Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons in die voorgaande hoofstukke van hierdie deel gesien het, is Jehovah die voortreflikste voorbeeld van liefde.
Amharic[am]
በዚህ ክፍል ውስጥ ቀደም ባሉት ምዕራፎች ላይ እንደተመለከትነው ይሖዋ ከሁሉ የላቀ የፍቅር ተምሳሌት ነው።
Arabic[ar]
فكما رأينا في الفصول السابقة من هذا القسم، يهوه هو المثال الاسمى للمحبة.
Aymara[ay]
Kunjamtï aka jaljan uñjawayktanjja, janiw jupat sipan jukʼampi munasirejj utjkiti.
Baoulé[bci]
Kɛ nga e fa wunnin i ndɛ tre nga be sinnin lɛ’n be nun sa’n, Zoova yɛ ɔ kle e sran klolɛ’n i su ajalɛ dan kpafuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Arog kan naheling niato sa sinusundan na mga kapitulo kan kabtang na ini, si Jehova an kadarudakulaing halimbawa nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Nga fintu twamwene mu fipandwa fifumineko ifya cino cipande, Yehova e ca kumwenako capulamo ica kutemwa.
Bulgarian[bg]
Както видяхме в предишните глави от тази част, Йехова е върховният пример за любов.
Bangla[bn]
এই বিভাগের আগের অধ্যায়গুলোতে আমরা যেমন দেখেছি যে, যিহোবা হলেন প্রেমের সর্বশ্রেষ্ঠ উদাহরণ।
Catalan[ca]
Com hem vist als capítols anteriors, Jehovà és el màxim exponent de l’amor.
Cebuano[ceb]
Sumala sa atong nasabtan diha sa naunang mga kapitulo niini nga seksiyon, si Jehova mao ang kinalabwang panig-ingnan sa gugma.
Seselwa Creole French[crs]
Parey nou’n vwar dan bann sapit presedan dan sa seksyon, Zeova i sa enn ki’n demontre pli gran legzanp lanmour.
Czech[cs]
Jak jsme viděli v předchozích kapitolách tohoto oddílu, Jehova je největším příkladem lásky.
Danish[da]
Som vi har set i de foregående kapitler her i bogens fjerde del, er Jehova det største eksempel i kærlighed.
German[de]
Wie wir in den vorigen Kapiteln dieses Abschnitts gesehen haben, ist Jehova ein vollendetes Beispiel für Liebe.
Ewe[ee]
Abe alesi míekpɔe le akpa sia ƒe ta siwo do ŋgɔ me ene la, Yehowae nye amesi ɖo lɔlɔ̃ ɖeɖe fia gãtɔ kekeake ƒe kpɔɖeŋu.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikokụtde ke mme ibuot oro ẹkebemde iso ke ikpehe emi, Jehovah edi akakan uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
Όπως είδαμε στα προηγούμενα κεφάλαια αυτού του τμήματος, ο Ιεχωβά είναι το ύψιστο παράδειγμα αγάπης.
English[en]
As we saw in the preceding chapters of this section, Jehovah is the ultimate example of love.
Spanish[es]
Como vimos en los anteriores capítulos de la presente sección, Jehová es el ejemplo supremo de amor, pues nadie ha mostrado esta cualidad a mayor grado ni por más tiempo que él.
Persian[fa]
همان طور که در بخش پیش دیدیم، یَهُوَه نمونهٔ عالی و ممتاز محبت است.
Finnish[fi]
Jehova on ylivertainen esimerkki rakkaudesta, kuten olemme nähneet tämän jakson edellisistä luvuista.
Fijian[fj]
Me vaka eda sa raica ena itekitekivu ni vica na wase ena iwasewase oqo, o Jiova na ivakaraitaki levu duadua ni loloma.
French[fr]
Comme nous l’avons vu tout au long de cette partie, il est l’exemple suprême d’amour.
