Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hy nie ’n skulderkenning uit Job kon kry nie, het hy sondes versin wat hy aangeneem het Job moes gedoen het.
Amharic[am]
ኢዮብ ጥፋተኛ መሆኑን እንዲያምን ሊያደርገው ስላልቻለ ኢዮብ ፈጽሟቸው መሆን አለበት ብሎ የሚያስባቸውን ኃጢአቶች መፍጠር ጀመረ።
Arabic[ar]
وبما انه عجز عن انتزاع اعتراف بالخطإ من ايوب، لجأ الى اختلاق خطايا افترض ان ايوب ارتكبها دون شك.
Central Bikol[bcl]
Huling dai nia napatuga si Job nin kasalan, nag-imbento sia nin mga kasalan na hinona niang siertong nagibo ni Job.
Bulgarian[bg]
Тъй като не бил в състояние да измъкне от Йов някакво признание за вина, той прибегнал към изфабрикуване на грехове, за които предполагал, че трябва да са били извършени от Йов.
Bislama[bi]
From we hem i no save fosem Job blong talem se hem i bin mekem samting we i no stret, hem i talem enikaen sin we hem i ting se Job i bin mekem. Elifas i askem se, “?
Bangla[bn]
যেহেতু সে ইয়োবকে দোষ স্বীকার করাতে বাধ্য করতে পারল না, অতএব সে এমন কিছু পাপের কথা পরিকল্পনা করতে আরম্ভ করে যা সে ভেবে নিয়েছিল যে ইয়োব তা করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sanglit wala siya makahimo sa pagpaangkon kang Job nga sad-an, midangop siya sa pagtumotumo ug mga sala nga gituhoan niyang gibuhat gayod ni Job.
Czech[cs]
Nepodařilo se mu na Jobovi vynutit přiznání, že je vinen, a tak začal vymýšlet hříchy, které podle něho Job musel spáchat.
Danish[da]
Eftersom han ikke kunne få Job til at indrømme nogen skyld, måtte han selv udtænke nogle synder som han formodede Job havde begået.
German[de]
Da es ihm nicht gelungen war, Hiob ein Schuldbekenntnis zu entlocken, verlegte er sich darauf, Sünden zu erfinden und zu behaupten, Hiob müsse sie begangen haben.
Ewe[ee]
Esi mete ŋu na Hiob lɔ̃ ɖe edzi be yewɔ nuvɔ̃ aɖeke o ta la, eya ŋutɔ kpa nuvɔ̃ siwo wòsusu be Hiob wɔ la ɖe eŋu.
Efik[efi]
Sia enye mîkekemeke ndinam Job onyịme ke imenyene ubiomikpe, enye ama etịbi mme idiọkn̄kpọ emi enye ekekerede ke anaedi Job ama anam.
Greek[el]
Αφού δεν κατάφερε να κάνει τον Ιώβ να παραδεχτεί ενοχή, ο Ελιφάς κατέφυγε στην επινόηση αμαρτημάτων τα οποία υπέθεσε ότι ο Ιώβ πρέπει να είχε διαπράξει.
English[en]
Since he was unable to extract from Job an admission of guilt, he resorted to fabricating sins that he assumed Job must have committed.
Spanish[es]
Como no conseguía que Job admitiera su culpabilidad, recurrió a inventarse pecados que, en su opinión, Job tenía que haber cometido.
Estonian[et]
Kuna ta ei suutnud sundida Hiiobit süüd omaks võtma, püüdis ta välja mõelda patte, mida Hiiob tema arvates kindlasti oli teinud.
Finnish[fi]
Koska hän ei saanut Jobia myöntämään syyllisyyttä, hän turvautui keksimään syntejä, joihin hän otaksui Jobin varmasti syyllistyneen.
French[fr]
Comme il n’est pas parvenu à faire admettre à Job sa culpabilité, il a fait mention de quelques péchés en prétendant que Job avait dû les commettre.
Ga[gaa]
Akɛni enyɛɛɛ eha Hiob akpɛlɛ nɔtɔmɔ ko nɔ hewɔ lɛ, eje shishi akɛ eeefo esha ni esusuɔ akɛ Hiob efee lɛ he saji etã.
Hindi[hi]
क्योंकि वह अय्यूब से उसके दोषी होने की स्वीकृति निकलवाने में असमर्थ रहा, उसने ऐसे पापों को गढ़ना शुरू किया जो उसने मान लिया कि अय्यूब ने किए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sanglit indi niya mapaako si Job nga nakasala sia, naghimuhimo sia sing sala nga ginhaumhaum niya nga ginhimo ni Job.
