Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die uitspraak van God se naam ná baie eeue van onbruik vergete geraak.
Amharic[am]
በዚህ ሁኔታ ሰዎች ለበርካታ መቶ ዓመታት የአምላክን ስም ሳይጠቀሙበት ስለቀሩ ቀስ በቀስ ትክክለኛው አጠራር ተረሳ።
Arabic[ar]
وهكذا، بعد قرون من عدم استعمال اسم الله، امّحى اللفظ الصحيح من ذاكرة الناس.
Bemba[bem]
Kanshi, ilyo papitile imyaka iingi nga nshi ukwabula ukubomfya ishina lya kwa Lesa, abantu basukile balaba ne fya kulishimbula.
Bulgarian[bg]
Така след много векове хората забравили какво е произношението на Божието име.
Bangla[bn]
এভাবে, বহু শতাব্দী ধরে ব্যবহার না করার ফলে লোকেরা ঈশ্বরের নামের উচ্চারণ ভুলে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa paglabay sa daghang siglo, nalimtan na sa mga tawo kon unsaon paglitok ang ngalan sa Diyos.
Czech[cs]
Tak se to dělalo po mnoho staletí, takže původní výslovnost Božího jména nakonec upadla v zapomnění.
Danish[da]
På denne måde undlod man i mange århundreder at bruge Guds navn, og den korrekte udtale gik efterhånden i glemme.
German[de]
Da der Gottesname nicht mehr verwendet wurde, geriet seine Aussprache im Lauf der Jahrhunderte in Vergessenheit.
Ewe[ee]
Esia wɔe be esi wodzudzɔ ŋkɔa yɔyɔ ƒe alafa geɖewo ta la, amewo megaɖoa ŋku ale si tututu woyɔ Mawu ƒe ŋkɔa dzi o.
Efik[efi]
Mmọdo, nditre ndikot enyịn̄ Abasi ke ata ediwak isua ama anam mme owo ẹfre nte ẹkesikotde enyịn̄ emi.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, έπειτα από πολλούς αιώνες αχρησίας, η προφορά του ονόματος του Θεού ξεχάστηκε.
English[en]
In this way, after many centuries of disuse, the pronunciation of God’s name faded from memory.
Spanish[es]
De este modo surgió una tradición que llevó a que su pronunciación cayera en desuso.
Estonian[et]
Nii vajus Jumala nime hääldus sajanditepikkuse mittetarvitamise tõttu unustusehõlma.
French[fr]
Dès lors, après plusieurs siècles d’inutilisation, la prononciation du nom divin s’est perdue.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, akɛni atsiii Nyɔŋmɔ gbɛi lɛ tã yɛ afii ohai abɔ mli hewɔ lɛ, mɛi ahiɛ kpa bɔ ni atsɛɔ gbɛi nɛɛ ahaa lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לאחר שבמשך דורות רבים לא ביטאו את שם אלוהים, נשתכחה לבסוף הגייתו.
Hindi[hi]
इसलिए ज़ाहिर-सी बात है कि जब सदियों से परमेश्वर के नाम का इस्तेमाल ही नहीं किया गया तो कैसे किसी को उस नाम का उच्चारण याद रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, pagligad sang mga siglo, nalimtan na sang mga tawo kon paano mitlangon ang ngalan sang Dios.
Croatian[hr]
Tako su ljudi s vremenom zaboravili izgovor Božjeg imena jer ga stoljećima nisu koristili.
Hungarian[hu]
Így hát, miután több száz éven keresztül nem használták Isten nevét, már nem is emlékeztek a kiejtésére.
Armenian[hy]
Այդպես դարեր շարունակ Աստծու անունը չօգտագործելուց հետո, մարդիկ մոռացան, թե ինչպես էր արտասանվում այն։
Indonesian[id]
Dengan demikian, setelah berabad-abad tidak digunakan, pelafalan nama Allah akhirnya dilupakan.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ si otú a chefuo ịkpọ aha Chineke mgbe ọtụtụ narị afọ gachara.
Iloko[ilo]
Iti kasta, kalpasan ti adu a siglo a di panangusar iti dayta, nalipatanen dagiti tattao no kasano a baliksen ti nagan ti Dios.
Italian[it]
Così, nel corso dei secoli, la pronuncia del nome divino andò perduta.
Japanese[ja]
こうして神の名は何世紀ものあいだ用いられなかったため,その発音は忘れ去られてしまいました。
Georgian[ka]
ამგვარად, მრავალი საუკუნის შემდეგ ხალხს დაავიწყდა, თუ როგორ წარმოითქმებოდა ღვთის სახელი.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಶತಮಾನಗಳ ವರೆಗಿನ ದುರುಪಯೋಗವು, ದೇವರ ನಾಮದ ಉಚ್ಚಾರವನ್ನು ಜನರು ಮರೆತುಬಿಡುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
이런 식으로 하느님의 이름을 사용하지 않고 여러 세기가 지나자, 그 발음은 사람들의 기억에서 사라지게 되었습니다.