Ga[gaa]
Taakɛ wɔna yɛ fã nɛɛ mli yitsei ni tsɔ hiɛ lɛ amli lɛ, Yehowa ji suɔmɔ he nɔkwɛmɔnɔ ni fe fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon Iehova ae moanibaan te tamaroa ana katoto ni kaineti ma te tangira, n aron ae ti a tia n noria ni mwakoron te boki aei ake mai mwaina.
Gun[guw]
Dile mí mọ to weta adà ehe tọn he jẹnukọn lẹ mẹ do, Jehovah wẹ yin apajlẹ owanyi tọn he yiaga hugan.
Hausa[ha]
Kamar yadda muka gani a babobi na baya a wannan sashe, Jehovah ne misali mafi girma na ƙauna.
Hebrew[he]
כפי שראינו בפרקים הקודמים של חלק זה, יהוה הוא הדוגמה העילאית לאהבה.
Hindi[hi]
जैसा हमने इस भाग के पिछले अध्यायों में देखा यहोवा, प्रेम की सबसे बड़ी, सबसे महान मिसाल है।
Hiligaynon[hil]
Subong sang natun-an naton sa nagligad nga mga kapitulo sini nga seksion, si Jehova amo ang supremo nga huwaran sang gugma.
Hiri Motu[ho]
Inai kahana ena karoa idauidau dekenai ita itaia bamona, Iehova sibona be lalokau ia hahedinaraia tauna hereadaena.
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli u prethodnim poglavljima ovog dijela, Jehova pruža najbolji primjer u pokazivanju ljubavi.
Haitian[ht]
Jan nou deja wè sa nan chapit anvan yo ki nan pati sa a, se Jewova ki bay pi bèl egzanp nan demontre lanmou.
Hungarian[hu]
Ennek a résznek az előző fejezeteiből kiderült, hogy Jehova a szeretet legkiemelkedőbb példája.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսանք նախորդ գլուխներից, Եհովան սիրո գերագույն օրինակն է։
Indonesian[id]
Seperti yang kita lihat pada pasal-pasal sebelumnya dari bagian ini, Yehuwa adalah teladan kasih yang terunggul.
Igbo[ig]
Dị ka anyị hụrụ n’isiakwụkwọ ndị bu ụzọ ná nkebi a, Jehova bụ ihe nlereanya kasịnụ nke ịhụnanya.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayo kadagiti immun-una a kapitulo daytoy a benneg, ni Jehova ti kasayaatan a pagulidanan iti ayat.
Icelandic[is]
Eins og við höfum séð í köflunum á undan er Jehóva hið fullkomna dæmi um kærleika.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ma ruẹ evaọ izou nọ e vrẹ evaọ abọ nana, Jihova họ oriruo nọ ọ mae rro ọrọ uyoyou.
Italian[it]
Come abbiamo visto nei precedenti capitoli di questa parte, Geova è il massimo esempio di amore.
Japanese[ja]
このセクションのこれまでの章で見たとおり,エホバは愛の究極の手本です。
Kongo[kg]
Mutindu beto monaka yo na bakapu ya me luta na kitini yai, Yehowa kele mbandu ya kuluta nene ya zola.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa tuonire icunjĩ-inĩ iria hĩtũku cia gĩcigo gĩkĩ, Jehova nĩwe kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ gĩa kuonania wendo.
Kuanyama[kj]
Ngaashi twa mona momatukulwa a tetekela oo e li moshitukulwa eshi, Jehova okwa tula po oshihopaenenwa sha denga mbada shokukala omunahole.
Kazakh[kk]
Осы бөлімнің алдыңғы тарауларынан көргеніміздей, Ехоба — сүйіспеншіліктің ең керемет үлгісі.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಭಾಗದ ಹಿಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕಂಡ ಪ್ರಕಾರ, ಯೆಹೋವನು ತಾನೇ ಪ್ರೀತಿಯ ಪರಮೋಚ್ಚ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
제4부의 앞 장들에서 살펴본 바와 같이, 여호와는 사랑의 최상의 모범이십니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byo twamwene mu bitango byafumako mu kino kipungu, Yehoba ye mwine mukatampe wa kumwenako mu butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una tumwene muna kapu yiviti ya kunku kiaki, o Yave osundidi mu songa o zola.
