Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong pulong nga na·chashʹ dayag nga usa ka komon o kasagarang termino nga gigamit sa pagtawag sa tanang bitin o samag-halas nga mga linalang, ug kini sagad gigamit uban sa laing Hebreohanong mga pulong nga nagtumong sa usa ka partikular nga matang sa bitin.
Czech[cs]
Hebrejské slovo na·chašʹ je očividně obecný termín, který se vztahuje na všechny hady nebo na tvory, kteří se hadům podobají, a často je použit ve spojení s dalším hebrejským slovem, jež určuje konkrétní druh hada.
Danish[da]
Det hebraiske ord nachasjʹ er øjensynlig et slægtsnavn eller en fællesbetegnelse for alle slanger eller slangelignende dyr, og det anvendes ofte sammen med andre hebraiske ord der betegner bestemte slangearter.
Greek[el]
Η εβραϊκή λέξη ναχάς είναι προφανώς ένας ευρύς, γενικός όρος που εφαρμόζεται σε όλα τα φίδια ή τα οφιοειδή πλάσματα και συχνά χρησιμοποιείται μαζί με άλλες εβραϊκές λέξεις οι οποίες υποδηλώνουν ένα ορισμένο είδος φιδιού.
English[en]
The Hebrew word na·chashʹ is evidently a generic, or general, term applying to all snakes or serpentlike creatures, and it is often used along with other Hebrew words that denote a particular kind of snake.
Spanish[es]
La palabra hebrea na·jásch es un término genérico que aplica a todas las serpientes o criaturas semejantes, y a menudo se utiliza junto con otras palabras hebreas para denotar una clase particular de estas.
French[fr]
Le mot hébreu naḥash semble être un terme générique (large) qui s’emploie pour tous les serpents et animaux serpentiformes, et il est souvent en parallèle avec un autre mot hébreu qui désigne une espèce en particulier (Ps 58:4 ; 140:3 ; Pr 23:32).
Indonesian[id]
Kata Ibrani na·khasʹ tampaknya adalah istilah umum untuk semua jenis ular atau makhluk yang seperti ular, dan sering kali digunakan bersama dengan kata-kata Ibrani lain yang memaksudkan suatu jenis ular yang khusus.
Iloko[ilo]
Ti Hebreo a sao a na·chashʹ nabatad a gagangay, wenno pangkaaduan nga awag kadagiti amin nga uleg wenno kasla serpiente a parparsua, ket masansan a maar-aramat a kadua ti dadduma pay a Hebreo a pangawag iti maysa a kita ti uleg.
Italian[it]
Il sostantivo ebraico nachàsh è evidentemente il nome comune e generico per ogni tipo di serpe o serpente, e spesso viene usato insieme ad altri vocaboli che indicano un particolare tipo di serpente.
Japanese[ja]
ヘブライ語のナーハーシュという語は,あらゆるへびや蛇に似た生き物に適用される一般的な名称,つまり総称であろうと思われます。 その語は,特定の種類のへびを指す他のヘブライ語と共に用いられている場合が少なくありません。(
Korean[ko]
히브리어 나하시는 모든 종류의 뱀 또는 뱀과 비슷한 동물을 가리키는 총칭, 다시 말해 일반적인 명칭인 것 같으며, 종종 특정 종류의 뱀을 의미하는 다른 히브리어들과 함께 쓰인다.
Malagasy[mg]
Anarana iombonan’ny bibilava rehetra na izay mitovitovy aminy ny hoe nahash (heb.), ka matetika no ampiarahina amin’ny teny hebreo hafa ilazana karazana bibilava iray.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet nachạsj er etter alt å dømme en fellesbetegnelse som kan brukes om alle slanger og slangelignende dyr, og det blir ofte brukt sammen med andre hebraiske ord som betegner bestemte slangearter.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica na·hhásh evidentemente é genérica, ou geral, termo aplicado a todas as serpentes ou criaturas serpentiformes e é freqüentemente usado junto com outras palavras hebraicas que denotam determinada espécie de serpente.
Russian[ru]
Еврейское слово наха́ш — это, очевидно, общее понятие, включающее всех змей и похожих на них существ.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet nachạsh är av allt att döma ett samlingsnamn på alla ormar och ormliknande djur, och det används ofta tillsammans med andra hebreiska ord som betecknar specifika ormarter.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang salitang Hebreo na na·chashʹ ay isang malawak o panlahatang termino na kapit sa lahat ng ahas o tulad-serpiyenteng mga hayop. Madalas itong gamitin kasama ng ibang mga salitang Hebreo na tumutukoy sa isang partikular na uri ng ahas.
Chinese[zh]
希伯来语词na·chashʹ(纳哈什)看来是个统称,泛指所有种类的蛇或类似蛇的生物。 这个词常常和其他希伯来语词连用,专指某一类蛇。(