Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Иарбанзаалак даҽа шәҟәык абри аҩыза агәрагара амаӡам ииашоу аҭоурых аганахьала.
Acoli[ach]
5 Pe tye buk mo ma tye ki lok ma genne me tekwaro loyo Baibul.
Afrikaans[af]
5 Geen ander boek het getuigskrifte soos dié wat die Bybel het om sy geskiedkundige akkuraatheid te staaf nie.
Southern Altai[alt]
5 Мынаҥ ӧскӧ кандый да бичик мындый чике тӱӱкиликле тузаланбай јат.
Amharic[am]
5 ታሪክን በሐቅ በመመዝገብ ረገድ እንደ መጽሐፍ ቅዱስ ያለ መረጃ ያለው ሌላ መጽሐፍ የለም።
Arabic[ar]
٥ وما من كتاب آخر لديه اوراق اعتماد كهذه للدقة التاريخية.
Aymara[ay]
5 Janipuniw yaqha librox sarnaqäwi tuqit ukham parlkaspati.
Azerbaijani[az]
5 Tarixi dəqiqliyi baxımından bu dərəcədə e’tibar qazanmış başqa bir kitab yoxdur.
Central Bikol[bcl]
5 Mayo nin ibang libro na may siring na mga kredensial para sa pagigin tama sa kasaysayan.
Bulgarian[bg]
5 Няма друга книга, която да притежава толкова доказателства за историческата си точност.
Bislama[bi]
5 I no gat wan narafala buk we i talem tru histri olsem Baebol.
Siksika[bla]
5 Máátsitstsiiʼpa sináákssini niitánistsíkamoʼtsitsinikatooʼpi isskóóhtsika otánistaʼpiihpi.
Cebuano[ceb]
5 Walay laing basahon ang adunay ingong mga kredensiyal sa pagkatukma sa kasaysayan.
Chuwabu[chw]
5 Kuli nivuru niina nikaanile onamoona wonyaala dhaene nigalogaga mapadduwo a wale.
Sorani Kurdish[ckb]
٥ ھیچ پەرتووکێکی تر خاوەن بەڵگەنامەی مێژووی ئاوا ڕاستودروست نییە.
Czech[cs]
5 Žádná jiná kniha nemá tolik dokladů o tom, že během dějin zůstala přesná.
Chuvash[cv]
5 Историе тӗп-тӗрӗс кӑтартса парас енчен унпа нимӗнле кӗнеке те танлашаймасть.
Welsh[cy]
5 Does yr un llyfr arall â chystal enw da am gywirdeb hanesyddol.
Danish[da]
5 Ingen anden bog bærer så tydeligt præg af historisk nøjagtighed.
German[de]
5 Kein anderes Buch ist für seine historische Genauigkeit so bekannt wie die Bibel.
Dehu[dhv]
5 Tusi Hmitrötre hmekuje hi la ka qaja la nyipici, ngöne la aqane trongene la mele ne la atr.
Ewe[ee]
5 Agbalẽ bubu aɖeke megali si ƒe ŋutinyawo ƒe nyateƒenyenye ŋu kpeɖodzi le nenema o.
Greek[el]
5 Κανένα άλλο βιβλίο δεν έχει τέτοια διαπιστευτήρια ιστορικής ακρίβειας.
English[en]
5 No other book has such credentials for historical accuracy.
Spanish[es]
5 Ningún otro libro está mejor atestiguado en cuanto a su exactitud histórica.
Estonian[et]
5 Mitte ühelgi teisel raamatul pole taolisi ajaloolise täpsuse kohta käivaid volikirju.
Persian[fa]
۵ هیچ کتاب دیگری از لحاظ صحت تاریخی چنین اعتباری ندارد.
Finnish[fi]
5 Minkään muun kirjan historiallista täsmällisyyttä ei ole yhtä vakuuttavasti todistettu.
Faroese[fo]
5 Eingin onnur bók fær sagt so gjølla frá søguni.
French[fr]
5 Aucun autre livre n’est d’une exactitude historique si solidement attestée.
Ga[gaa]
5 Wolo kroko ko bɛ ni ajieɔ yi akɛ bɔ ni ewieɔ yinɔsane he lɛ ja tamɔ no.
Gilbertese[gil]
5 Akea riki te boki ae kona n onimakinaki rongorongon rimoa ake i nanona, irarikin te Baibara.
Gun[guw]
5 Owe devo depope ma tindo kunnudenu mọnkọtọn lẹ na gbesisọ-yinyin to whenuho mẹ gba.
Hausa[ha]
5 Babu wata littafi da ke da irin ikon tabbacin tarihi haka.
Hebrew[he]
5 לשום ספר אחר אין ראיות לדיוק היסטורי כמו למקרא.