Ganda[lg]
Mu ngeri eno, erinnya lya Katonda lyamala ebbanga ddene nnyo nga terikozesebwa, era abantu ne beerabira bwe lirina okwatulwa.
Lingala[ln]
Yango wana, nsima ya bankama ya bambula, lokola bazalaki lisusu kotánga nkombo ya Nzambe te, ndenge oyo ezalaki kobengama ebungaki.
Lozi[loz]
Kacwalo bakeñisa kuli se ku fitile lilimo ze ñata-ñata libizo la Mulimu li sa itusiswi, batu ha ba sa hupula mo ne li bizezwa.
Lithuanian[lt]
Taip per daugelį amžių Dievo vardo tarimas buvo pamirštas.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, panyima pa bidimu nkama ne nkama bimane kupita kabatshiyi batele dîna dia Nzambi, bantu bakapua muoyo mushindu uvuabu bashindumune dîna edi.
Luvale[lue]
Kutwala muze vatu vavulyamine jino mwakuvulukila lijina lyaKalunga.
Malagasy[mg]
Hadino àry ny fanononana ilay anarana, rehefa tsy nampiasaina nandritra ny taonjato maro.
Macedonian[mk]
На тој начин, по многу векови неупотреба, на луѓето им се избришало од сеќавањето како треба да се изговара Божјето име.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നൂറ്റാണ്ടുകളോളം ഉപയോഗിക്കപ്പെടാതിരുന്നതിനാൽ ആ നാമത്തിന്റെ ഉച്ചാരണം ആളുകളുടെ സ്മരണയിൽനിന്നു മാഞ്ഞുപോയി.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे, लोकांनी देवाच्या नावाचा उच्चार करायचे सोडून दिल्यामुळे, तो उच्चार कसा करायचा हे ते कालांतराने विसरून गेले.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, wara li ma ntużax għal ħafna sekli, in- nies insew kif jippronunzjaw l- isem t’Alla.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ရာစုနှစ်များစွာကြာလာသောအခါ ဘုရားသခင့်နာမတော်အသံထွက်ကို မေ့လျော့သွားကြသည်။
Norwegian[nb]
Slik fortsatte det i mange hundre år, og fordi Guds navn ikke ble brukt, gikk uttalen i glemmeboken.
Dutch[nl]
Zo kwam het dat de uitspraak van Gods naam, nadat die vele eeuwen niet meer gebruikt was, in het vergeetboek raakte.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye, ka morago ga go se sa dirišwa ga lona ka ngwaga-kgolo e mentši, batho ba ile ba lebala mmiletšo wa leina la Modimo.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha zimenezi anthu anasiya kugwiritsa ntchito dzina la Mulungu ndipo patapita zaka zambirimbiri katchulidwe kake kanaiwalika.
Panjabi[pa]
ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਭੁੱਲ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Di e manera ei, despues di a keda hopi siglo sin usa e nòmber di Dios, hende a bin lubidá kon pa pronunsi’é.
Pijin[pis]
Bihaen staka year wea olketa no iusim datfala nem, olketa forgetim nao hao for talem nem bilong God.
Polish[pl]
Wskutek tego po stuleciach oryginalna wymowa imienia Bożego poszła w zapomnienie.
Portuguese[pt]
Assim, depois de muitos séculos sem se usar o nome de Deus, sua pronúncia foi esquecida.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, inyuma y’ibinjana bitari bike izina ry’Imana ryamaze ridakoreshwa, ukuntu ryaturwa vyahavuye vyibagirana.
Ruund[rnd]
Mwi njil yiney, kwinyim kwa yitot ya mivu kusut, kwikil kand muntu wijika kand mutapu wa kujimbul dijin dia Nzamb.
Romanian[ro]
Nemaifiind folosit secole la rând, pronunţia numelui divin a fost dată treptat uitării.
Russian[ru]
Поскольку это имя веками не произносили, его звучание изгладилось из памяти.
Kinyarwanda[rw]
Kubera iyo mpamvu, abantu bageze aho bibagirwa uko izina ry’Imana ryavugwaga kera bitewe n’uko hari hashize ibinyejana byinshi ritavugwa.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට කාලය ගෙවී යෑමත් සමඟ දෙවිගේ නාමය උච්චාරණය කරන ආකාරය අමතක වී ගියා.
Slovak[sk]
A keďže sa mnoho storočí Božie meno nepoužívalo, jeho výslovnosť upadla do zabudnutia.
Slovenian[sl]
Tako je izgovarjava Božjega imena po mnogih stoletjih utonila v pozabo.
Samoan[sm]
Ona o lenei tulaga, ma ua tele senituri ua mavae e lē o toe faaaogāina, ua galo ai i tagata le faaleoga saʻo o le suafa o le Atua.
Shona[sn]
Nenzira iyi, vanhu vakapedzisira vakanganwa madanirwo ezita raMwari sezvo rakanga rava nemazana emakore risingashandiswi.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë, pas shumë shekujsh mospërdorimi, shqiptimi i emrit të Perëndisë u la në harresë.
