Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare het my pa, my ma, een van my ouer susters en twee van my broers ook Getuies geword.
Amharic[am]
ዓመታት እያለፉ ሲሄዱ አባቴና እናቴ እንዲሁም ታላቅ እህቴና ሁለት ወንድሞቼ የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
على مر السنوات، صار ابي من الشهود، وكذلك امي واثنان من اخوتي وأخت لي تكبرني سنا.
Aymara[ay]
Qhepatjja, awk taykajasa, jilïr kullakajasa ukat pä jilajas Jehová Diosan Qhanañchiripäjjapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Tədricən atam, anam, böyük bacım və qardaşlarımdan ikisi Yehovanın Şahidi oldu.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga taon, nagin Saksi man an sakong ama, ina, pinakamatuang tugang na babayi, asin duwa sa mga tugang kong lalaki.
Bemba[bem]
Mu kuya kwa nshita, batata, bamayo, bankashi yandi na bandume nandi babili nabo baishileba Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
През годините баща ми, майка ми, най–голямата ми сестра и двама от братята ми също станаха Свидетели.
Bislama[bi]
Taem ol yia oli pas, papa mo mama blong mi, bigfala sista blong mi, mo tufala brata blong mi, olgeta tu oli kam Witnes.
Catalan[ca]
Amb el pas dels anys, el meu pare, la meva mare, la meva germana gran i dos dels meus germans també es van fer Testimonis.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga tuig, na-Saksi usab ang akong amahan, inahan, magulang nga babaye, ug duha ka igsoong lalaki.
Hakha Chin[cnh]
A hnuah, ka nu le ka pa, ka unu le ka naupa pahnih zong Jehovah Tehte an hung si ve.
Seselwa Creole French[crs]
Avek letan, mon papa, mon manman, enn mon gran ser ek de mon frer osi ti vin Temwen.
Czech[cs]
Postupem času se svědkem Jehovovým stal i můj tatínek, maminka, starší sestra a dva z mých bratrů.
Danish[da]
Med tiden blev også min far, min mor, en af mine storesøstre og to af mine brødre Jehovas Vidner.
German[de]
Im Lauf der Jahre wurden auch mein Vater, meine Mutter, eine ältere Schwester und zwei meiner Brüder Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Esi ƒeawo va nɔ yiyim la, fofonye, danye kple nɔvinyenyɔnu tsitsi ɖeka kpakple nɔvinyeŋutsu eve hã va zu Ðasefowo.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ete mi, eka mi, adiahaeka mi, ye nditọeka mi irenowo iba ẹma ẹkabade ẹdi Mme Ntiense.
Greek[el]
Με το πέρασμα των ετών, ο πατέρας, η μητέρα, μια μεγαλύτερη αδελφή και δυο από τους αδελφούς μου έγιναν επίσης Μάρτυρες.
English[en]
Over the years, my father, my mother, an older sister, and two of my brothers also became Witnesses.
Spanish[es]
Con los años, mis padres, mi hermana mayor y dos de mis hermanos también se hicieron Testigos.
Estonian[et]
Aastate jooksul said tunnistajateks ka mu isa, ema, vanem õde ja kaks venda.
Finnish[fi]
Vuosien mittaan myös isästä, äidistä, isosiskostani ja kahdesta pikkuveljestäni tuli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, eratou qai qaravi Jiova tale ga na noqu itubutubu, na tuakaqu (yalewa), kei na rua na taciqu (tagane).
French[fr]
Au fil des ans, mon père, ma mère, une de mes sœurs et deux de mes frères sont également devenus Témoins.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni nyiɛ sɛɛ lɛ amli lɛ, mitsɛ, minyɛ, minyɛmiyoo nukpa, kɛ minyɛmimɛi hii enyɔ hu batsɔmɔ Odasefoi.
Gilbertese[gil]
Imwin ririki aika bati, a a riki naba bwa taani Kakoaua tamau, tinau, mwaaneu ae ikawai riki nakoiu ao tariu aika uoman.
Guarani[gn]
Ohasávo pe tiémpo ojevautisa avei che tuvakuéra, che reindy ijypykuéva ha mokõi che ermáno.
