Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde dag het ons by die poskantoor ’n draai gemaak en ’n brief van die takkantoor ontvang wat aan haar persoonlik geadresseer was.
Amharic[am]
በዚሁ ዕለት ወደ ፖስታ ቤት ጎራ ብለን ሣጥኑን ስንከፍት ከቅርንጫፍ ቢሮው በስሟ የተላከላትን ደብዳቤ አገኘን።
Arabic[ar]
في ذلك اليوم نفسه، توقفنا عند مكتب البريد ووجدنا رسالة موجَّهة من مكتب الفرع الى زوجتي شخصيا.
Central Bikol[bcl]
Kan aldaw man sanang idto, naghapit kami sa opisina sa koreo asin nakua mi duman an sarong surat hale sa sangang opisina na personalmenteng nakaadres sa saiya.
Bemba[bem]
Bulya bwine bushiku, twapitile ku post office kabili twasangile kalata uo aba kwi ofesi lya musambo bamulembeele.
Bulgarian[bg]
В същия този ден минахме през пощата и взехме едно писмо, което беше изпратено от офиса на клона и което беше адресирано лично до нея.
Bislama[bi]
Long sem dei ya, mitufala i stop smol long postofis mo mitufala i kasem wan leta blong branj ofis.
Bangla[bn]
সেই একই দিনে, আমরা ডাকঘরে গিয়েছিলাম এবং শাখা অফিস থেকে একটা চিঠি পেয়েছিলাম যেটা ব্যক্তিগতভাবে তাকে উদ্দেশ করে লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nianang adlawa, kami mihapit sa buhatan sa koreyo ug nakadawat ug usa ka sulat gikan sa sangang buhatan nga giadres mismo kaniya.
Danish[da]
Samme dag tog vi på posthuset, og der fandt vi et brev fra afdelingskontoret til min kone.
German[de]
Noch am gleichen Tag gingen wir zur Post, wo ein Brief vom Zweigbüro auf uns wartete, der an meine Frau persönlich adressiert war.
Ewe[ee]
Gbemagbe ke la, míeyi ɖato posudɔwɔƒea eye míekpɔe be alɔdzedɔwɔƒea ɖo lɛta aɖe ɖe srɔ̃nyea ŋutɔ tẽ.
Efik[efi]
Kpasụk usen oro, nnyịn ima ika itie unọ leta inyụn̄ ikụt ọkpọkpọ leta emi n̄kọk itieutom ekewetde ọnọ ẹsọk enye.
Greek[el]
Την ίδια εκείνη μέρα, περάσαμε από το ταχυδρομείο και βρήκαμε μια επιστολή από το γραφείο τμήματος η οποία απευθυνόταν σε εκείνη προσωπικά.
English[en]
That same day, we stopped at the post office and found a letter from the branch office that was addressed to her personally.
Spanish[es]
Ese mismo día fuimos a la oficina de correos y encontramos una carta de la sucursal dirigida a ella personalmente.
Estonian[et]
Selsamal õhtul käisime läbi postkontorist ning saime sealt kätte kirja, mis oli saadetud harubüroost isiklikult minu naisele.
Finnish[fi]
Samana päivänä poikkesimme postitoimistossa hakemassa postin. Siellä odotti haaratoimistosta tullut kirje, joka oli osoitettu vaimolleni.
Fijian[fj]
Ena siga vata tiko ga oya, keirau taura kina e dua na nona ivola mai na valenivolavola ni tabana.
French[fr]
Ce même jour, nous avons fait une halte au bureau de poste : une lettre de la filiale était arrivée ; elle lui était personnellement adressée.
Ga[gaa]
Nakai gbi lɛ nɔŋŋ lɛ, wɔtee post ɔfis lɛ ni wɔyana wolo ko ni aŋma lɛ ni jɛ nitsumɔhe nine lɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong naba anne, ao ti moana te tabo n reta ao ti nora ana reta kainnabau aei man mwaangan te aobiti n tararua.