Kyrgyz[ky]
Мындан мурунку бөлүмдөрдөн билгенибиздей, Жахаба сүйүүнүн теңдешсиз үлгүсүн көрсөтөт.
Ganda[lg]
Nga bwe twalaba mu ssuula ezaasooka mu kitundu kino, Yakuwa kye kyokulabirako ekisingirayo ddala obulungi eky’okwagala.
Lingala[ln]
Ndenge tomonaki na mikapo oyo eleki, na eteni oyo, Yehova nde azali ndakisa oyo eleki nyonso na likambo etali bolingo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ໃນ ບົດ ກ່ອນໆຂອງ ພາກ ທີ 4 ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ອັນ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
Sina mo lu bonezi mwa likauhanyo ze felize za kalulo ye, Jehova ki yena mutala o pahami ka ku fitisisa wa lilato.
Luba-Katanga[lu]
Monka motwekimwenine mu mashapita abadikile mu kino kipindi, Yehova i kimfwa kikatampe kekidingakinibwa kya buswe.
Luba-Lulua[lua]
Anu mutuvua bamone mu nshapita ya ku ntuadijilu ya mu tshitupa etshi, Yehowa udi tshilejilu tshitambe bunene tshia dinanga.
Luvale[lue]
Yehova ikiye asolola zangi yakulitulaho ngana mutwamonanga mutupetulu vakulivanga.
Luo[luo]
Mana kaka ne waneno e sula moko mokalo, Jehova e ng’ama nyiso hera e okang’ mamalo mogik.
Latvian[lv]
Kā redzējām iepriekšējās nodaļās, Jehova ir visizcilākais mīlestības piemērs.
Malagasy[mg]
Hitantsika tao amin’ireo toko teo aloha tamin’ity fizarana ity fa i Jehovah no ohatra tsara indrindra amin’ny fitiavana.
Macedonian[mk]
Како што видовме во претходните поглавја, Јехова ни дал најубав пример за тоа како да покажуваме љубов.
Malayalam[ml]
ഈ ഭാഗത്തി ലെ മുൻ അധ്യാ യ ങ്ങ ളിൽ നാം കണ്ടതു പോ ലെ, യഹോ വ യാണ് സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ പരമോ ന്നത മാതൃക.
Maltese[mt]
Bħalma rajna fil- kapitli taʼ qabel f’din it- taqsima, Jehovah hu l- eżempju suprem taʼ l- imħabba.
Burmese[my]
ဤအပိုင်း၏ ရှေ့အခန်းများတွင် ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ကြရသည့်အတိုင်း ယေဟောဝါသည် မေတ္တာ၏အကောင်းမြတ်ဆုံးပြယုဂ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Som vi har sett i de foregående kapitlene i denne delen av boken, er Jehova det største eksempel når det gjelder å vise kjærlighet.
North Ndebele[nd]
Njengoba sibonile ezahlukweni ezidlulileyo zengxenye le, uJehova uyisibonelo sothando esedlula zonke.
Ndonga[ng]
Ngaashi twe shi mona moontopolwa dha tetekele moshitopolwa shika, Jehova oye oshiholelwa dhingi shokuulika ohole.
Niuean[niu]
Tuga he kitia e tautolu he tau veveheaga fakamua he vala nei, ko Iehova ko e fakafifitakiaga tokoluganea he fakaalofa.
Dutch[nl]
Zoals we in de voorgaande hoofdstukken van dit deel hebben gezien, is Jehovah het allergrootste voorbeeld van liefde.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge re bone dikgaolong tše di fetilego tša karolo ye, Jehofa ke mohlala o mogolo wa lerato.
Nyanja[ny]
Monga taonera m’mitu yapitayi ya chigawo chino, Yehova ndiye chitsanzo chapamwamba kwambiri cha chikondi.
Oromo[om]
Boqonnaawwan kutaa kanaa darbanirratti akkuma ilaalle, Yihowaan jaalala argisiisuudhaan fakkeenya hunda caaludha.