Croatian[hr]
Budući da od Joba nije mogao iznuditi priznanje, poslužio se izmišljanjem grijeha za koje je pretpostavljao da ih je Job morao počiniti.
Hungarian[hu]
Mivel nem tudta rávenni Jóbot arra, hogy vétkesnek ismerje el magát, olyan bűnök kitalálásához folyamodott, amelyeket feltételezése szerint el kellett követnie Jóbnak.
Indonesian[id]
Karena tidak sanggup membuat Ayub mengaku salah, ia memutar otak untuk mereka-reka dosa-dosa yang ia anggap pasti dilakukan Ayub.
Iloko[ilo]
Gapu ta dina mapaamin ni Job nga isut’ nagbasol, nangparnuay kadagiti basol nga impapanna nga inaramid ni Job.
Italian[it]
Non essendo riuscito a strappare a Giobbe un’ammissione di colpevolezza, inventò di sana pianta dei peccati che secondo lui Giobbe doveva sicuramente aver commesso.
Korean[ko]
욥에게서 죄에 대한 자백을 받아내지 못하자, 엘리바스는 욥이 죄를 지었다고 단정하고 그 가상의 죄를 근거로 그를 비난하였다.
Lingala[ln]
Lokola akokaki te kondimisa Yobo ete asalaki mabe, abandaki kotánga masumu oyo ye moko akanisaki ete ekokaki kozala oyo Yobo asalaki yango.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy nahafahany nampiaiky an’i Joba ny amin’ny naha-meloka azy, dia namorona fahotana izay noheveriny fa tsy maintsy ho nataon’i Joba izy.
Macedonian[mk]
Бидејќи бил неспособен да изнуди од Јов признавање на вина, прибегнал кон тоа да измислува гревови за кои претпоставувал дека морало Јов да ги сторил.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനെക്കൊണ്ട് ഒരു കുററസമ്മതം നടത്തിക്കാൻ സാധിക്കാതായപ്പോൾ അവൻ ചെയ്തിരിക്കാമെന്ന് എലീഫസ് ഊഹിച്ച പാപങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമക്കലായി അടുത്ത പടി.
Marathi[mr]
तो, ईयोब दोषी असल्याचे त्याच्याकडून कबूल करून घेऊ न शकल्यामुळे, ईयोबाने काही पाप केले असावे असे गृहीत धरून त्याने बनावट गोष्ट बनवली.
Burmese[my]
သူသည် ယောဘထံမှ အပြစ်ရှိကြောင်းဝန်ခံချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြောရန် မစွမ်းဆောင်နိုင်ရကား ယောဘကျူးလွန်ခဲ့ရမည်ဟု သူယူဆခဲ့သည့် အပြစ်များကို အကွက်ဆင်ဖန်တီးရန် အကြံထုတ်လေသည်။
Norwegian[nb]
Fordi han ikke greide å få Job til å erklære seg skyldig, begynte han å dikte opp synder som han antok at Job måtte ha begått.
Dutch[nl]
Aangezien hij Job geen bekentenis kon afdwingen, nam hij zijn toevlucht tot het verzinnen van zonden die Job volgens hem moest hebben begaan.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a sa kgone go dira Jobo gore a dumele gore o na le molato, o ile a retologela go hlameng dibe tšeo a bego a nagana gore Jobo o be a swanetše go ba a di dirile.
Nyanja[ny]
Popeza kuti anali wosakhoza kuumiriza Yobu kuti avomereze liwongo, anatembenukira pa machimo ongoganizira amene analingalira kuti Yobu ayenera kukhala atachita.
Polish[pl]
Ponieważ nie zdołał wymusić na Hiobie przyznania się do winy, sam wymyślił grzechy, które jego zdaniem na pewno popełnił.
Portuguese[pt]
Visto que não havia conseguido que Jó admitisse ser culpado, passou a inventar pecados que ele supunha que Jó tivesse cometido.
Romanian[ro]
Nereuşind să-l facă pe Iov să recunoască faptul că a păcătuit în vreun fel, el a recurs la născocirea unor păcate pe care presupunea că trebuie să le fi comis Iov.
Russian[ru]
Так как ему не удалось добиться от Иова признания вины, он начал придумывать грехи, которые, по его предположениям, должен был совершить Иов.
Slovak[sk]
Keďže sa mu nepodarilo vynútiť si od Jóba priznanie viny, uchýlil sa k vymýšľaniu hriechov, o ktorých predpokladal, že ich Jób určite spáchal.
Slovenian[sl]
Ker ni mogel iz Joba izvleči priznanja krivde, se je zatekel k izmišljevanju grehov, za katere je domneval, da jih je Job moral storiti.