Gun[guw]
To azán enẹ dopolọ gbè, mí zẹ̀ posu bo mọ wekanhlanmẹ de yí heyin kinkàn hlan ẹn tlọlọ sọn wekantẹn alahọ tọn mẹ.
Hebrew[he]
באותו יום, עצרנו בדואר ושם חיכתה לה מעטפה ממשרד הסניף שהייתה ממוענת אליה.
Hindi[hi]
मगर हुआ यह कि जिस दिन यह बात हुई, उसी दिन जब हम डाकखाने गए तो मेरी पत्नी के नाम शाखा दफ्तर का एक खत मिला।
Hiligaynon[hil]
Sina mismo nga adlaw, naghapit kami sa post office kag may sulat halin sa sanga talatapan nga para gid sa iya.
Hiri Motu[ho]
Unai dina ai, pos opesi dekenai ai lao neganai, egu adavana totona brens opesi amo revareva ta ai davaria.
Croatian[hr]
Tog istog dana u pošti smo podigli pismo koje je poslano iz podružnice, a glasilo je na ime moje žene.
Hungarian[hu]
Még aznap beugrottunk a postára, és találtunk egy levelet, mely a fiókhivataltól érkezett a feleségem nevére.
Armenian[hy]
Այդ նույն օրը մենք գնացինք փոստ եւ իմացանք, որ մասնաճյուղից նամակ ենք ստացել։ Այն հասցեագրված էր անձամբ կնոջս։
Indonesian[id]
Pada hari itu juga, kami mampir di kantor pos dan mendapati ada sepucuk surat dari kantor cabang yang khusus ditujukan untuk istri saya.
Iloko[ilo]
Iti dayta met laeng nga aldaw, dimmaw-askami iti post office ket adda surat ni baketko manipud iti sanga nga opisina.
Italian[it]
Quello stesso giorno andammo alla posta e trovammo una lettera della filiale indirizzata a lei.
Japanese[ja]
ですがその同じ日,郵便局に寄ると,妻あての手紙が支部事務所から届いていました。
Georgian[ka]
იმ დღეს ფოსტაში შევიარეთ. იქ დაგვხვდა ფილიალის მიერ გამოგზავნილი წერილი, რომელიც პირადად მისთვის იყო განკუთვნილი.
Lingala[ln]
Kaka mokolo wana, tolekaki na posita mpe tozwaki mokanda moko oyo biro ya filiale etindelaki ye.
Lozi[loz]
Ka lona lizazi le li swana leo luli, lwa yema fa ofisi ya ba poso mi lwa fumana liñolo le ne li zwa kwa ofisi ya mutai le ne li ñolezwi musal’a ka luli.
Lithuanian[lt]
Tą pačią dieną nuėję į paštą radome laišką, atsiųstą iš filialo jos vardu.
Luba-Lulua[lua]
Anu diodi dituku adi, tuakaya ku biro bia poste ne tuetu kupeta mukanda uvuabu bamutumine kudi biro bia filiale wetu.
Luvale[lue]
Kaha likumbi vene lize, twahichile kuposo kaha twawanyine mukanda wafumine kuofesi yamutango uze vamusonekelele ikiye.
Latvian[lv]
Tajā pašā dienā mēs pa ceļam iegriezāmies pastā, kur mūs gaidīja manai sievai adresēta vēstule no Jehovas liecinieku filiāles.
Macedonian[mk]
Истиот ден наминавме во поштата и видовме дека има писмо од подружницата адресирано на нејзино име.
Maltese[mt]
Dakinhar stess, morna l- posta u kien hemm ittra indirizzata lilha personalment mingħand l- uffiċċju tal- fergħa.
Burmese[my]
အဲဒီနေ့ ပဲ စာတိုက်မှာ ကျွန်တော့်ဇနီးနာမည်နဲ့ စာတစ်စောင် ဌာနခွဲရုံးက ရောက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Samme dag var vi innom postkontoret og fant et brev fra avdelingskontoret som var skrevet til henne personlig.
