Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het ek die koopkontrak geneem, die een wat verseël is . . . en die een wat oopgelaat is; en toe het ek die koopkontrak vir Barug [gegee].”
Amharic[am]
ብሩንም በምስክሮች ፊት በሚዛን መዘንሁለት። . . . የታሸገውንና ያልታሸገውን የግዢውን የውል ሰነድ ወሰድሁ፤ . . .
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kaiyan kinua ko an kasuratan sa pagbakal, an saro na selyado . . . asin an saro na iwinalat na bukas; dangan itinao ko an kasuratan sa pagbakal ki Baruc.”
Bemba[bem]
E lyo nabuulile kalata wa kushitilapo, uwakomenenwa, . . . no wa nsansalila, no kupeela kalata wa kushitilapo kuli Baruki.”
Bulgarian[bg]
Тогава взех записа за покупката, както запечатания, ... така и отворения; и предадох записа за покупката на Варуха.“
Cebuano[ceb]
Human niana akong gikuha ang sulat-kalig-onan sa pagpalit, ang usa nga tinimbrehan . . . ug ang usa nga binuksan; ug unya akong gihatag ang sulat-kalig-onan sa pagpalit ngadto kang Baruk.”
Czech[cs]
Potom jsem vzal listinu o koupi, tu zapečetěnou . . . a tu, která zůstala otevřená; a dal jsem pak listinu o koupi Barukovi.“
Danish[da]
Derefter tog jeg købekontrakten, den der var forseglet, . . . og den der var åben; og jeg gav så købekontrakten til Baruk.“
German[de]
Danach nahm ich die Kaufurkunde, die . . . versiegelte, und die offen gelassene; und ich gab dann die Kaufurkunde Baruch.“
Efik[efi]
Ndien nda n̄wed udep oro, kiet emi ẹbọpde ẹsịn idiọn̄ọ, . . . ye eken emi anade in̄wan̄: ndien mmen n̄wed udep oro nnọ Baruch.”
Greek[el]
Έπειτα πήρα το συμβόλαιο της αγοράς, το σφραγισμένο . . . καθώς και το ανοιχτό· και μετά έδωσα το συμβόλαιο της αγοράς στον Βαρούχ».
English[en]
After that I took the deed of purchase, the one sealed . . . and the one left open; and I then gave the deed of purchase to Baruch.”
Spanish[es]
Después de aquello tomé la escritura de compra, la que se selló [...] y [también] la que se dejó abierta; y entonces di la escritura de compra a Baruc”.
Estonian[et]
Siis ma võtsin ... pitseeritud ostukirja ja lahtise kirja ning andsin ostukirja Baarukile.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen otin kauppakirjan, – – sinetöidyn, sekä sen, joka oli jätetty avoimeksi, ja annoin kauppakirjan Barukille.”
Fijian[fj]
Au sa qai kauta nai vola ni veivoli, ko ya sa dregati . . . , ko ya talega sa sega ni dregati: ka’u sa solia nai vola ni veivoli vei Peruki.”
French[fr]
J’ai pris ensuite l’acte d’acquisition, celui qui était scellé [...] et celui qui était resté ouvert ; enfin j’ai donné l’acte d’acquisition à Barouk.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni mikɔ hémɔ wolo ní asɔo naa . . . lɛ kɛ nɔ ni naa kã lɛ, ni miŋɔ hémɔ wolo lɛ miha Baruk.”
Gun[guw]
Mọwẹ yẹn yí owe nuhihọ̀ tọn lọ, enẹ he yè tlẹ́ . . . po enẹ he yè hùndonuvo po; yẹn sọ jo owe nuhihọ̀ tọn lọ hlan Baluki.”
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sini, nagkuha ako sang kalig-unan sang pagbakal, ang napat-inan . . . kag ang nabukad; kag ginhatag ko ang kalig-unan sang pagbakal kay Baruc.”
Croatian[hr]
I uzeh knjigu o kupovini zapečaćenu (...) i otvorenu, i dadoh knjigu o kupovini Baruhu.”
Hungarian[hu]
Utána fogtam az adásvételi szerződést . . . [a] lepecsételtet is, meg a nyitva hagyottat is, majd átadtam az adásvételi szerződést Báruknak.”
Indonesian[id]
Setelah itu aku mengambil akta pembelian itu, baik yang dimeteraikan . . . maupun yang dibiarkan terbuka; lalu aku memberikan akta pembelian itu kepada Barukh.”
Igbo[ig]
M wee were akwụkwọ nzụta ala ahụ, ma nke a kara akara, . . . ma nke ghere oghe: m wee were akwụkwọ nzụta ala ahụ nye Beruk.”