Hindi[hi]
५ ऐतिहासिक यथार्थता के लिए किसी भी अन्य पुस्तक के पास ऐसे प्रत्यय-पत्र नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
5 Wala na sing iban pa nga libro ang may daku nga pamatuod sa maragtason nga pagkasibu sini.
Hiri Motu[ho]
5 Buka ma ta ena hereva idia hamomokania diba lasi, Baibel ena hereva idia hamomokania diba hegeregerena.
Croatian[hr]
5 Niti jedna druga knjiga nema takvu svjedodžbu povijesne točnosti.
Hungarian[hu]
5 Nincs még egy könyv, amely ilyen mértékben bizonyítékát adná a történelmi pontosságnak.
Armenian[hy]
5 Ճշգրտությամբ պահպանված լինելու հարցում ոչ մի գիրք այդքան ապացույցներ չունի, որքան Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
5 Tidak ada buku lain yang memiliki kesaksian demikian mengenai kesaksamaan sejarah.
Igbo[ig]
5 Ọ dịghị akwụkwọ ọ bụla ọzọ nwere ihe àmà ndị a maka izi ezi nke akụkọ ihe mere eme.
Iloko[ilo]
5 Awanen ti sabali a libro nga addaan ti kasta a pakabigbigan iti kinaumiso ti historia.
Icelandic[is]
5 Engin önnur bók hefur svo margt sér til stuðnings hvað varðar sögulega nákvæmni.
Italian[it]
5 Nessun altro libro è così degno di fiducia per la sua accuratezza storica.
Japanese[ja]
5 歴史上の正確さの点で,これほどの信用証明を備えた本はほかにありません。
Georgian[ka]
5 არცერთი სხვა წიგნი არ სარგებლობს ასეთი ნდობით, როგორც ისტორიულად ყველაზე ზუსტი წიგნი.
Kuanyama[kj]
5 Kape na vali embo limwe li na ouyelele u li paushili u na sha nondjokonona la fa Ombibeli.
Kazakh[kk]
5 Басқа ешбір кітап тарихи ең тура кітап деген сенімге лайық емес.
Kalaallisut[kl]
5 Allamik atuagaqanngilaq oqaluttuarisaanermik taama eqqorluartigisumik imalimmik.
Kannada[kn]
5 ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಖರತೆಗಾಗಿ ಅಂತಹ ರುಜುವಾತು ಪತ್ರಗಳು ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 다른 어떤 책도 역사적 정확성과 관련하여 그와 같은 신임장을 가지고 있지 못합니다.
Konzo[koo]
5 Sihali ekitabu ekyuwene ng’eki ekiri mw’emyatsi eyakera eyihikire.
Kyrgyz[ky]
5 Башка бир да китеп Ыйык Китепчелик тарыхый жактан так, ишенимдүү булак катары каралган эмес.
Ganda[lg]
5 Tewali kitabo kirala kimanyifu nga kino olw’ebyafaayo byakyo eby’amazima.
Lingala[ln]
5 Mokanda mosusu te mozali kolobela makambo na kala na sikisiki nyonso boye.
Lithuanian[lt]
5 Jokia kita knyga nėra tokia istoriškai patikima ir tiksli.
Luba-Lulua[lua]
5 Mukanda mukuabu nansha umue kawena ne bujalame mu malu a kale bu nunku to.
Luvale[lue]
5 Kakweshi mukanda weka ukwechi mijimbu kaneyi yakwolokako.
Lushai[lus]
5 Eng lehkhabu dang mah chutianga hmân lai chanchin rintlâk keng a awm lo.
Latvian[lv]
5 Nevienai citai grāmatai nav saglabājušies tik daudz manuskriptu, kas apliecinātu, ka laika gaitā tā palikusi nemainīga.
Macedonian[mk]
5 Ниту една друга книга не е толку позната по својата историска точност како Библијата.
Malayalam[ml]
5 മറെറാരു പുസ്തകത്തിനും ചരിത്രകൃത്യതക്കുളള അത്തരം സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ ഇല്ല.
Mongolian[mn]
5 Түүхийн хувьд Библи шиг үнэн магадтай ном өөр байдаггүй.