Gujarati[gu]
સમય જતા, મારાં માતા-પિતા, મોટી બહેન અને બે નાના ભાઈઓ પણ યહોવાના સાક્ષી બન્યાં.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, mẹjitọ ṣie lẹ, mẹdaho ṣie yọnnu dopo, po nọvisunnu ṣie awe po sọ lẹzun Kunnudetọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Kä rikaba ta angwane ti rün, ti meye, ti ngwai umbre aune ti eteba nibu käkwe ja mikaba Testiko arato.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, mahaifina da mahaifiyata da yayata da ƙannena biyu suka zama Shaidu.
Hebrew[he]
במהלך השנים אבי, אמי, אחותי הבכורה ושניים מאחיי הפכו גם הם לעדים.
Hindi[hi]
मेरे पिताजी, माँ, बड़ी बहन और दो भाई भी साक्षी बन गए।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ang akon amay, iloy, magulang nga babayi, kag duha ka utod nga lalaki nangin Saksi man.
Croatian[hr]
S vremenom su i moj otac, majka, starija sestra i dva brata postali Jehovini svjedoci.
Haitian[ht]
Annapre, papa m, manman m, yon gran sè m ak de nan frè m yo te vin Temwen tou.
Hungarian[hu]
Azóta a szüleim, az egyik nővérem és két öcsém is Tanú lett.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում հայրս, մայրս, մեծ քույրս եւ երկու փոքր եղբայրներս նույնպես Վկաներ դարձան։
Western Armenian[hyw]
Տարիներու ընթացքին, հայրս, մայրս, երիցագոյն քոյրս եւ եղբայրներէս երկուքը նաեւ Վկաներ եղան։
Indonesian[id]
Belakangan, Ayah, Ibu, salah satu kakak perempuan, dan dua adik laki-laki saya juga menjadi Saksi.
Igbo[ig]
Ka oge na-aga, papa m, mama m, nwanne m nwaanyị tọrọ m, na ụmụnne m ndị nwoke abụọ m tọrọ ghọrọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nagbalin met a Saksi ni tatangko, ni nanangko, ti maysa a manangko, ken ti dua kadagiti addingko a lallaki.
Icelandic[is]
Foreldrar mínir, eldri systir og tveir bræður urðu líka vottar með tímanum.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ọsẹgboni mẹ, oniọvo-ọmọtẹ ọkpako mẹ, gbe inievo-emezae ivẹ mẹ a te zihe ruọ Isẹri Jihova.
Italian[it]
Nel corso degli anni anche mio padre, mia madre, una mia sorella più grande e due miei fratelli divennero Testimoni.
Japanese[ja]
その後,わたしの両親,姉,弟二人もエホバの証人になりました。
Georgian[ka]
წლების შემდეგ მშობლები, ჩემი უფროსი და და ორი უმცროსი ძმაც იეჰოვას მოწმეები გახდნენ.
Kongo[kg]
Na nima ya bamvula, tata na mono, mama na mono, yaya na mono ya nkento mpi baleke na mono zole ya babakala kumaka mpi Bambangi.
Kuanyama[kj]
Mokweendela ko kwefimbo, tate, meme, omukulu wange umwe neendenge dange mbali navo ova ka ninga Eendombwedi.
Kazakh[kk]
Жылдар өте ата-анам, әпкем мен екі інім Ехоба куәгерлері болды.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni ataataga, anaanaga, aleqara nukkammalu ilaat marluk aamma nalunaajaasunngorput.
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ ក្រោយ មក ឪពុក ម្ដាយ ខ្ញុំ បង ស្រី និង ប្អូន ប្រុស ពីរ នាក់ របស់ ខ្ញុំ ក៏ បាន ក្លាយ ជា សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ដែរ។
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita thembu, tat’etu, mam’etu, kota diami dia muhatu ni phange jami ja maiala, a kituka ua Jimbangi ja Jihova.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಅಪ್ಪ, ಅಮ್ಮ, ಅಕ್ಕ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ತಮ್ಮಂದಿರು ಸಹ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾದರು.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 아버지와 어머니, 누나 한 명과 남동생 두 명도 증인이 되었다.