Iloko[ilo]
Kalpasan dayta innalak ti kasuratan ti pananggatang, daydiay naselioan . . . ken daydiay nabaybay-an a silulukat; ket kalpasanna intedko ti kasuratan ti pananggatang ken Baruc.”
Italian[it]
Dopo ciò presi l’atto d’acquisto, quello sigillato . . . e quello lasciato aperto; e diedi quindi l’atto d’acquisto a Baruc”.
Japanese[ja]
それから,......その買い受け証書を......バルクに渡した」。 そしてエレミヤは,買い受け証書を土の器に入れて保管するようバルクに命じました。
Georgian[ka]
ავიღე ნასყიდობის საბუთი . . . დაბეჭდილი და ერთიც — დაუბეჭდავი. მივეცი ნასყიდობის საბუთი ბარუქს“.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe ngakangata mikanda ya kula kua budimi, wowu wakadi muvunga ne muteke ne tshimanyinu, ne mukuabu wakadi muvungulula.
Luvale[lue]
Ngocho mukanda wandando kana ngwaukwachile, nawou wakulamika katachikijilo . . . nawou wawashi, kaha mukanda wandando kana ngwauhanyine kuli Mbaluke.”
Latvian[lv]
Es ņēmu apzīmogoto pirkšanas līgumu.. un arī apzīmogoto norakstu [”neaizzieģelēto norakstu”, LB-1882] un nodevu līgumu Baruham.”
Malagasy[mg]
Ka dia noraisiko ny taratasy nisy ny fanekena tamin’ny vidin-tany, dia ilay voaisy tombo-kase ... mbamin’ny taratasy mivelatra koa; dia natolotro an’i Baroka ... ilay taratasy nisy ny fanekena tamin’ny vidin-tany.”
Macedonian[mk]
Потоа го зедов купувачкиот договор, запечатен според прописот,.. му го предадов купувачкиот договор на Варух“.
Maltese[mt]
U ħadt il- kitba tax- xiri ssiġillata . . . u l- kopja miftuħa. U tajt dan il- kuntratt tax- xiri lil Bàruk.”
Norwegian[nb]
Deretter tok jeg kjøpekontrakten, den som var forseglet . . . , og den som var åpen; og jeg gav så kjøpekontrakten til Baruk.»
Dutch[nl]
Daarna nam ik de koopakte, die welke verzegeld was . . . en die welke opengelaten was, en gaf de koopakte toen aan Baruch.”
Northern Sotho[nso]
Ka tšea lengwalô leo la thêkô le le xatišitšwexo . . . ka tšea le lengwê lengwalô le le se naxô kxatišo, ’Me lengwalô leo la thêkô ka le neela Baruke.”
Nyanja[ny]
Ndipo ndinatenga kalata wogulira, wina wosindikizidwa, . . . ndi wina wovundukuka; ndipo ndinapereka kalata wogulirayo kwa Baruki.’
Pangasinan[pag]
Kanian inalak so kaletan ed pankayarian ed impanaliw, ya atatakan, . . . tan satan met ya alukasan: Et initer ko so kaletan ed pankayarian na impanaliw ed Baruc.”
Papiamento[pap]
E ora ei mi a kohe e dokumentonan di benta, tantu e kopia seyá . . . komo e kopia habrí. I mi a duna Baruk.”
Polish[pl]
Następnie wziąłem akt kupna, ten opieczętowany (...) oraz ten otwarty, i dałem akt kupna Baruchowi”.
Portuguese[pt]
Depois tomei a escritura de compra, a que estava selada . . . e a deixada aberta; e então entreguei a escritura de compra a Baruque.”
Rundi[rn]
Nuko nābīra ico cete c’uko tuguze, ikidomwekw ikimenyetso . . . bo n’ikindi kitamatanijwe, maz’ico cete c’uko tuguze ngih[a] Baruki”.
Romanian[ro]
Am luat apoi contractul de cumpărare, pe cel care era sigilat . . . şi pe cel care era deschis; şi am dat contractul de cumpărare lui Baruc“.
Russian[ru]
И взял я купчую запись, как запечатанную... так и открытую; и отдал эту купчую запись Варуху».
Kinyarwanda[rw]
Njyana urwandiko rw’ubuguzi, rwari rwashyizweho icyitegererezo cy’ubushishi . . . n’urundi rudafatanishijwe ubushishi.
Sinhala[si]
මුද්රා කර තිබුණාවූද මුද්රා නොකර තිබුණාවූද මිලේට ගැනීමේ ඔප්පුව ගතිමි; මිලේට ගැනීමේ ඔප්පුව . . . බාරුක්ට දුනිමි.”
Slovak[sk]
Potom som vzal listinu o kúpe, tú zapečatenú... a tú, čo zostala otvorená; a dal som potom listinu o kúpe Báruchovi.“
Samoan[sm]
Ona ou ave ai lea o le tusi o le faatau, o lē ua faamaufaailogaina . . . atoa ma lē ua lē faamauina; ua ou ave foʻi le tusi o le faatau iā Paruka.”