Samoan[sm]
Talu ai ona ua ia lē mafaia ona faaioeina Iopu e tusa ai o sana agasala, ona nofo ai lava lea o ia ma faatupu ni tala i ni agasala na ia manatu na faia e Iopu.
Shona[sn]
Sezvo akanga asingakwanisi kuita kuti Jobho abvume kuti akanga ane mhaka, akatendeukira kukuumba zvivi izvo akafungidzira kuti Jobho anofanira kuve akanga aita.
Albanian[sq]
Pasi nuk mundi të shqiste nga Jobi asnjë pranim faji, ai shpiku mëkate që mendonte se Jobi ndoshta kishte kryer.
Serbian[sr]
Pošto nije mogao da od Jova izvuče priznanje krivice, on je pribegao izmišljanju grehova za koje je pretpostavljao da ih je Jov morao počiniti.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a sa khone ho etsa hore Jobo a lumele hore o molato, o ile a retelehela ho qapeng libe tseo a nahanang hore e tlameha ebe Jobo o li entse.
Swedish[sv]
Eftersom han inte kunde få Job att erkänna någon skuld, tog han till påhittade synder som han antog att Job måste ha begått.
Tamil[ta]
யோபு தான் குற்றமுள்ளவன் என்பதை ஒப்புக்கொள்ளும்படிச் செய்ய இயலாமல் போன காரணத்தால், யோபு செய்திருக்கவேண்டும் என்பதாக ஊகித்த பாவங்களை அவன் இட்டுக்கட்ட நாடினான்.
Telugu[te]
తాను అపరాధినని యోబు అంగీకరించేలా అతడు చేయలేకపోయాడు గనుక, యోబు చేసివుండవచ్చునని ఆయన భావించిన పాపాలను సృష్టించాలని అతడు ప్రయత్నించాడు.
Thai[th]
เพราะ เหตุ ที่ เขา ไม่ สามารถ คาด คั้น ให้ ท่าน ยอม รับ ผิด เขา จึง ใช้ วิธี กุ เรื่อง บาป ต่าง ๆ ขึ้น มา ซึ่ง เขา ทึกทัก ว่า โยบ ต้อง เคย กระทํา มา แล้ว.
Tagalog[tl]
Yamang hindi niya mapaamin si Job na siya’y nagkasala, bumaling siya sa pag-imbento ng mga kasalanang ipinagpapalagay niyang nagawa ni Job.
Tswana[tn]
E re ka a ne a sa kgone go dira gore Jobe a dumele gore o molato, o ne a itlhamela maleo a a neng a akanya gore Jobe o tshwanetse a bo a a dirile.
Turkish[tr]
Suçlu olduğunu Eyub’a kabul ettiremediğinden, onun işlemiş olması gerektiğini varsaydığı günahları kendi zihninde üretmeye başladı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a nga swi kotangiki ku endla leswaku Yobo a pfumela leswaku u ni nandzu, u sungule ku tianakanyela swidyoho leswi a vona onge Yobo u fanele a swi endlile.
Twi[tw]
Esiane sɛ wantumi amma Hiob annye antom sɛ wayɛ bɔne nti, ɔbɔɔ ne tirim kekaa bɔne ahorow bi a osusuwii sɛ Hiob ayɛ.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e aita o ’na i nehenehe e rave e ia farii mau â o Ioba e ua hara oia, ua hamani a‘era oia i te mau hara ta ’na i parau e papu maitai ua rave o Ioba.
Ukrainian[uk]
Не отримавши від Йова визнання вини, він почав придумувати гріхи, які, на його думку, Йов мусив був учинити.
Vietnamese[vi]
Vì ông không thể làm cho Gióp công nhận mình có tội, ông tìm cách bịa đặt ra những tội lỗi mà ông cho rằng Gióp đã phạm.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole ina lava ʼaumai ia Sopo ke ina fakamoʼoni neʼe lākahala, neʼe ina faʼu te ʼu agahala loi pea mo ina lau neʼe fai e Sopo.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayengakwazi ukwenza uYobhi avume ukuba unetyala, wabhenela ekuyileni izono acingela ukuba uYobhi umele ukuba uzenzile.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí kò ti ṣeé ṣe fún un láti mú kí Jobu gbà pé òun jẹ̀bi, ó fàbọ̀ sórí híhùmọ̀ ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ronú pé Jobu ti níláti dá.
Zulu[zu]
Njengoba ayengakwazi ukwenza uJobe avume ukuthi wayenecala, wagcina eseqamba izono ayecabanga ukuthi kumelwe ukuba uJobe uzenzile.