Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lig van die regverdiges sal bly wees”, sê hy, “maar die lamp van die goddeloses—dit sal uitgedoof word.”—Spreuke 13:9.
Amharic[am]
ሰሎሞን ነገሮችን በይሖዋ መንገድ መሥራት ያለውን ጥቅም ሲገልጽ “ሁልጊዜ ለጻድቃን ብርሃን ነው፤ የኀጥኣን መብራት ግን ይጠፋል” ይላል።—ምሳሌ 13:9
Arabic[ar]
يقول: «نور الصدِّيقين يفرِّح وسراج الاشرار ينطفئ». — امثال ١٣:٩.
Central Bikol[bcl]
“An mismong liwanag kan mga matanos maggagayagaya,” an sabi nia, “alagad an ilawan kan mga maraot —iyan paparongon.” —Talinhaga 13:9.
Bemba[bem]
Atila: “Icengelo ca balungami cilengo kusamwa; lelo inyali ya babifi ikashima.”—Amapinda 13:9.
Bulgarian[bg]
„Виделото на праведните е весело — казва той, — а светилникът на нечестивите ще изгасне.“ (Притчи 13:9)
Bislama[bi]
Hem i se: “Stret man i olsem laet we i stap laet gud, we i saen we i saen, be man nogud i olsem laet we i no laet gud, we bambae i no longtaem i ded.” —Ol Proveb 13:9.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “ধার্ম্মিকের দীপ্তি আনন্দ করে; কিন্তু দুষ্টদের প্রদীপ নিভিয়া যায়।”—হিতোপদেশ ১৩:৯.
Cebuano[ceb]
“Ang kahayag sa mga matarong magamaya,” matod niya, “apan ang lampara sa mga daotan—kini pagapalongon.”—Proverbio 13:9.
Czech[cs]
Říká: „Právě světlo spravedlivých se bude radovat; ale lampa ničemných — ta bude uhašena.“ (Přísloví 13:9)
Danish[da]
„De retfærdiges lys fryder sig,“ siger han, „men de ugudeliges lampe går ud.“ — Ordsprogene 13:9.
German[de]
„Das Licht der Gerechten ist es, das sich freuen wird“, sagt er; „aber die Leuchte der Bösen — sie wird ausgelöscht werden“ (Sprüche 13:9).
Ewe[ee]
“Ame dzɔdzɔewo ƒe kekeli klẽna nyuie; ke ame vɔ̃ɖiwo ƒe akaɖi tsina.”—Lododowo 13:9.
Efik[efi]
“Un̄wana eti owo adara: edi utuenikan̄ mme idiọk owo eyenịme,” ntre ke enye ọdọhọ.—Mme N̄ke 13:9.
Greek[el]
«Το φως των δικαίων θα είναι χαρωπό», λέει, «αλλά το λυχνάρι των πονηρών θα σβήσει». —Παροιμίες 13:9.
English[en]
“The very light of the righteous ones will rejoice,” he says, “but the lamp of the wicked ones —it will be extinguished.” —Proverbs 13:9.
Estonian[et]
Ta ütleb: „Õigete valgus paistab rõõmsasti, aga õelate lamp kustub ära!” (Õpetussõnad 13:9).
Fijian[fj]
E kaya: “A nodra rarama na yalododonu sa reki: ia na nodra cina na tamata ca ena bokoci ga.” —Vosa Vakaibalebale 13:9.
Ga[gaa]
Ekɛɛ akɛ: “Jalɔi ala lɛ diɛŋtsɛ baaná miishɛɛ; shi mɛi fɔji akane lɛ—abaagbe.”—Abɛi 13:9, NW.
Gujarati[gu]
તે કહે છે: “સદાચારીનું જીવન પ્રકાશથી ઝળહળતું હોય છે, પણ પાપીનો માર્ગ અંધકારમય અને ગમગીન હોય છે.”—નીતિવચનો ૧૩:૯, IBSI.
Gun[guw]
“Hinhọ́n dodonọ tọn to ayajẹ:” wẹ e dọ, “ṣigba zogbán mẹylankan tọn wẹ yè na ṣí.”—Howhinwhẹn lẹ 13:9.
Hebrew[he]
”אוֹר צַדִּיקִים יִשְׂמָח”, הוא אומר, ”וְנֵר רְשָׁעִים יִדְעָךְ” (משלי י”ג:9).