Ossetic[os]
Ацы хайы раздӕры сӕрты куыд федтам, афтӕмӕй уарзондзинады Иегъовӕйӕн ӕмбал нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੇ ਇਸ ਹਿੱਸੇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਮਿਸਾਲ ਕਾਇਮ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa anengneng tayo ed inmuna iran kapitulo na sayan seksion, si Jehova so sankatalonggaringan ya ehemplo na aro.
Papiamento[pap]
Manera nos a mira kaba den e kapítulonan anterior di e sekshon aki, Yehova ta e ehèmpel máksimo di amor.
Pijin[pis]
Olsem iumi lukim long olketa chapter insaed disfala sekson, Jehovah hem showimaot example bilong love wea moa hae.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w poprzednich rozdziałach tej części książki, jest On niezrównanym wzorem miłości.
Portuguese[pt]
Como vimos nos capítulos anteriores desta seção, Jeová é o exemplo supremo de amor.
Quechua[qu]
Kay rakʼiypa ñawpaq yachaqanasninpi rikunchikjina, Jehovalla aswan jatun munakuyta rikuchin.
Rarotongan[rar]
Mei ta tatou i kite i te au pene i mua ake o teia tuanga, ko Iehova te akaraanga teitei tikai o te aroa.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye mu bigabane bitangurira iki muri kino gihimba, Yehova ni we karorero ruheta k’urukundo.
Ruund[rnd]
Mudi mutwamena mu mashapitre masutina ma chikunku chinech, Yehova udi chilakej chimwing chijim nakash cha rukat.
Romanian[ro]
După cum am văzut în capitolele anterioare ale acestei secţiuni, Iehova oferă exemplul suprem de iubire.
Russian[ru]
Как мы увидели из предыдущих глав этого раздела, Иегова — непревзойденный пример любви.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko twabibonye mu bice bibanza byo muri uyu mutwe, Yehova yatanze urugero ruhebuje mu bihereranye no kugaragaza urukundo.
Sango[sg]
Tongana ti so e bâ awe na yâ achapitre so ahon ti mbage so, Jéhovah ayeke tapande ti ndoye so ayeke kota ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
මෙම කොටසේ මීට කලින් පරිච්ඡේදවල අප දුටුවාක් මෙන්, ප්රේමයෙහි පරමාදර්ශය යෙහෝවායි.
Slovak[sk]
Ako sme videli v predchádzajúcich kapitolách tejto časti, Jehova je najznamenitejším príkladom lásky.
Slovenian[sl]
Kot smo videli v predhodnih poglavjih tega dela, je Jehova največji zgled ljubezni.
Samoan[sm]
E pei ona tatou mātauina i mataupu na muamua atu o lenei vaega, o Ieova lava ia, o le faaaʻoaʻoga silisili o le alofa.
Shona[sn]
Sezvatakaona muzvitsauko zvokutanga zvechikamu chino, Jehovha ndiye muenzaniso worudo mukuru pane yose.
Songe[sop]
Anka bu byatubebimono mu angi ma shapitre a mu kino kipindji, Yehowa nyi nkileshesho kikata kya kifulo.
Albanian[sq]
Siç e kemi parë në kapitujt e mëparshëm të kësaj pjese, Jehovai është shembulli më i lartë i dashurisë.
Serbian[sr]
Kao što smo videli u prethodnim poglavljima ovog dela, Jehova je najveći primer ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wi si na ini den tra kapitel fu pisi fo, dan Yehovah na a moro bigi eksempre fu lobi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re bone likhaolong tse fetileng tsa karolo ena, Jehova ke mohlala o phahameng ka ho fetisisa oa lerato.
Swedish[sv]
Som vi har sett i de föregående kapitlen i den här delen av boken är Jehova det största exemplet på att visa kärlek.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona katika sura zilizotangulia za sehemu hii, Yehova hana kifani katika kuonyesha upendo.
Telugu[te]
ఈ విభాగంలోని ముందరి అధ్యాయాల్లో మనం చూసినట్లుగా, ప్రేమకు యెహోవాయే సర్వోన్నత మాదిరి.