Kaonde[kqn]
Mu kupita kwa kimye, batata ne bamama, kolojami wamukazhi ne bankasami babalume babiji nabo baikele Bakamonyi.
Kwangali[kwn]
Mwaza nomvhura, otate nonane namukurwange gomukadi novamumbya vange vavali wovagara nawo tava ya kara Nombangi.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu mialanda, o se diame yo ngudi ame, mpangi ame ankento ye aleke ame wole amakala, bakituka mpe Mbangi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Бара-бара ата-энем, улуу эжем, эки иним да Жахабанын Күбөсү болушкан.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’ekiseera, taata wange, maama wange, mwannyinaze omukulu, ne baganda bange babiri nabo baafuuka Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, tata na ngai, mama na ngai, yaya na ngai moko ya mwasi, mpe baleki na ngai mibale ya mibali bakómaki mpe Batatoli.
Lithuanian[lt]
Bėgant laikui mano tėvai, vyresnė sesuo ir du broliai irgi tapo liudytojais.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda myaka, tata, mama, kaka ne batutu babidi nabo baikala ke Batumoni.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu: Janny (ku dia balume menemene) mu mudimu wa bumpanda-njila buambuluishi mu 1952
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka, vatata navamama, nayayami wapwevo navasongojami vamalunga vavali navakivo vapwile Vinjiho jaYehova.
Lunda[lun]
Chimwahitili yaaka, atata, amama, muhelami wamukulumpi niana kwami ayedi niwena ekalili aYinsahu.
Luo[luo]
Bang’ higini moko, wuonwa, minwa, nyamera maduong’na, kod owetena moko ariyo, nobedo Joneno.
Latvian[lv]
Gadu gaitā par Jehovas lieciniekiem kļuva arī mans tēvs, māte, vecākā māsa un divi brāļi.
Morisyen[mfe]
Avek le temps, mo papa, mo mama, mo grand soeur, ek mo deux jeune frere ti vinn bann Témoins zot aussi.
Malagasy[mg]
Lasa Vavolombelon’i Jehovah koa i Dada sy Neny, ny zokiko vavy iray, ary ny zandriko roa lahy.
Macedonian[mk]
Подоцна, татко ми, мајка ми, најстарата сестра и двајца од моите браќа исто така станаа Сведоци.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയും മൂത്ത സഹോദരിയും രണ്ടു സഹോദരന്മാരും യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Аав, ээж, эгч, хоёр эрэгтэй дүү маань яваандаа Гэрч болцгоосон.
Malay[ms]
Pada tahun-tahun berikutnya, ayah, ibu, kakak, dan dua orang adik lelaki saya turut menjadi Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Matul is- snin, missieri, ommi, oħti akbar minni, u tnejn minn ħuti s- subien ukoll saru Xhieda.
Norwegian[nb]
I årenes løp har min far, min mor, en av mine eldre søstre og to av mine brødre også blitt Jehovas vitner.
Nepali[ne]
पछि मेरो बुबा, आमा, दिदी र दुई जना भाइ पनि यहोवाको साक्षी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Momukokomoko gwoomvula, tate, meme nomumwamemekadhona omukuluntu naamwamememati yaali oya li wo ya ningi Oonzapo.
Dutch[nl]
Later werden mijn vader en moeder, een oudere zus en twee broers ook Getuigen.
South Ndebele[nr]
Njengombana iminyaka ikhamba, ubaba, umma, udadwethu omkhulu, nabanakwethu ababili baba boFakazi.
Northern Sotho[nso]
Ge nywaga e dutše e eya, tate, mma, kgaetšedi wa ka yo mogolo le bana bešo ba babedi le bona e ile ya ba Dihlatse.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, bambo anga, mayi anga, mchemwali wanga wamkulu komanso ang’ono anga awiri anakhalanso a Mboni.
Nzima[nzi]
Nzinlii, me papa, me mame, raalɛ kpanyinli bie, nee me mediema mrenya nwiɔ rayɛle Alasevolɛ.
Oromo[om]
Waggoota hedduu booda, abbaankoo, haatikoofi obbolaankoo sadii Dhugaa Baatota ta’aniiru.