Marathi[mr]
५ इतर कोणत्याही पुस्तकाला त्याच्या ऐतिहासिक अचूकतेसाठी अशी अधिकारपत्रे नाहीत.
Maltese[mt]
5 Ebda ktieb ieħor ma għandu kredenzjali bħal dawn għal eżattezza storika.
Norwegian[nb]
5 Ingen annen bok er så godt bevitnet som historisk nøyaktig.
Nepali[ne]
५ ऐतिहासिक यथार्थताका लागि अरू कुनै पनि पुस्तक यत्तिको प्रमाणिक छैन।
Niuean[niu]
5 Nakai fai tohi foki kua ha ha i ai e tau talahauaga hako pihia ma e fakamauaga tuai.
Dutch[nl]
5 Voor geen ander boek kunnen zulke bewijsstukken voor geschiedkundige nauwkeurigheid overgelegd worden.
Northern Sotho[nso]
5 Ga go na puku e nngwe yeo e nago le bohlatse bjo bo bjalo tabeng ya go nepagala go tša histori.
Nyanja[ny]
5 Palibe buku lina lokhala ndi umboni wolondola wotero wa mbiri yakale.
Nyankole[nyn]
5 Tihariho kitabo ekindi ekirimu ebyabaireho ebihikire ekiri nka Baibuli.
Nzima[nzi]
5 Buluku gyɛne biala ɛnle ɛkɛ ne mɔɔ di munli wɔ tetedwɛkɛ nu zɛhae a.
Oromo[om]
5 Seenaa sirrii ta’e galmeessee qabachuudhaan kitaabni Macaafa Qulqulluudhaan qixxaatu hin jiru.
Ossetic[os]
5 Историйы цӕстӕй кӕсгӕйӕ ацы чиныгӕй растдӕр чиныг нӕй.
Panjabi[pa]
5 ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਦਰਜ ਇਤਿਹਾਸਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਕਈ ਸਬੂਤ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Anggapo so arum a libron walaan na ontan iran kredensiyal parad maawaran ya inkasusto.
Papiamento[pap]
5 Ningun otro buki tin tal credencial pa exactitud histórico.
Pijin[pis]
5 No any other-fella book winnim this one long way where him tellim history long barava straight-fella way.
Polish[pl]
5 Nie ma drugiej książki, której ścisłość historyczna byłaby tak dobrze poświadczona.
Portuguese[pt]
5 Nenhum outro livro possui tais credenciais de exatidão histórica.
Quechua[qu]
5 Bibliallamanta, unay tiempo runaspa kawsayninmanta chiqata willasqanta ninku.
Rarotongan[rar]
5 Kare atu e puka te vaira teia au tika anga no te tuatua enua tikai.
Romanian[ro]
5 Nici o altă carte nu deţine astfel de garanţii în ce priveşte exactitatea istorică.
Russian[ru]
5 Никакая другая книга не пользуется таким доверием самой исторически точной книги.
Kinyarwanda[rw]
5 Nta kindi gitabo na kimwe kizwiho kuba gikubiyemo amateka y’ukuri nk’icyo.
Sena[seh]
5 Nkhabepo bukhu inango yakuti ndi yakunyindirika thangwi ya ulinganiri wa mbiri.
Sango[sg]
5 Mbeni buku oko ayeke pepee so tene ti lo ayeke taa tene na lege ti mbaï na so gunda ni aluti mbilimbili.
Sinhala[si]
5 වෙනත් කිසිම පොතකට වඩා බයිබලය ඓතිහාසික වශයෙන් පිළිගත හැකි පොතක් ලෙස කැපී පෙනෙනවා.
Slovak[sk]
5 Žiadna iná kniha nemá také doklady o historickej presnosti.
Slovenian[sl]
5 Nobena druga knjiga nima takšnih priporočil glede zgodovinske točnosti.
Samoan[sm]
5 E leai se isi tusi o iai ni faamaoniga faapena, o le saʻo aʻiaʻi o talafaasolopito.
Shona[sn]
5 Hakuna rimwe bhuku rine zvipupuriro zvakadaro zvokururama kwenhau.
Albanian[sq]
5 Asnjë libër tjetër nuk gëzon një besim të tillë për saktësinë historike.
Serbian[sr]
5 Nijedna druga knjiga nema takvo svedočanstvo za istorijsku tačnost.
Sranan Tongo[srn]
