Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان بين الاموات عدد من المسيحيين المنتذرين، بمن فيهم اثنان متزوجان حديثا، ميغيل وسسيليا، وعائلة من خمسة وُجدت جثثهم متشابكة في عناق.
Central Bikol[bcl]
Kabilang sa mga gadan an nagkapirang nagdusay na mga Kristiano, kaiba an bagong kasalon, si Miguel asin Cecilia, asin an sarong pamilya nin lima na an mga bangkay nanompongan na magkakurugos.
Danish[da]
Flere indviede kristne omkom ved katastrofen, blandt andet et nygift par ved navn Miguel og Cecilia, og en familie på fem, hvis lig blev fundet i en tæt omfavnelse.
German[de]
Unter den Toten befand sich auch eine ganze Anzahl Gott hingegebener Christen, wie zum Beispiel Miguel und Cecilia, ein erst kürzlich getrautes Paar, und eine fünfköpfige Familie, die fest umschlungen geborgen wurde.
Greek[el]
Ανάμεσα στους νεκρούς ήταν και μερικοί αφιερωμένοι Χριστιανοί, περιλαμβανομένου και ενός νιόπαντρου ζευγαριού, του Μιγκουέλ και της Σεσίλια, και μιας πενταμελούς οικογένειας των οποίων τα πτώματα βρέθηκαν σφιχταγκαλιασμένα.
English[en]
Among the dead were a number of dedicated Christians, including a newlywed couple, Miguel and Cecilia, and a family of five whose bodies were found locked in an embrace.
Spanish[es]
Entre los muertos hubo varios cristianos dedicados, incluso una pareja recién casada —Miguel y Cecilia— y una familia de cinco miembros cuyos cuerpos fueron hallados abrazados entre sí.
Finnish[fi]
Kuolleitten joukossa oli useita antaumuksellisia kristittyjä, kuten vastikään vihityt Miguel ja Cecilia ja erään viisihenkisen perheen jäsenet, joiden ruumiit olivat löydettäessä yhdessä mytyssä, toisiinsa kietoutuneina.
French[fr]
Parmi les victimes se trouvaient plusieurs Témoins de Jéhovah, dont un couple de jeunes mariés, Miguel et Cecilia, et une famille de cinq personnes qu’on a retrouvée unie dans une dernière étreinte.
Croatian[hr]
Među mrtvima bio je i određeni broj predanih kršćana, uključujući i jedan tek vjenčani par, Miguela i Ceciliju, i jednu peteročlanu obitelj čija su tijela pronađena u zagrljaju.
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang mati ada sejumlah orang Kristen yang berbakti, termasuk sepasang pengantin baru, Miguel dan Cecilia, dan satu keluarga terdiri dari lima orang yang tubuhnya ditemukan terpiting dalam pelukan.
Italian[it]
Morirono anche alcuni cristiani dedicati fra cui Miguel e Cecilia, che si erano appena sposati, e una famiglia di cinque persone, i cui corpi furono trovati stretti in un abbraccio.
Japanese[ja]
死者には,献身したクリスチャンも幾人か含まれていましたが,その中にミグエルとセシリアという新婚の夫婦と,抱き合ったままの姿勢で遺体が発見された5人の家族がいました。
Korean[ko]
사망자들 가운데는 헌신한 그리스도인들도 많이 있었는데, 그 중에는 신혼 부부인 미겔과 세실리아도 있었으며, 한 가족 다섯 식구가 서로 꼭 껴안고 있는 시체로 발견되기도 하였다.
Malayalam[ml]
അവരിൽ മിഗുവൽ എന്നും സിസിലിയാ എന്നും പേരുണ്ടായിരുന്ന നവദമ്പതികളും ഉണ്ടായിരുന്നു. വേറെ ഒരു കുടുംബത്തിലെ അഞ്ചുപേരുടെ ശരീരങ്ങൾ ആശ്ലേഷത്തിൽ ഉടക്കിക്കിടക്കുന്നതായി കാണപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Blant de omkomne var flere innviede kristne, blant andre et nygift par, Miguel og Cecilia, og en familie på fem som ble funnet mens de holdt om hverandre.
Dutch[nl]
Onder de doden waren een aantal opgedragen christenen, onder wie een pasgetrouwd paartje, Miguel en Cecilia, en een gezin van vijf wier lichamen in een stevige omarming werden aangetroffen.
Polish[pl]
Ofiarą katastrofy padli też niektórzy oddani Bogu chrześcijanie, między innymi nowożeńcy Miguel i Cecilia oraz pięcioosobowa rodzina, którą znaleziono splecioną w uścisku.
Portuguese[pt]
Entre os mortos havia diversos cristãos dedicados, incluindo um casal, Miguel e Cecilia, recém-casados, e uma família de cinco pessoas, cujos corpos foram encontrados bem abraçados.
Russian[ru]
Среди покойных были некоторые преданные Богу христиане, как, например, недавно женившаяся пара Мигел и Сесилия и состоявшая из пяти человек семья, тела которых были найдены в объятиях.
Slovenian[sl]
Med mrtvimi je bilo tudi nekaj predanih kristjanov, med njimi mladoporočenca Miguel in Cecilia in petčlanska družina, ki so jo našli zasuto v objemu ...
Southern Sotho[st]
Har’a ba shoeleng ho fumanoe Lipaki tse ’maloa tse inehetseng tsa Bakreste, ho kopanyelletsa le banyalani ba bacha, Miguel le Cecilia, le lelapa la litho tse hlano bao litopo tsa bona li fumanoeng li tšoasehile.
Swedish[sv]
Bland de döda fanns ett antal hängivna kristna, däribland ett nygift par, Miguel och Cecilia, och en familj bestående av fem personer, vars kroppar man fann tätt omslingrande varandra.
Tamil[ta]
புதிதாக விவாகம் செய்து கொண்டிருந்த மிகுவெலும் சிஸிலியாவும், மற்றும் கட்டி அணைத்துக் கொண்டு காணப்பட்ட ஐந்து உறுப்பினர்களையுடைய ஒரு குடும்பம் உட்பட மரித்தவர்களில், அநேக ஒப்புக் கொடுக்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்கள் அடங்குவர்.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga namatay ang marami sa nag-alay na mga Kristiyano, pati na ang bagong kasal, sina Miguel at Cecilia, at isang pamilya na binubuo ng lima na ang mga bangkay ay natagpuang magkakayapos.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia tei pohe, te vai ra e rave rahi mau Ite no Iehova, mai na taata faaipoipo apî, o Miguel e o Cecilia, e te hoê utuafare fetii e pae taata tei ite-faahou-hia mai te tauahi noa ra.
Ukrainian[uk]
Між убитими було кілька присвячених християн, молодожони, Мігел і Сесілія, та родина п’ятьох членів, яких трупи знайшли замкнених у обіймах.
Chinese[zh]
罹难的人当中有若干个是献了身的基督徒,包括一对新婚夫妇,米格尔和塞西莉亚,以及一个五人的家庭在内,他们的尸体在发现时互相拥抱着。
Zulu[zu]
Phakathi kwalabo abafa kwakunabaningi ababengamaKristu azinikezele, kuhlanganise nombhangqwana owawusanda kushada, uMiguel noCecilia, kanye nomkhaya owawunamalungu ayisihlanu izidumbu zawo ezatholwa zigqibeke obishini.