Shona[sn]
Pashure paizvozvo ndakatora gwaro rechibvumirano chokutenga, riya rakanga rakanamwa neriya rakanga rasiyiwa rakavhurika; ndikabva ndapa Bharuki.’
Albanian[sq]
Pas kësaj mora aktin e blerjes, të vulosur . . . mora dhe aktin që ishte lënë i hapur, e pastaj ia dhashë aktin e blerjes Barukut.»
Sranan Tongo[srn]
Baka dati, mi teki a kontrakti di e sori taki mi bai a gron, a wán di ben abi wan stampu na tapu . . . èn a trawan di ben opo; ne mi gi Baruk a kontrakti di e sori taki mi bai a gron.”
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ka nka lengolo le tiisitsoeng la theko, le tiisitsoeng . . . le siiloeng le phetliloe; ka ntan’o fa Baruke . . . lengolo le tiisitsoeng la theko.”
Swedish[sv]
Därefter tog jag köpekontraktet, det som hade förseglats ... och det som hade lämnats öppet; och sedan gav jag köpekontraktet åt Baruk.”
Swahili[sw]
Baada ya hayo nikachukua ile hati ya ununuzi, ile iliyotiwa muhuri . . . na ile iliyoachwa wazi; kisha nikampa hati ya ununuzi Baruku.”
Congo Swahili[swc]
Baada ya hayo nikachukua ile hati ya ununuzi, ile iliyotiwa muhuri . . . na ile iliyoachwa wazi; kisha nikampa hati ya ununuzi Baruku.”
Tamil[ta]
முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து, . . . பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்தேன்.’
Tigrinya[ti]
ነታ መጽሓፍ መሸጣ: ነታ . . . እተሐትመትን ነታ እተቐልዔትን ወሲደ: እታ መጽሓፍ መሸጣ ንባሩኽ . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay kinuha ko ang kasulatan ng pagkakabili, yaong tinatakan . . . at yaong iniwang bukás; at ibinigay ko ang kasulatan ng pagkakabili kay Baruc.”
Tswana[tn]
Morago ga moo ke ne ka tsaya setlankana sa tshupo sa theko, se se kannweng . . . le se se sa kanwang; go tswa foo ke ne ka naya Baruke . . . setlankana sa tshupo sa theko.”
Tongan[to]
Pea na‘a ku to‘o ‘a e tohi fakatau—‘a ia na‘e sila‘i, . . . pea mo ia na‘e ava—pea u ‘atu ‘a e tohi fakatau kia Paluki.”
Turkish[tr]
Ve satış hüccetini, . . . . mühürlenmiş olanı, ve açık olanı aldım . . . . ve satış hüccetini . . . . Baruka verdim.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka sweswo ndzi teka papila ra mpfumelelano wa ku xava, leri lemiweke . . . ni leri tshikiweke ri pfulekile; hiloko ndzi teka papila ra mpfumelelano wa ku xava ndzi ri nyika Baruku.”
Twi[tw]
Na mede ɔtɔ nhoma a wɔasɔw ano no, . . . ne nea ano da hɔ no, na mede ɔtɔ nhoma no memaa . . .
Ukrainian[uk]
І взяв я купчого листа запечатаного... і відкритого. І дав я купчого листа Барухові».
Vietnamese[vi]
Tôi liền lấy tờ khế bán, cả khế đã niêm-phong... và khế để ngỏ nữa. Tôi trao khế mua cho Ba-rúc”.
Waray (Philippines)[war]
Busa akon kinuha an karig-onan ha pagpalit, nga duha adton linakrehan . . . ngan adton inabrihan: ngan akon ihinatag an karig-onan ha pagpalit, ngadto kan Baruk.”
Xhosa[xh]
Emva koko ndaluthabatha uxwebhu lwentengo, olo lutywiniweyo . . . nolo lwalushiywe luvulekile; ndaza ke uxwebhu lwentengo ndalunika uBharuki.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo mú ìwé àdéhùn ọjà rírà, èyí tí a fi èdìdì dì . . . àti èyí tí a ṣí sílẹ̀; mo sì wá fi ìwé àdéhùn ọjà rírà náà fún Bárúkù.”
Chinese[zh]
然后我拿了......地契,一份有盖印加封,一份没有封上。” 接着,耶利米把地契交给巴录,吩咐他把地契封在瓦器里妥善保存。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho ngalithatha itayitela lokuthenga, elalibekwe uphawu . . . kanye nalelo elalishiywe livulekile; khona-ke itayitela lokuthenga ngalinikeza uBharuki.”