Thai[th]
ดัง ที่ เรา ได้ เห็น ใน บท ก่อน ๆ ของ ตอน 4 นี้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ของ ความ รัก.
Tigrinya[ti]
ኣብተን ቀዳሞት ምዕራፋት ናይዛ ራብዐይቲ ኽፍሊ ኸም ዝረአናዮ: የሆዋ እቲ ዝለዓለ ኣብነት ፍቕሪ እዩ።
Tiv[tiv]
Er se vande nengen ken ityouv mbigenev mbi ken vegher u sha unyiin u takerada ne nahan, ka Yehova a lu a dooshima u hemban cii ye.
Tagalog[tl]
Gaya ng nakita natin sa naunang mga kabanata ng seksiyong ito, si Jehova ang pinakadakilang halimbawa ng pag-ibig.
Tetela[tll]
Oko wambotodiɛna l’etenyi kɛnɛ k’otondo, Jehowa mbele ɛnyɛlɔ koleki tshɛ ka ngandji.
Tswana[tn]
Jaaka fa re bone mo dikgaolong tse di fetileng tsa karolo eno, Jehofa ke sekao se se di gaisang tsotlhe sa lorato.
Tongan[to]
Hangē ko ia na‘a tau sio ki ai ‘i he ngaahi vahe ki mu‘a ‘o e konga ko ‘ení, ko Sihova ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga taupotu taha ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotwabona muzibalo zyamusyule mucibeela eeci, Jehova ngocikozyanyo cisumpukide kapati caluyando.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi lukim long ol narapela sapta bilong dispela hap bilong buk, Jehova em i nambawan gutpela piksa long pasin laikim.
Turkish[tr]
Bu kısmın önceki bölümlerinde gördüğümüz gibi, Yehova sevginin en yüce örneğidir.
Tsonga[ts]
Hilaha hi swi voneke ha kona eka tindzima leti hundzeke ta xiyenge lexi, Yehovha hi yena a kombisaka rirhandzu hi ku hetiseka.
Tumbuka[tum]
Nga ni umo tawonera mu vipaturo vyakumanyuma mu cigaŵa ici, Yehova nchiyelezgero capacanya comene ca citemwa.
Twi[tw]
Sɛnea yehui wɔ ɔfã yi ti ahorow a edi kan mu no, Yehowa na ɔyɛ ɔdɔ ho nhwɛso a ɛsen biara.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou i ite mai i roto i to mua ’tu mau pene o teie tuhaa, o Iehova te hi‘oraa rahi roa ’‘e o te aroha.
Ukrainian[uk]
З попередніх розділів цієї частини ми побачили, що Єгова подає неперевершений приклад любові.
Umbundu[umb]
Ndomo tua lilongisa ale vovipama vionepa yilo konyima, Yehova eye ongangu ya velapo vali yocisola.
Venda[ve]
Samusi ro zwi vhona kha ndima dzo fhiraho dza tshenetshi tshipiḓa, Yehova ndi ene ane a vha tsumbo ya lufuno u fhira vhathu vhoṱhe.
Vietnamese[vi]
Như chúng ta thấy trong những chương trước, Đức Giê-hô-va là gương mẫu tột bậc về tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han nakita naton ha nauna nga mga kapitulo hini nga bahin, hi Jehova an gihitaasi nga susbaranan han gugma.
Xhosa[xh]
Njengoko sibonile kwizahluko ezingaphambili zeli candelo, uYehova ungowona mzekelo ubalaseleyo wothando.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bá a ṣe ṣàlàyé láwọn àkòrí tó ṣáájú nínú ìsọ̀rí yìí, Jèhófà ni àpẹẹrẹ gíga jù lọ ní ti ká ní ìfẹ́.
Chinese[zh]
我们在这部分的前几章读到,耶和华是爱的最高典范;世上没有人比他爱得更深广、更长久。
Zulu[zu]
Njengoba sibonile ezahlukweni ezandulele zale ngxenye, uJehova uyisibonelo sothando esizedlula zonke.