5 No wan tra boekoe abi den sortoe boeweisi disi foe soifri historia.
Southern Sotho[st]
5 Ha ho buka e ’ngoe e nang le bopaki bo bongata hakaalo ba ho nepahala ha histori.
Swedish[sv]
5 Ingen annan bok har sådana kriterier på historisk exakthet.
Swahili[sw]
5 Hakuna kitabu kinginecho chenye sifa kama hizo za usahihi wa kihistoria.
Congo Swahili[swc]
5 Hakuna kitabu kinginecho chenye sifa kama hizo za usahihi wa kihistoria.
Tamil[ta]
5 வரலாற்று வழுவாமைக்கு வேறு எந்தப் புத்தகத்துக்கும் இப்படிப்பட்ட ஆதாரச்சான்றுகள் கிடையாது.
Telugu[te]
5 చారిత్రక కచ్చితం నిమిత్తం మరి ఏయితర పుస్తకానికి అంతటి ప్రామాణికములు లేవు.
Tajik[tg]
5 Ягон китоби дигар аз ҷиҳати таърихан дақиқ буданаш чунин эътимоднок нест.
Thai[th]
5 ใน ด้าน ความ แม่นยํา ทาง ประวัติศาสตร์ ไม่ มี หนังสือ ใด มี หลักฐาน เท่า คัมภีร์ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
5 ከም መጽሓፍ ቅዱስ ዝበለ ብታሪኻዊ ልክዕነት መርትዖታት ዘለዎ ካልእ መጽሓፍ የለን።
Turkmen[tk]
5 Başga hiç bir kitap taryhy taýdan şeýle ynama mynasyp däl.
Tagalog[tl]
5 Wala nang ibang aklat ang may gayong mga kredensiyal para sa makasaysayang kawastuan.
Tetela[tll]
5 Ndoko okanda okina wokuki kondola awui wakete la losembwe.
Tswana[tn]
5 Ga go na buka epe gape e e nang le mabaka a a kalo a ka one e ka dumelwang gore ke pego e e tlhomameng e e boammaaruri ya hisitori.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Palivi so buku linyaki lo lingakonkhoska mbiri mwauneneska viyo.
Tok Pisin[tpi]
5 No gat narapela buk i gat ol samting i makim olsem stori bilong en long bipo i stret tru.
Turkish[tr]
5 Tarihsel doğruluğu bakımından böyle ün kazanmış başka hiçbir kitap yoktur.
Tsonga[ts]
5 A yi kona buku yin’wana leyi nga ni timfanelo to tano ta ku kongoma ka matimu.
Tswa[tsc]
5 A ku na ginwani bhuku gi wulawulako hi matimu ya lisine nguvu a ku fana na gona.
Tatar[tt]
5 Бу китапта тарих төгәл бирелә. Шуңа күрә андагы хәбәрләр ышанычка лаек.
Twi[tw]
5 Nhoma foforo biara nni hɔ a ɛwɔ adanse a ɛkyerɛ sɛ emu abakɔsɛm yɛ nokware saa.
Tahitian[ty]
5 Aita ’tu buka ê o tei turuhia no to ’na papuraa i te pae no te aamu.
Ukrainian[uk]
5 Жодна інша книга не має таких вірчих грамот щодо історичної точності.
Venda[ve]
5 A hu na iṅwe bugu ine ya vha na vhungoho ho raloho ha ḓivhazwakale.
Vietnamese[vi]
5 Không có sách nào khác được chứng thực như thế khi nói về sự chính xác lịch sử.
Makhuwa[vmw]
5 Khiivo eliivuru ekina erina soohimmwa sinooniherya wira eliivuru eyo ti yekeekhai.
Wolaytta[wal]
5 Taarikiyaa suure ogiyan yootiyoogan, aara laggetiya ay maxaafikka baawa.
Waray (Philippines)[war]
5 Waray iba nga libro nga mayada han sugad nga mga ebidensia han pagkahusto han kasaysayan.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole he tahi tohi ʼe moʼoni tona hisitolia.
Xhosa[xh]
5 Ayikho enye incwadi eneemfaneleko ezinjalo ezingokuchana okungokwembali.
Yoruba[yo]
5 Kò tun si iwe miiran ti o ni awọn ẹ̀rí itootun fun itan pipeye bẹẹ.
Chinese[zh]
5 在历史记录的准确程度方面,圣经所拥有的佐证是其他书籍无可比拟的。
Zulu[zu]
5 Ayikho enye incwadi efakazelwa kangaka ngokunemba okungokomlando.