Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Aquesta ciutat... altre temps la meva lluent miratge... ara em feia fàstic.
Czech[cs]
Oním městem, mojí jedinou zlatou a třpytivou fata morgánou, jsem byl teď znechucený.
Danish[da]
Den by min engang så glitrende, gyldne drømmesyn gav mig nu kvalme.
English[en]
That city my once golden shimmering mirage now made me sick.
Spanish[es]
Esa ciudad otrora mi reluciente espejismo ahora me daba asco.
Hebrew[he]
זה העיר... התעתועים המרצדים פעם הזהב שלי... עכשיו עשה אותי החולה
Croatian[hr]
Taj grad moja negdašnja zlatna, iskričava fatamorgana sad mi se gadio.
Hungarian[hu]
Attól a várostól mely egykor csillogó délibábom volt most rosszul voltam.
Italian[it]
Città... un po'per me dorato brillante miraggio... schifo ora
Norwegian[nb]
Den byen min en gang gylne, flimrende luftspeiling gjorde meg nå kvalm.
Dutch[nl]
Die stad... mijn eens goudglanzende droombeeld... maakte me misselijk.
Polish[pl]
To miasto... niegdyś iskrzący się złotem miraż... brzydziło mnie.
Portuguese[pt]
Aquela cidade... minha antiga miragem dourada e cintilante... agora me deixava doente.
Albanian[sq]
Ai qytet dikur mirazhi im i artë tani më sëmurte.
Swedish[sv]
Den stad som en gång hade varit en guldskimrande h ägring för mig stod mig nu upp i halsen.
Turkish[tr]
O şehir bir zamanlarımın altın serabı artık midemi bulandırıyordu.
Vietnamese[vi]
Thành phố đó một thời là ảo vọng lung linh của tôi giờ khiến tôi phát bệnh.