Dutch[nl]
Toen we diezelfde dag bij het postkantoor langsgingen, bleek er een brief van het bijkantoor te zijn die aan haar persoonlijk gericht was.
Northern Sotho[nso]
Ka lona letšatši leo, re ile ra feta posong gomme ra hwetša lengwalo leo a bego a le ngwaletšwe ke ofisi ya lekala.
Nyanja[ny]
Tsiku lomwelo, tinaima pa positi ofesi n’kupeza kalata yochokera ku ofesi ya nthambi yopita kwa mkazi wangayo.
Panjabi[pa]
ਉਸੇ ਦਿਨ ਅਸੀਂ ਡਾਕਖਾਨੇ ਗਏ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫਿਸ ਤੋਂ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਮਿਲੀ ਜੋ ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਂ ਤੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad saman lanlamang ya agew, sinmamar kami ed post office tan walay sulat a nanlapud sangan opisina a parad sikaton mismo.
Papiamento[pap]
E mesun dia ei, nos a pasa pòstkantor i a haña un karta for di sukursal ku tabata dirigí na dje personalmente.
Pijin[pis]
Long datfala day, mitufala go long post office and hem kasem wanfala leta from branch office.
Polish[pl]
Tego samego dnia otrzymaliśmy list z Biura Oddziału zaadresowany osobiście do mojej żony.
Portuguese[pt]
Naquele mesmo dia, fomos ao correio e havia ali uma carta do escritório administrativo endereçada a ela.
Rundi[rn]
Uwo musi nyene, twaraciye ku biro vya posita maze tuhasanga ikete yari yarungikiwe ku giti ciwe n’ibiro vy’ishami.
Romanian[ro]
Chiar în acea zi, am trecut pe la poştă şi am găsit o scrisoare de la filială pe numele ei.
Russian[ru]
В тот самый день мы зашли на почту, и оказалось, что из филиала пришло письмо, адресованное лично жене.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munsi twanyuze ku biro by’iposita, maze tuhasanga ibaruwa ibiro by’ishami byari byamwandikiye.
Sango[sg]
Gi na oko lango ni, e luti na da ti tokuango alettre na e wara mbeni lettre so biröo atokua tâ gi na wali ti mbi.
Sinhala[si]
දේවසේවය කිරීමට ඇය දරන වෑයම ගැන සහ ඇගේ විඳදරාගැනීම ගැන ඇයට ඒ ලිපියේ ප්රශංසා කරලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Ešte v ten deň sme sa zastavili na pošte a našli sme tam list z odbočky, ktorý bol adresovaný jej osobne.
Slovenian[sl]
Tega istega dne sva se ustavila na pošti. Tam je čakalo pismo, ki je bilo od podružničnega urada namenjeno osebno ženi.
Samoan[sm]
O le aso lava lenā, na ma ō ai i le falemeli ma maua mai ai se tusi mai le ofisa lālā o loo faatuatusi iā te ia.
Shona[sn]
Musi iwoyo chaiwo, takamira paposvo tichibva tawana tsamba yaibva kuhofisi yebazi yakanga yanyorerwa iye pachake.
Albanian[sq]
Po atë ditë, kaluam nga posta dhe gjetëm një letër nga zyra e degës, drejtuar asaj personalisht.
Serbian[sr]
Tog istog dana, svratili smo do pošte gde nas je čekalo pismo od podružnice adresirano lično na nju.
Sranan Tongo[srn]
A srefi dei, wi go na a postkantoro fu teki wan brifi di ben komoto fu a bijkantoro. A brifi ben abi en nen na tapu.
Southern Sotho[st]
Letsatsing lona leo, re ile ra fapohela posong eaba re fumana lengolo le neng le ngoletsoe eena ka ho toba le neng le tsoa ofising ea lekala.
Swedish[sv]
Samma dag stannade vi till vid postkontoret. Där väntade ett brev från avdelningskontoret som var adresserat till henne personligen.