Hindi[hi]
वह कहता है: “धर्मियों की ज्योति आनन्द के साथ रहती है, परन्तु दुष्टों का दिया बुझ जाता है।”—नीतिवचन 13:9.
Hiligaynon[hil]
“Ang kapawa sang mga matarong magakasadya,” siling niya, “apang ang lampara sang mga malauton —ini palungon.” —Hulubaton 13:9.
Croatian[hr]
“Veselo gori svjetlo pravednika”, kaže on, “a svjetiljka se bezbožnika ugasi” (Priče Salamunove 13:9, Šarić).
Hungarian[hu]
„Az igazságosak világossága vigadozik — mondja —, a gonoszok lámpása azonban kialszik” (Példabeszédek 13:9).
Armenian[hy]
«Արդարների լոյսը պիտի զուարթանայ,— ասում է նա,— բայց ամբարիշտների ճրագը կը հանգչի» (Առակաց 13։ 9)։
Indonesian[id]
”Cahaya orang-orang adil-benar akan bersukacita,” katanya, ”tetapi pelita orang-orang fasik akan dipadamkan.”—Amsal 13:9.
Igbo[ig]
“Ìhè ndị ezi omume na-aṅụrị ọṅụ,” ka o kwuru, “ma oriọna ndị na-emebi iwu— ga-anyụ.”— Ilu 13:9.
Iloko[ilo]
“Ti mismo a silaw dagidiay nalinteg agrag-onto,” kunana, “ngem ti pagsilawan dagidiay nadangkes —maiddepto dayta.” —Proverbio 13:9.
Italian[it]
“La medesima luce dei giusti si rallegrerà”, dice, “ma la lampada dei malvagi sarà estinta”. — Proverbi 13:9.
Japanese[ja]
義なる者たちの光は歓び,邪悪な者たちのともしび ― それは消される」。 ―箴言 13:9。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „მართალთა სინათლე გაბრწყინდება, უკეთურთა სანთელი კი ჩაქრება“ (იგავები 13:9).
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೇಳುವುದು: “ಶಿಷ್ಟರ [“ನೀತಿವಂತರ,” NW] ಬೆಳಕು ಬೆಳಗುವದು; ದುಷ್ಟರ ದೀಪವು ಆರುವದು.” —ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 13:9.
Lingala[ln]
Alobaki ete: “Pole ya bayengebene ezali na esengo, nde mwinda ya bato mabe ekozimana.” —Masese 13:9.
Lozi[loz]
U li: “Liseli la ba ba lukile la tabisa; kono lumonyi lwa ba ba maswe lu ka tima.”—Liproverbia 13:9.
Luba-Lulua[lua]
“Butoke bua bantu bakane budi bubapetesha disanka, kadi muendu wa bantu babi udi ujima.”—Nsumuinu 13:9, MMM.
Luvale[lue]
Ngwenyi: “Kumunyika chavaka-kwoloka cheji kuwahililanga, oloze linongo lyavaka-kuhuka navakalijima.”—Vishimo 13:9.
Latvian[lv]
Viņš raksta: ”Taisnīgo gaismas izstarotājs deg priecīgā gaišumā, bet bezdievīgo gaismeklis izdzisīs.” (Salamana Pamācības 13:9.)
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny fahazavan’ny marina dia tsara firehitra; fa ny jiron’ny ratsy fanahy ho faty.” —Ohabolana 13:9.
Macedonian[mk]
„Светлината на праведните секогаш е радост“ вели тој, „а светилката на нечесниот гаси“ (Пословици 13:9).
Malayalam[ml]
അവൻ പറയുന്നു: “നീതിമാന്റെ വെളിച്ചം പ്രകാശിക്കുന്നു; ദുഷ്ടന്മാരുടെ വിളക്കോ കെട്ടുപോകും.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:9.
Marathi[mr]
तो म्हणतो, “धार्मिकांची ज्योति प्रज्वलित असते; दुर्जनांचा दीप मालवतो.”—नीतिसूत्रे १३:९.
Maltese[mt]
“Dawl il- ġust jiddi bil- qawwa,” jgħid hu, “imma jintefa musbieħ il- ħżiena.” —Proverbji 13:9.
