Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar was ander mense op straat, maar drie boewe het ’n strik vir die onbehoedsame gestel.
Arabic[ar]
كان هنالك اناس آخرون في الطريق، لكنّ ثلاثة قطّاع طرق اعدّوا فخا لغير الحذر.
Central Bikol[bcl]
May iba pang tawo sa tinampo, pero tolong paraholdap an nagbugtak nin litag para sa bakong maingat.
Bemba[bem]
Kwaliko abantu na bambi mu musebo, lelo ifipondo fitatu fyabikile citeyo abashaibukila.
Cebuano[ceb]
May ubang tawo sa kalye, apan tulo ka bugoy nagbutang ug lit-ag alang sa dili-mabinantayon.
Czech[cs]
Na ulici byli i jiní lidé, ale tři násilníci nastražili neopatrným past.
Danish[da]
Der var andre folk på gaden, men tre røvere havde lagt en fælde for ham.
German[de]
Es waren zwar noch andere Leute auf der Straße, aber drei Räuber hatten dem Arglosen eine Falle gestellt.
Efik[efi]
Mbon efen ẹma ẹdu ke efak oro, edi mbon n̄wo ita ẹma ẹkọk afia ẹbet owo oro mîdiọn̄ọke n̄kpọndịk oro odude.
Greek[el]
Υπήρχαν κι άλλοι άνθρωποι στο δρόμο, αλλά τρεις κακοποιοί είχαν στήσει παγίδα για εκείνους που ήταν απρόσεκτοι.
English[en]
There were other people on the street, but three thugs had set a trap for the unwary.
Spanish[es]
Había otras personas en la calle, pero tres ladrones habían tendido una trampa para el incauto.
Estonian[et]
Tänaval oli ka teisi inimesi, kuid kolm röövlit olid valmistanud lõksu ettevaatamatutele.
Finnish[fi]
Kadulla oli kyllä muita ihmisiä, mutta kolme ryöväriä oli virittänyt ansan varomatonta varten.
French[fr]
D’autres personnes se trouvaient dans la rue, mais les trois agresseurs avaient tendu un piège à l’imprudent.
Hindi[hi]
रास्ते पर दूसरे लोग थे, लेकिन तीन ठगों ने असतर्क लोगों के लिए जाल बिछाया था।
Hiligaynon[hil]
May iban nga mga tawo sa kalye, apang ang tatlo ka kriminal naghimo sing siod para sa wala sing hinalung-ong.
Croatian[hr]
Na ulici je bilo i drugih ljudi, no tri su pljačkaša postavila zamku neopreznom.
Hungarian[hu]
Más emberek is voltak az utcán, de három bandita csapdát állított az elővigyázatlan ember számára.
Indonesian[id]
Di jalan ada orang-orang lain, namun tiga penjahat telah memasang perangkap bagi orang yang lengah.
Iloko[ilo]
Addada met sumagmamano a tattao iti lansangan, ngem tallo a birkog ti nangaramid silo iti di agan-annad.
Italian[it]
La strada non era deserta, ma tre delinquenti avevano teso una trappola agli incauti.
Japanese[ja]
通りにはほかにも人がいましたが,3人の暴漢は不用心な人をねらってわなを仕掛けていました。
Korean[ko]
거리에는 다른 사람들도 있었지만 세 명의 흉한이 방심하는 사람에 대한 함정을 만들어 놓았던 것이다.
Lozi[loz]
Ne ku na ni batu ba bañwi mwa likululu, kono likebenga ze talu ne li beile siteyo ku ya na si ka lemuha.
Malagasy[mg]
Nisy olona hafa teny an-dalana, saingy vela-pandrika nataon’ny tontakely telo lahy ho an’ilay tsy malina.
Macedonian[mk]
На улицата имало и други луѓе, но тројца пљачкачи поставиле стапица за невнимателните.
Marathi[mr]
रस्त्यावर तीन माणसे होती, परंतु त्या तीन ठगांनी बेसावध व्यक्तीसाठी सापळा रचला होता.
