Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна, изглежда, че то приравнява данъчните възможности с личното положение на чуждестранното лице, докато съгласно съдебната практика Schumacker данъчните възможности само отчасти се определят от отчитането на личното положение на данъчнозадълженото лице.
Czech[cs]
Jednak se zdá, že staví na roveň daňovou schopnost a osobní situaci nerezidenta, zatímco podle judikatury Schumacker daňová schopnost vyplývá pouze zčásti ze zohlednění osobní situace daňového poplatníka.
Danish[da]
På den ene side synes Domstolen at sidestille den ikke-hjemmehørendes skatteevne og personlige situation, mens skatteevnen ifølge Schumacker-dommen blot for en dels vedkommende følger af hensyntagen til den skattepligtiges personlige situation.
German[de]
Zum einen wird die Steuerkraft anscheinend mit der persönlichen Lage des Gebietsfremden gleichgesetzt, während sich aus dem Urteil Schumacker ergibt, dass die Steuerkraft nur zum Teil auf eine Berücksichtigung der persönlichen Lage des Steuerpflichtigen zurückzuführen ist.
Greek[el]
Αφενός, φαίνεται να εξομοιώνει τη φοροδοτική ικανότητα και την προσωπική κατάσταση του κατοίκου εξωτερικού, ενώ, κατά τη νομολογία Schumacker, η φοροδοτική ικανότητα απορρέει μόνον εν μέρει από την εκτίμηση της προσωπικής κατάστασης του φορολογουμένου.
English[en]
First, it seems to treat the non-resident’s ability to pay tax as being the same as his personal circumstances although, according to the ruling in Schumacker, the ability to pay tax is determined only in part by taking into account the taxpayer’s personal circumstances.
Spanish[es]
Por un lado, parece equiparar la capacidad contributiva y la situación personal del no residente, cuando, según la jurisprudencia Schumacker, la capacidad contributiva sólo en parte se deduce de la toma en consideración de la situación personal del sujeto pasivo.
Estonian[et]
Esiteks näib, et nii samastatakse mitteresidendi maksu tasumise võime ja isiklik olukord, samas kui kohtuasjast Schumacker tulenevas kohtupraktikas on maksu tasumise võime vaid osaliselt maksumaksja isikliku olukorra arvestamise tagajärg.
Finnish[fi]
Yhtäältä vaikuttaa siltä, että siinä rinnastetaan ulkomailla asuvan veronmaksukyky ja henkilökohtainen tilanne, vaikka asiasta Schumacker johtuvan oikeuskäytännön mukaan veronmaksukyky on vain osittain seurausta verovelvollisen henkilökohtaisen tilanteen huomioimisesta.
French[fr]
D’une part, elle semble assimiler la capacité contributive et la situation personnelle du non-résident alors que, selon la jurisprudence Schumacker, la capacité contributive découle, simplement pour partie, de la prise en compte de la situation personnelle du contribuable.
Hungarian[hu]
Egyrészt úgy tűnik, hogy egybevonja a külföldi illetőségű személy teherviselő‐képességét és személyes helyzetét, ugyanakkor a Schumacker‐ügyön alapuló ítélkezési gyakorlat szerint a teherviselő‐képességet csak részben határozza meg az adózó személyes helyzetének figyelembevétele.
Italian[it]
Da un lato, sembra equiparare la capacità contributiva e la situazione personale del non residente mentre, secondo la sentenza Schumacker, la capacità contributiva deriva, semplicemente in parte, dalla presa in considerazione della situazione personale del contribuente.
Lithuanian[lt]
Pirma, atrodo, kad šis teiginys sutapatina ne rezidento gebėjimą mokėti mokesčius su jo asmenine situacija, nors pagal sprendimo Schumacker teismo praktiką gebėjimas mokėti mokesčius tik iš dalies kyla iš asmeninės mokesčių mokėtojo situacijos.
Latvian[lv]
Pirmkārt, tajā, šķiet, ir pielīdzināta nerezidenta spēja maksāt nodokli un viņa personiskā situācija, kaut gan saskaņā ar iepriekš minēto judikatūru Schumacker spēja maksāt nodokli daļēji izriet no tā, ka tiek ņemta vērā nodokļa maksātāja personiskā situācija.
Maltese[mt]
Minn banda, tidher li xxebbah il-kapaċità kontributtiva u s-sitwazzjoni personali ta’ persuna mhux residenti filwaqt li, skont il-ġurisprudenza Schumacker, il-kapaċità kontributtiva, sempliċiment għal parti minnha, tirriżulta mit-teħid inkunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni personali tal-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
Ten eerste lijkt zij de fiscale draagkracht en de persoonlijke situatie van de niet-ingezetene op één lijn te stellen, terwijl, volgens de Schumacker-rechtspraak, de fiscale draagkracht slechts voor een deel voortvloeit uit de inaanmerkingneming van de persoonlijke situatie van de belastingplichtige.
Polish[pl]
Po pierwsze, zdaje się ona utożsamiać zdolność podatkową i sytuację osobistą nierezydenta, podczas gdy zgodnie z orzecznictwem zapoczątkowanym ww. wyrokiem w sprawie Schumacker zdolność podatkowa wynika, oczywiście w części, z uwzględnienia sytuacji osobistej podatnika.
Portuguese[pt]
Por um lado, parece equiparar a capacidade contributiva e a situação pessoal do não residente ao passo que, segundo a jurisprudência Schumacker, a capacidade contributiva decorre apenas da tomada em consideração da situação pessoal do contribuinte.
Romanian[ro]
Pe de o parte, aceasta pare să asimileze capacitatea contributivă cu situația personală a nerezidentului, în timp ce, conform jurisprudenței Schumacker capacitatea contributivă decurge, cel puțin în parte, din luarea în considerare a situației personale a contribuabilului.
Slovak[sk]
Na jednej strane sa zdá, že zamieňa schopnosť platiť dane a osobnú situáciu nerezidenta, hoci podľa judikatúry Schumacker schopnosť platiť dane vyplýva iba sčasti zo zohľadnenia osobnej situácie daňovníka.
Slovenian[sl]
Po eni strani se zdi, da enači davčno sposobnost in osebni položaj nerezidenta, medtem ko v skladu s sodno prakso Schumacker davčna sposobnost samo deloma izhaja iz upoštevanja osebnega položaja davčnega zavezanca.
Swedish[sv]
För det första verkar skatteförmågan jämställas med de personliga förhållandena för en person som saknar hemvist i landet, men enligt den rättspraxis som följer av domen i målet Schumacker fastställs skatteförmågan endast delvis med beaktande av den skattskyldiges personliga förhållanden.