Burmese[my]
သူက “ဖြောင့်မတ်သောသူ၏အလင်းသည် ရွှင်လန်း၏။ မတရားသောသူ၏မီးခွက်မူကား သေရလိမ့်မည်” ဟုဆို၏။—သု. ၁၃:၉။
Norwegian[nb]
«De rettferdiges lys kommer til å fryde seg,» sier han, «men de ondes lampe — den vil bli slokket.» — Ordspråkene 13: 9.
Nepali[ne]
तिनी यसो भन्छन्, “धर्मी मानिसको बत्ती चहकिलो भएर बल्छ, तर दुष्टको बत्ती निभाइन्छ।”—हितोपदेश १३:९, नयाँ संशोधित संस्करण, छड्के अक्षर हाम्रो।
Dutch[nl]
„Het is het licht van de rechtvaardigen dat zich zal verheugen,” zegt hij, „maar de lamp van de goddelozen — die zal worden uitgeblust.” — Spreuken 13:9.
Northern Sotho[nso]
“Seedi sa ba lokilego se a thabiša; eupša lebone la e mobe le tlo tima.” —Diema 13: 9, PK.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Kuunika kwa olungama kukondwa; koma nyali ya oipa idzazima.” —Miyambo 13:9.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਧਰਮੀ ਦੀ ਜੋਤ ਮੌਜ ਮਾਰਦੀ, ਪਰ ਦੁਸ਼ਟਾਂ ਦਾ ਦੀਵਾ ਬੁਝਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:9.
Pangasinan[pag]
Oniay inkuanto: “Say silew na maptek manliket; balet say tinkaw na marelmeng naerep.” —Uliran 13:9.
Papiamento[pap]
“Lus di e hustu ta bria kla, ma lampi di e malbado ta paga.”—Proverbionan 13:9.
Pijin[pis]
Hem sei: “Laet bilong olketa raeteous wan bae hapi; bat lamp bilong olketa wicked wan—hem bae dae.”—Proverbs 13:9.
Polish[pl]
„Światło prawych będzie się radować, lecz lampa niegodziwych zostanie zgaszona” (Przysłów 13:9).
Portuguese[pt]
“A própria luz dos justos alegrar-se-á”, disse ele, “mas a lâmpada dos iníquos — ela será apagada”. — Provérbios 13:9.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Umuco w’abagororotsi n’akanyamuneza, arikw itara ry’abanyakibi rizozimwa”. —Imigani 13:9.
Romanian[ro]
El spune: „Lumina celor drepţi arde voioasă, dar candela [lampa, NW] celor răi se va stinge“. — Proverbele 13:9.
Kinyarwanda[rw]
Agira ati “umucyo w’umukiranutsi uranezeza, ariko urumuri rw’umunyabyaha ruzazima.”—Imigani 13:9.
Sango[sg]
Lo tene: “Lumière ti zo ti mbilimbili aduti na ngia, me fade a mingo lampe ti zo ti sioni.” —aProverbe 13:9.
Sinhala[si]
“ධර්මිෂ්ඨයන්ගේ එළිය ප්රීතියෙන් බැබළෙයි. එහෙත් දුෂ්ටයන්ගේ පහන නිවී යයි” කියා ඔහු පවසයි.—හිතෝපදේශ 13:9.
Slovak[sk]
„Svetlo spravodlivých bude plesať,“ hovorí, „ale lampa skazených — tá zhasne.“ — Príslovia 13:9.
Slovenian[sl]
»Luč pravičnih daje vesele žarke,« pravi, »brezbožnih svetilnica pa ugasne.« (Pregovori 13:9)
Samoan[sm]
Ua ia faapea mai: “E fiafia le malamalama o ē amiotonu; a o le lamepa a ē amio leaga, e tineia lea.”—Faataoto 13:9.
Shona[sn]
“Chiedza chavakarurama chinopenya kwazvo,” anodaro, “asi mwenje wavakaipa uchadzimwa.”—Zvirevo 13:9.
Albanian[sq]
«Drita e të drejtëve do të gëzojë; por llamba e të ligjve do të shuhet.»—Proverbat 13:9, BR.
Serbian[sr]
„Vesela je svetlost pravednika“, kaže on, „a žižak [„svetiljka“, NW] se zlobnih ljudi gasi“ (Poslovice 13:9).
