Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В жалбата си той иска отмяната на член 3, параграф 2 от спорното решение, доколкото с тази разпоредба се постановява възстановяването от него като солидарен длъжник на част от предоставената на SKL‐M помощ от 2,71 милиона евро.
Czech[cs]
Ve své žalobě navrhovala zrušení čl. 3 odst. 2 napadeného rozhodnutí v rozsahu, v němž jí toto ustanovení nařizuje solidární vrácení části podpory poskytnuté SKL-M ve výši 2,71 milionů eur.
Danish[da]
Virksomheden nedlagde i stævningen påstand om annullation af den anfægtede beslutnings artikel 3, stk. 2, for så vidt som denne bestemmelse påbyder tilbagesøgning af en andel på 2,71 mio. EUR af den til SKL-M ydede støtte hos førstnævnte som solidarisk skyldner.
German[de]
In ihrer Klage hat sie beantragt, Art. 3 Abs. 2 der angefochtenen Entscheidung insoweit für nichtig zu erklären, als in dieser Bestimmung angeordnet wird, einen Anteil von 2,71 Mio. Euro der an SKL-M gewährten Beihilfe von ihr als Gesamtschuldnerin zurückzufordern.
Greek[el]
Με την προσφυγή της, ζήτησε να ακυρωθεί το άρθρο 3, παράγραφος 2, της προσβαλλόμενης αποφάσεως στον βαθμό που η διάταξη αυτή διατάσσει να ανακτηθεί από αυτήν ως αλληλεγγύως και εις ολόκληρον ευθυνόμενης συνοφειλέτριας ποσό ύψους 2,71 εκατομμυρίων ευρώ από τη χορηγηθείσα στη SKL-M ενίσχυση.
English[en]
In its application, it claimed that Article 3(2) of the contested decision should be annulled in so far as that provision ordered the recovery of EUR 2.71 million from it, as being jointly and severally liable for the aid granted to SKL‐M.
Spanish[es]
En su recurso solicitó que se anulara el artículo 3, apartado 2, de la Decisión impugnada, en la medida en que en él se le imponía la restitución, en tanto que responsable solidaria, de un importe de 2,71 millones de euros de las ayudas concedidas a SKL-M.
Estonian[et]
Oma hagis taotles ta vaidlusaluse otsuse artikli 3 lõike 2 tühistamist osas, milles nimetatud säte kohustab teda solidaarvastutuse korras tagastama 2,71 miljoni euro suuruse osa SKL‐M‐ile antud abist.
Finnish[fi]
Se vaati kanteessaan, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumoaa riidanalaisen päätöksen 3 artiklan 2 kohdan siltä osin kuin tässä säännöksessä velvoitetaan se palauttamaan yhteisvastuullisesti 2,71 miljoonaa euroa SKL-M:lle myönnetystä tuesta.
French[fr]
Dans sa requête, elle a conclu à l’annulation de l’article 3, paragraphe 2, de la décision attaquée, en ce que cette disposition ordonne la restitution solidaire à sa charge d’un montant de 2,71 millions d’euros sur l’aide accordée à SKL-M.
Hungarian[hu]
Keresetében a megtámadott határozat 3. cikk (2) bekezdésének a megsemmisítését kérte a számára az SKL‐M részére nyújtott támogatás 2,71 millió eurós részének egyetemlegesség címén történő visszatérítését előíró rész tekintetében.
Italian[it]
Nel suo ricorso concludeva per l’annullamento dell’art. 3, n. 2, della decisione impugnata, nella parte in cui esso imponeva la restituzione in solido a suo carico di una parte, pari a 2,71 milioni di euro, dell’aiuto concesso alla SKL-M.
Lithuanian[lt]
Ieškinyje atsakovė nurodė, kad ginčijamo sprendimo 3 straipsnio 2 punktas turi būti panaikintas tiek, kiek yra nurodoma iš jos, kaip solidariai atsakingos už SKL‐M suteiktą pagalbą, išieškoti 2,71 milijono eurų.
Latvian[lv]
Savā prasībā tā pieprasīja atcelt apstrīdētā lēmuma 3. panta 2. punktu tiktāl, ciktāl tai šajā lēmumā paredzēts pienākums solidārā kārtībā atmaksāt daļu 2,71 miljona euro apmērā no SKL‐M piešķirtā atbalsta.
Maltese[mt]
Fir-rikors tagħha, hija talbet l-annullament tal-Artikolu 3(2) tad-deċiżjoni kkontestata, inkwantu dan l-Artikolu jordna l-ħlas lura in solidum akkarigu tagħha ta’ EUR 2.71 miljuni mill-għajnuna mogħtija lil SKL-M, jiġi annullat.
Dutch[nl]
In haar beroep concludeerde zij tot nietigverklaring van artikel 3, lid 2, van de litigieuze beschikking, voor zover zij volgens deze bepaling hoofdelijk aansprakelijk wordt gesteld voor de terugbetaling van 2,71 miljoen EUR van de aan SKL-M verleende steun.
Polish[pl]
230 WE. W swojej skardze żądała stwierdzenia nieważności art. 3 ust. 2 zaskarżonej decyzji w zakresie, w jakim przepis ten nakazywał windykację części w wysokości 2,71 mln EUR pomocy przyznanej SKL‐M od niej jako dłużniczki solidarnej.
Portuguese[pt]
° CE. A ora recorrida concluiu pedindo ao Tribunal a anulação do artigo 3.°, n.° 2, da decisão impugnada, na medida em que lhe foi ordenado que restituísse, na qualidade de devedora solidária, um montante de 2,71 milhões de euros do auxílio concedido à SKL‐M.
Romanian[ro]
În cererea formulată, aceasta a solicitat declararea nulității articolului 3 alineatul (2) din decizia atacată, în măsura în care prin această dispoziție se dispune în sarcina sa restituirea solidară a unei sume de 2,71 milioane de euro din ajutorul acordat SKL‐M.
Slovak[sk]
Vo svojej žalobe požadovala zrušenie článku 3 ods. 2 napadnutého rozhodnutia v rozsahu, v akom jej toto ustanovenie nariaďuje ako solidárnej dlžníčke vrátenie časti pomoci poskytnutej SKL‐M vo výške 2,71 milióna eur.
Slovenian[sl]
V tožbi je predlagala, naj se člen 3(2) izpodbijane odločbe razglasi za ničen, ker ta določba odreja, naj se od tožeče stranke kot solidarne dolžnice zahteva vračilo deleža v znesku 2,71 milijona EUR pomoči, odobrene SKL-M.
Swedish[sv]
I sin talan yrkade företaget att artikel 3.2 i det angripna beslutet skulle ogiltigförklaras i den del som motparten förpliktades att solidariskt återbetala en andel på 2,71 miljoner euro av det stöd som beviljats SKL-M.