Swahili[sw]
Siku hiyohiyo, tulienda posta, nasi tukapata barua kutoka kwenye ofisi ya tawi ambayo ilitumwa kwa mke wangu.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyohiyo, tulienda posta, nasi tukapata barua kutoka kwenye ofisi ya tawi ambayo ilitumwa kwa mke wangu.
Tamil[ta]
அதே நாளில், நாங்கள் போஸ்ட் ஆபீஸுக்குப் போனபோது, கிளை அலுவலகத்திலிருந்து அவளுடைய பெயருக்கு ஒரு கடிதம் வந்திருந்தது.
Telugu[te]
ఆ రోజే మేము పోస్టాఫీసు దగ్గర ఆగినప్పుడు, బ్రాంచి కార్యాలయం నుండి ఆమె పేరుమీద ఒక ఉత్తరం రావడం చూశాం.
Thai[th]
ใน วัน เดียว กัน นั้น เรา ได้ แวะ ที่ ทํา การ ไปรษณีย์ และ พบ จดหมาย ฉบับ หนึ่ง มา จาก สํานักงาน สาขา ที่ เขียน ถึง เธอ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ሽዑ መዓልቲ ናብ ቤት ጽሕፈት ጶስጣ ምስ ከድና ኻብ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ንዓኣ ንውልቃ እተጻሕፈላ ደብዳበ ረኸብና።
Tagalog[tl]
Nang araw ring iyon, dumaan kami sa tanggapan ng koreo at may sulat doon para sa kaniya galing sa tanggapang pansangay.
Tswana[tn]
Mo go lone letsatsi leo, re ne ra ya kwa posong mme ra fitlhela lekwalo le le neng le tswa kwa ofising ya lekala e bile le kwaletswe ene ka namana.
Tongan[to]
‘I he ‘aho tatau pē ko iá, na‘á ma tu‘u ai ‘i he pōsiti ‘ōfisí peá ma ma‘u ha tohi mei he ‘ōfisi va‘á ‘a ia na‘e fakatu‘asila kiate ia fakafo‘ituitui.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela de yet, mitupela i go long pos ofis na mipela i kisim wanpela pas brens ofis i salim i kam long em.
Turkish[tr]
Aynı gün postaneye uğradık. Bürodan eşime özel bir mektup gelmişti.
Tsonga[ts]
Hi rona siku rero, hi hundze hi le posweni kutani hi kuma papila ro huma erhavini leri a ri tsaleriwe yena hi ku kongoma.
Tuvalu[tvl]
I te aso eiloa tenā, ne olo maua ki te ofisa meli kae ne maua aka i ei se tusi mai te ofisa lagolago telā ne fakatuatusi atu fua ki tou fafine.
Twi[tw]
Saa da no ara, yɛfaa posɔfese na yenyaa krataa bi fii baa dwumadibea a na wɔakyerɛw abrɛ me yere ankasa.
Urdu[ur]
اسی دن ہم ڈاک خانے گئے اور ہمیں برانچ آفس کی طرف سے ایک خط ملا جو میری بیوی کے نام تھا۔
Vietnamese[vi]
Cũng trong ngày hôm ấy, chúng tôi ghé bưu điện và nhận được một lá thư của văn phòng chi nhánh dành riêng cho cô ấy.
Waray (Philippines)[war]
Hito gihapon nga adlaw, inagi kami ha post office ngan nakakarawat hin surat tikang ha sanga nga opisina nga para gud la ha iya.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho pe ʼaia, neʼe mā ʼolo ki te fale meli pea neʼe mā maʼu te tohi ʼa te filiale neʼe faitohi mai kiā ia.
Xhosa[xh]
Kwangaloo mini, sadlula eposini saze safumana ileta eyayivela kwiofisi yesebe eyayibhalelwe yena.
Chinese[zh]
就在那天,我们路过邮局,收到一封分部写给她个人的信。
Zulu[zu]
Ngalo lolo suku sadlula eposini futhi sathola incwadi evela ehhovisi legatsha ibhalelwe yena.