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „A leti fu a regtfardikisma sa prisiri, ma den sa kiri a faya na ini a lampu fu den ogrisma.” —Odo 13:9.
Southern Sotho[st]
O re: “Leseli la ba lokileng le tla thaba; empa lebone la ba khopo—le tla tima.”—Liproverbia 13:9.
Swedish[sv]
”Det är de rättfärdigas ljus som kommer att glädja sig”, säger han, ”men de ondskefullas lampa – den kommer att utsläckas.” (Ordspråken 13:9)
Swahili[sw]
Anasema:“Nuru ya mwenye haki yang’aa sana; bali taa ya mtu mbaya itazimika.”—Mithali 13:9.
Congo Swahili[swc]
Anasema:“Nuru ya mwenye haki yang’aa sana; bali taa ya mtu mbaya itazimika.”—Mithali 13:9.
Tamil[ta]
“நீதிமான்களின் வெளிச்சம் சந்தோஷிப்பிக்கும்; துன்மார்க்கரின் தீபமோ அணைந்துபோம்” என அவர் சொல்கிறார். —நீதிமொழிகள் 13:9.
Thai[th]
ท่าน แถลง ว่า “สว่าง ของ คน ชอบธรรม นั้น รุ่ง โรจน์; แต่ ตะเกียง ของ คน ชั่ว จะ ดับ เสีย.”—สุภาษิต 13:9.
Tigrinya[ti]
“ብርሃን ጻድቃን ሕጉስ እዩ: መብራህቲ ረሲኣን ግና ኪጠፍእ እዩ” ድማ በለ።—ምሳሌ 13:9
Tagalog[tl]
“Ang liwanag ng mga matuwid ay magsasaya,” ang sabi niya, “ngunit ang lampara ng mga balakyot —ito ay papatayin.” —Kawikaan 13:9.
Tswana[tn]
A re: “Lesedi la basiami le tla ipela; mme lobone lwa baikepi—lo tla tingwa.”—Diane 13:9.
Tongan[to]
“Oku fiefia ae māma oe maonioni,” ko ‘ene leá ia, “ka e tamate‘i ae māma oe agahala.”—Palovepi 13: 9, PM.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Stretpela man i olsem lam i lait gutpela moa. Tasol ol man nogut i olsem lam i laik i dai.” —Sindaun 13:9.
Turkish[tr]
“Salihlerin ışığı sevinçli yanar; fakat kötülerin çerağı söner” diyor.—Süleymanın Meselleri 13:9.
Tsonga[ts]
U ri: “Ku vonakala ka lavo lulama ku ta tsaka; kambe rivoni ra lavo homboloka—ri ta timiwa.”—Swivuriso 13:9.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Treneeni hann dɛw anigye, na abɔnefo kanea bedum.”—Mmebusɛm 13:9.
Ukrainian[uk]
«Світло праведних весело світить, а світильник безбожних погасне»,— каже він (Приповістей 13:9).
Venda[ve]
U ri: “Tshedza tsha vhavhuya tshi a penya; ḓenzhe ḽa vhavhi ḽi a dzima.”—Mirero 13:9, vhambedzani NW.
Vietnamese[vi]
Ông nói: “Sự sáng của kẻ lành soi rạng-ngời; nhưng đèn kẻ ác lại bị tắt đi”.— Châm-ngôn 13:9.
Waray (Philippines)[war]
“An kapawa han matadong nakakalipay,” nasiring hiya, “kondi an lamparahan han maraot pagpaparungon.” —Proberbios 13:9.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei, “ ʼe fakafiafia anai te mālama ʼa te kau faitotonu, kae ʼe mate anai te mālama taki ʼa te kau agakovi.” —Tāʼaga Lea 13:9.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ukukhanya kwamalungisa kuya kuba nemihlali; kodwa isibane sabangendawo—siya kucinywa.”—IMizekeliso 13:9.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Àní ìmọ́lẹ̀ àwọn olódodo yóò yọ̀; ṣùgbọ́n fìtílà àwọn ẹni burúkú—a óò fẹ́ ẹ pa.”—Òwe 13:9.
Zulu[zu]
Uthi: “Ukukhanya kwabalungileyo kuyojabula; kodwa isibani sababi—siyocinywa.”—IzAga 13:9.