Serbian[sr]
Tako je s prolaskom vekova tokom kojih se Božje ime nije koristilo izgovor tog imena pao u zaborav.
Sranan Tongo[srn]
Na so a kon pasa taki, fu di sma no ben taki a nen fu Gado furu hondrohondro yari langa, meki den kon frigiti fa fu taki a nen dati.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka mor’a lilemo tse makholo lebitso la Molimo le sa sebelisoe, batho ba ile ba lebala hore na le bitsoa joang.
Swedish[sv]
Till sist glömde man bort hur Guds namn skulle uttalas, eftersom det inte hade använts under många hundra år.
Swahili[sw]
Katika njia hiyo, baada ya karne nyingi za kutotumia jina hilo, watu walisahau jinsi ya kutamka jina la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Katika njia hiyo, baada ya karne nyingi za kutotumia jina hilo, watu walisahau jinsi ya kutamka jina la Mungu.
Tamil[ta]
இப்படியே பல நூற்றாண்டுகளாக கடவுளுடைய பெயர் புழக்கத்தில் இல்லாமல் போனதால், அவருடைய பெயரை எப்படி உச்சரிப்பது என்பதையே மக்கள் மறந்துவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఈ విధంగా, దేవుని పేరు అనేక శతాబ్దాలు ఉపయోగించబడకుండా ఉండేసరికి దాని ఉచ్చారణ మరుగున పడిపోయింది.
Thai[th]
ฉะนั้น เมื่อ ไม่ มี การ ใช้ พระ นาม ของ พระเจ้า เป็น เวลา นาน หลาย ศตวรรษ การ ออก เสียง พระ นาม นี้ จึง เลือน หาย ไป จาก ความ ทรง จํา ของ ผู้ คน.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዘመናት ስለ ዘይተጠቕምሉ ኸኣ ኣደማምጻ ስም ኣምላኽ ተረስዐ።
Tagalog[tl]
Dahil hindi na ginamit ang pangalan ng Diyos sa nakalipas na maraming siglo, nakalimutan na kung paano ito binibigkas.
Tetela[tll]
Lo yoho shɔ mbele, l’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi nkama mbeta aha l’anto nimola lokombo lɔsɔ, anto wakayohɛka woho wakatɛkɛtamaka lokombo la Nzambi.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seno, morago ga makgolokgolo a dingwaga le sa dirisiwe, batho ba ne ba lebala tsela e leina la Modimo le bidiwang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, nokwakainda myaanda wamyaka kabali bacileka kale kulibelesya, bantu bakaluba mbolyakali kwiitwa izyina lya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, inap planti handet yia ol i no kolim dispela nem, olsem na bihain ol man i lusim tingting long pasin bilong kolim stret nem bilong God.
Turkish[tr]
Böylece, Tanrı’nın isminin telaffuzu yüzyıllar boyunca kullanılmaya kullanılmaya unutuldu.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo, endzhaku ka loko ku hundze malembe-xidzana yo tala vito leri ri nga tirhisiwi, vanhu va rivale ndlela leyi vito ra Xikwembu a ri vitaniwa ha yona.
Tumbuka[tum]
Ntheura, pakati pajumpha vilimika vinandi ŵanthu ŵakaluwirathu umo ŵangazunulira zina la Ciuta.
Twi[tw]
Saa kwan yi so no, esiane sɛ wogyaee Onyankopɔn din bɔ mfe pii nti, sɛnea wɔbɔ no no yerae.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech taje, te inop xaʼiik ti muʼyuk xa ta stunesik li sbi Diose.
Ukrainian[uk]
Тому з плином часу люди забули, як його правильно вимовляти.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci vokuenda kuanyamo alua omanu va liwekelapo oku tukula onduko ya Suku.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila, ha fhela maḓana a miṅwaha ḽeneḽo dzina ḽi sa shumiswi, zwa ita uri vhathu vha hangwe nḓila ine dzina ḽa Mudzimu ḽa bulwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, sau nhiều thế kỷ không phát âm danh Đức Chúa Trời, người ta quên cách phát âm danh ấy.
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi sizathu, emva kweenkulungwane ezininzi lingasetyenziwa, yalityalwa indlela elalibizwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀ bó ṣe di pé àwọn èèyàn gbàgbé bí wọ́n ṣe ń pe orúkọ Ọlọ́run nìyẹn, torí pé wọn ò lo orúkọ yẹn mọ́ fún ọgọ́rọ̀ọ̀rún ọdún.
Yucateco[yua]
Lelaʼ tu beetaj u xuʼulul u yaʼalaʼal u kʼaabaʼ Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu stale iza bíʼnicabe zaqué la? dede biaandaʼ binni ximodo guiníʼ lá Dios.
Chinese[zh]
随后许多世纪,人们都没有把上帝的名字读出来。 结果,上帝名字的读音就失传了。
Zulu[zu]
Ngale ndlela, ngemva kwamakhulu eminyaka lingasetshenziswa, ukuphinyiselwa kwegama likaNkulunkulu kwalibaleka.