Burmese[my]
လမ်းပေါ်တွင်အခြားသူများရှိခဲ့သော်လည်း လုယက်သူသုံးဦးသည် သတိမမူမိသူအား ကျော့ကွင်းထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det var andre folk på gaten, men tre ranere hadde lagt en felle for den som var uforsiktig.
Niuean[niu]
Kua ha ha i ai e falu tagata he puhala tu, ka e tolu e tau tagata mahani vale ne taute e hele ke hele aki a ia ne nakai fakaeneene.
Dutch[nl]
Er waren nog meer mensen op straat, maar drie overvallers hadden een val opgezet voor de onvoorzichtigen.
Nyanja[ny]
Munali anthu ena m’khwalalamo, koma mbala zitatu zidachera msampha opusa.
Polish[pl]
Na ulicy byli przechodnie, ale trzej bandyci zastawili pułapkę na nieostrożnych.
Portuguese[pt]
Havia outras pessoas na rua, mas três bandidos haviam armado uma cilada para os incautos.
Romanian[ro]
Existau şi alţi oameni pe stradă, însă trei infractori au întins o cursă pentru cei imprudenţi.
Russian[ru]
На улице были еще другие люди, но три бандита поставили ловушку неосторожным лицам.
Slovak[sk]
Na ulici boli aj iní ľudia, ale traja gangstri nastavili pascu neopatrnému.
Slovenian[sl]
Kljub temu, da so bili na ulici tudi drugi ljudje, so trije roparji neprevidnežu pripravili past.
Samoan[sm]
Sa iai isi tagata i le auala, ae sa fafau e tagata faomea e toatolu se mailei mo lea tagata na te lē o iloaina.
Shona[sn]
Maiva navamwe vanhu mumugwagwa, asi matsotsi matatu akanga ateya musungo nokuda kwavasina kungwarira.
Serbian[sr]
Na ulici je bilo i drugih ljudi, ali tri pljačkaša su postavila zamku neopreznom.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho e-na le batho ba bang seterateng, empa masholu a mararo a ne a lalletse ba sa lemoheng.
Swedish[sv]
Det fanns andra människor på gatan, men tre rånare hade gillrat en fälla för den oförsiktige.
Swahili[sw]
Kulikuwako watu wengine barabarani, lakini wakora watatu walikuwa wameweka mtego kwa wasio na hadhari.
Telugu[te]
వీధిలో ఇతర మనుష్యులున్నారు, కాని ముగ్గురు దొంగలు ఆ అజాగ్రత్తపరుని చిక్కుల్లో పడవేసారు.
Thai[th]
ที่ นั่น มี บาง คน อยู่ บน ถนน แต่ ผู้ ร้าย สาม คน ได้ วาง กับดัก ไว้ สําหรับ คน ที่ ไม่ ระวัง ตัว.
Tagalog[tl]
May mga ibang tao sa lansangan, ngunit tatlong butangero ang naglagay ng patibong para sa mga walang kamalay-malay.
Tswana[tn]
Go ne go na le batho ba bangwe mo mmileng, mme dikebekwa dingwe tse tharo di ne di laletse ba ba sa tlhokomeleng.
Turkish[tr]
Sokakta başka insanlar da vardı, ancak üç soyguncu tedbirsizce davranan bu kişiye tuzak kurdu.
Tsonga[ts]
A ku ri na vanhu van’wana exitarateni, kambe tinsulavoya tinharhu a ti rindzele ku khoma lava nga xalamukangiki.
Ukrainian[uk]
По вулиці ходили інші люди, але три злочинці домовилися як грабувати необережних.
Xhosa[xh]
Babekho abanye abantu esitratweni, kodwa imigulukudu emithathu yayimcuphile lo wayengaphaphanga.
Yoruba[yo]
Awọn eniyan miiran wa ni opopona naa, ṣugbọn awọn jaguda mẹta ti dẹ páńpẹ́ fun alaifura naa.
Zulu[zu]
Babekhona abanye abantu emgwaqweni, kodwa izigebengu ezintathu zazicuphe abangaqaphile.