Ossetic[os]
Фӕстӕдӕр Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ систы мӕ фыд ӕмӕ мӕ мад дӕр, стӕй мӕ хистӕр хо ӕмӕ ме ’фсымӕртӕ дыууӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ, ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na taon, nagmaliw met a Tasi si tatay, nanay, atsik, tan duaran agagik.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, mi tata, mi mama, mi ruman muhé mayó i dos di mi ruman hòmbernan a bira Testigu.
Pijin[pis]
Long olketa year bihaen, dadi, mami, wanfala big sista, and tufala brata bilong mi kamap Witness tu.
Polish[pl]
Z biegiem czasu Świadkami Jehowy zostali też mój tata, mama, starsza siostra i dwóch braci.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, meus pais, minha irmã mais velha e dois de meus irmãos também se tornaram Testemunhas de Jeová.
Quechua[qu]
Watakuna pasanqanmannömi, teytäkuna, mayor kaq panï y ishkë kaq wawqïkunapis Jehoväpa testïgun tikrariyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa tayta-mamay, kurak panay, iskay wawqeykunapiwanmi Testigo kapurqanku.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, tata, mama, sora cea mai mare, precum şi doi dintre fraţii mei au devenit şi ei Martori.
Russian[ru]
Со временем мои отец, мать, старшая сестра и два брата тоже стали Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Mu myaka yakurikiyeho, papa, mama, mushiki wanjye mukuru na barumuna banjye babiri, na bo babaye Abahamya.
Sango[sg]
Tongana angu ayeke hon, babâ ti mbi, mama ti mbi, mbeni yaya ti mbi ti wali nga na aita ti mbi ti koli use aga aTémoin.
Sinhala[si]
කාලයක් යද්දී මගේ තාත්තයි අම්මයි අක්කයි මල්ලිලා දෙන්නෙකුයි සාක්ෂිකරුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Neskôr sa stali svedkami aj otec, mama, staršia sestra a dvaja bratia.
Slovenian[sl]
Z leti so tudi moji oče, mama, starejša sestra in dva mlajša brata postali Priče.
Shona[sn]
Kubva ipapo, baba, amai, hanzvadzi yangu, uye vanun’una vangu vaviri vakavawo Zvapupu.
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, babai, një nga motrat më të mëdha dhe dy nga vëllezërit u bënë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
S vremenom su moj otac, majka, najstarija sestra i dvojica braće postali Jehovini svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten mi papa, mi mama, mi bigi sisa èn tu brada fu mi tron Kotoigi tu.
Swati[ss]
Eminyakeni leyendlulile, babe namake, nasisi wami lomdzala nabomnaketfu lababili nabo baba boFakazi.
Southern Sotho[st]
Ha nako e ntse e ea, Ntate, ’Mè, Ausi le baena ba ka ba babeli le bona e ile ea e-ba Lipaki.
Swedish[sv]
Med tiden blev pappa, mamma, en storasyster och två yngre bröder också Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kadiri miaka ilivyopita, baba, mama, dada yangu mkubwa, pamoja na ndugu zangu wawili wadogo wamekuwa pia Mashahidi.
Tamil[ta]
சில வருடங்களுக்கு பிறகு என் அப்பா, அம்மா, ஒரு அக்கா, இரண்டு தம்பிகள்கூட சாட்சிகளானார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, haʼu-nia inan-aman, biin ida no alin-mane naʼin-rua mós sai Testemuña ba Jeová.
Telugu[te]
ఆ తర్వాతి సంవత్సరాల్లో మా నాన్న, అమ్మ, పెద్ద అక్క, ఇద్దరు తమ్ముళ్లు కూడా సాక్షులయ్యారు.
Tajik[tg]
Бо гузашти солҳо падару модарам, апаам ва ду бародарам низ Шоҳиди Яҳува шуданд.
Thai[th]
ใน ช่วง หลาย ปี ต่อ มา พ่อ แม่ และ พี่ สาว กับ น้อง ชาย อีก สอง คน ก็ ทยอย กัน เข้า มา เป็น พยาน ฯ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ዓመታት ጸኒሑ፡ ኣቦይን ኣደይን ምዕባየይ ሓብተን ክልተ ንኣሽቱ ኣሕዋተን ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኰኑ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar yô, terem man ngôm man anngôm u kwase u vesen kua anmgbianev av mba nomso uhar hingir Mbashiada.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, ang aking ama, ina, ate, at dalawang kapatid na lalaki ay naging mga Saksi rin.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, papa, mama, enondo ami la womoto ndo akoshɛmi ahende w’apami wakayonga Ɛmɛnyi wa Jehowa.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di neng tsa latela, rre, mmè, kgaitsadiake yo mogolo le bonnake ba le babedi le bone ba ne ba nna Basupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwainda myaka, bataata, bamaama, mupati wangu musimbi, alimwi abasyoonto bangu bobilo basankwa abalo bakaba Bakamboni.
Turkish[tr]
Yıllar içinde babam, annem, bir ablam ve iki erkek kardeşim de hakikati kabul etti.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama landzeleke, tatana, manana na sesi wa mina ni tindzisana ta mina timbirhi ta xinuna va ve Timbhoni.
Tswa[tsc]
Hi kufamba ka malembe, papai na mamani, ni nhonzo ya mina ya xisati, ni vamakabye va mina va xinuna va vambiri, va lova Timboni.
Tatar[tt]
Соңрак әти-әнием, апам һәм ике энем дә Йәһвә Шаһитләре булып китте.
Tumbuka[tum]
Vyaka vikati vyajumphapo, adada, amama, mudumbu wane mulara, na ŵanung’una ŵane ŵaŵiri, nawo ŵakazgoka Ŵakaboni.
Tuvalu[tvl]
Ne fai foki toku tamana, toku mātua, toku tuagane matua, mo oku taina e tokolua mo fai ne Molimau i tausaga fakamuli ifo.
Twi[tw]
Akyiri yi me papa, me maame, me nuabea panyin ne me nua mmarima baanu bɛyɛɛ Adansefo.
Tahitian[ty]
Ua riro atoa mai to ’u papa, to ’u mama, hoê tuaana e e piti teina ei Ite no Iehova.
Ukrainian[uk]
З роками мій тато, мама, старша сестра і двоє молодших братів теж стали Свідками Єгови.
Urdu[ur]
بعد میں میری امی، ابو، بڑی بہن اور دو بھائی بھی یہوواہ کے گواہ بن گئے۔
Venda[ve]
Musi miṅwaha i tshi khou ḓi ya, khotsi anga, mme anga, khaladzi anga muhulwane, na vharathu vhanga vhavhili vho mbo ḓi vha Dziṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Với thời gian, cha mẹ, một chị gái và hai em trai của tôi cũng trở thành Nhân Chứng.
Makhuwa[vmw]
Nuuvira iyaakha, apaapa ni amaama, ni murokoraka muulupale vamosa ni axihimaaka anli yaahikhala Anamoona.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe qassi, ta aaway, ta aayyiyaa, ta bayra michiyaanne ta ishatuppe naaˈˈati Yihoowa Markka gididosona.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han mga tuig, hi Tatay, hi Nanay, an akon usa nga magurang nga babaye, ngan duha han akon mga manghod nga lalaki nagin mga Saksi liwat.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe toe liliu taku tamai, mo taku faʼe, toku tokolua lahi, pea mo ʼoku kiʼi tehina ʼe toko lua ko he ʼu Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka ethile, uTata, uMama, nosisi, kuquka abaninawa bam ababini nabo baba ngamaNgqina.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà yẹn bàbá mi, ìyà mi, àǹtí mi àgbà àtàwọn àbúrò mi ọkùnrin méjì náà di Ẹlẹ́rìí.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ in taata, in maama, in kiik yéetel kaʼatúul in wíitsʼnoʼobeʼ tu beetubaʼob j-Jaajkunajoʼob.
Chinese[zh]
后来,我的爸爸、妈妈、姐姐和两个弟弟都相继成为耶和华见证人。
Zulu[zu]
Njengoba iminyaka iqhubeka, ubaba, umama, omunye udadewethu omdala nabafowethu ababili nabo baba oFakazi.