Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳҳәар ҳалшоит абас: «Ацәҳәыраҿы ижәбар акыр иузхаша афатә ҵәахны иахьыҟоу аҩн бзиа (ахылҿиаа), ишәцәыцәгьахозма агәра агара аӡәы (амзыз) уи ширгылаз, насгьы уи дшахылаԥшуа?
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ ma de ke: “Ke o na we ko nɛ a ma lɛ saminyayoo nɛ a bua niye ní nya kɛ wo mi (nɔ́ ko) ngɛ he ko banee ɔ, anɛ o be nɔ kplɛɛe amlɔ kaa nɔ ko (nɔ́ ko) lɛ e ma we ɔ nɛ e bua niye ní ɔ nya kɛ wo mi lo?
Afrikaans[af]
Ons kan sê: “As jy op ’n afgeleë plek is en op ’n mooi huis afkom waarvan die spens vol kos is (gevolg), sal jy nie geredelik erken dat iemand (’n oorsaak) daarvoor verantwoordelik is nie?
Amharic[am]
እንዲህ ልንል እንችላለን፦ “ምንም ሰው ወደሌለበት ራቅ ያለ አካባቢ ብትሄድና የተትረፈረፈ ምግብ ያለበት አንድ የሚያምር ቤት (ውጤት) ብታገኝ ይህን ቤት የሠራና ምግቡን በውስጡ ያስቀመጠ አንድ ሰው (ምክንያት) አለ ብለህ ለማመን አትገደድም?
Arabic[ar]
يمكننا ان نقول مثلا: «اذا كنت في منطقة نائية ووجدت بيتا متقن الصنع ملآنا بالطعام (النتيجة)، أفلا تعترف فورا ان احدا (السبب) هو مَن صنع ذلك؟
Central Bikol[bcl]
Puede niatong sabihon: “Kun ika nasa sarong puerang lugar asin nakanompong ka nin sarong harong na magayon an pagkatogdok asin igwang mga kakanon (epekto), bako daw na maniniwala ka tolos na may saro (causa) na naggibo kaiyan?
Bemba[bem]
Nakalimo kuti twatila: “Nga ca kutila mwali mu mpanga e lyo mwaisamona fye ing’anda iyakuulwa bwino, mu kati muli ne fya kulya, bushe te kuti mwishibe ukuti kuli umo uwakuula iyi ng’anda?
Catalan[ca]
Podríem dir: «Si fossis en una zona aïllada i trobessis una casa ben feta i proveïda de menjar (l’efecte), oi que admetries sense reserves que algú n’ha estat responsable (la causa)?
Cebuano[ceb]
Kita makaingon: “Kon atua ka sa usa ka hilit nga dapit ug makakita kag balay nga maayong pagkatukod ug adunay pondo nga daghang pagkaon (epekto), dili ba makahinapos ka dayon nga adunay usa (hinungdan) nga responsable niana?
Chuwabu[chw]
Niloge dhahi: “Kowiliwa oli mukokolani nanda bufanyamo numba yomageya deretu bidhaalile dhoja (nipadduwo), ogahirumeela s’ohigoneela wila ohikala muthu (totela) osasanyile?
Danish[da]
Vi kunne sige: „Hvis du befinder dig i et øde område og støder på et smukt hus som er velforsynet med fødevarer (virkning), vil du så ikke mene at der er nogen (årsag) der har bygget huset og fyldt skabene med mad?
German[de]
Wir könnten also sagen: „Wenn Sie in einer einsamen Gegend zu einem schönen Haus voll mit Nahrungsvorräten kommen (eine Wirkung), würden Sie dann nicht sofort annehmen, dass jemand (eine Ursache) das Haus gebaut und die Vorräte angelegt hat?
Efik[efi]
Nnyịn imekeme ndidọhọ: “Edieke afo okpodude ke esịtikọt ndien okụt ediye ufọk oro ẹma ẹkedọn̄ udia ẹyọhọ (utịp n̄kpọ oro ẹketịbede), afo ọyọsọsọp enyịme ete ke owo (se inamde n̄kpọ etịbe) ọkọbọp ufọk oro onyụn̄ ọdọn̄ n̄kpọ ọyọhọ mme ubet ubon n̄kpọ esie.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να πούμε: «Αν ήσασταν σε μια απομακρυσμένη περιοχή και βρίσκατε ένα καλοχτισμένο σπίτι γεμάτο τρόφιμα (αποτέλεσμα), δεν θα παραδεχόσασταν εύκολα ότι κάποιος (αιτία) ήταν υπεύθυνος;
English[en]
We might say: “If you were in a remote area and came across a well-built house that was stocked with food (effect), would you not readily acknowledge that someone (a cause) was responsible?
Spanish[es]
Así que podríamos decir lo siguiente: “Si nos encontráramos en una región apartada y viéramos una casa bien construida y repleta de víveres (el efecto), ¿no es cierto que uno pensaría de inmediato que hubo alguien (la causa) que se encargó de todo?
Estonian[et]
Me võime öelda: ”Kui sa näeksid kuskil kõrvalises kohas üht hästi ehitatud maja, kus on tagavaraks rikkalikult toitu (tagajärg), kas sa ei nõustuks, et keegi (põhjus) on selle kõik valmistanud?
Finnish[fi]
Voisimme sanoa: ”Jos näkisit syrjäseudulla hyvin rakennetun talon, jonka komeroihin on varastoitu elintarvikkeita (seuraus), etkö ajattelisi ilman muuta, että joku (syy) on kaiken tämän takana?
Fijian[fj]
Eda rawa ni kaya: “Ke o lakova e dua na vanua lala o qai donuya e dua na vale tara vakamaqosa e tu kina na kakana (na ka e yaco), o na kila ga ni dua a tara (vakavuna) na vale qori, se vakaevei?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ: “Kɛji oyɛ he ko ni etse ehe banee ni ona shĩa ko ni ama lɛ jogbaŋŋ ni niyenii eyi mli obɔ lɛ (nɔ ni ejɛ nɔ ko mli kɛba), ani okpɛlɛŋ nɔ oya nɔŋŋ akɛ mɔ ko (nɔ ko) ji mɔ ni to enɛ he gbɛjianɔ?
Guarani[gn]
Nahániri, síno jaikuaa oĩmantevaʼerãha ojapovaʼekue pe óga ha omoĩmbáva ipype umi mbaʼe jaʼuvaʼerã.
Hindi[hi]
हम उस व्यक्ति से कह सकते हैं: “मान लीजिए आप किसी सुनसान जगह से जा रहे हैं और वहाँ आपको एक अच्छा घर दिखायी देता है जिसमें खाने-पीने की चीज़ें (परिणाम) भरी पड़ी हैं। ऐसे में क्या आप यह नहीं मानेंगे कि किसी ने (कारण) उस घर को बनाया होगा और उसकी अलमारियों में खाने-पीने की चीज़ें (परिणाम) रखी होंगी?
Hiligaynon[hil]
Mahimo magasiling kita: “Kon yara ka sa naligwin nga lugar kag nakakita ka sing matahom nga balay kag may madamo ini nga pagkaon (epekto), indi mo bala gilayon batunon nga may isa (kabangdanan) nga naghimo sini?
Croatian[hr]
Mogli bismo reći: “Da se nalazite u nekom pustom kraju i naiđete na kvalitetno sagrađenu kuću punu hrane (posljedica), zar ne biste odmah zaključili da je netko (uzrok) zaslužan za to?
Haitian[ht]
Nou ta ka di : ‘ Si w ta nan yon zòn ki izole e ou ta tonbe sou yon bèl kay ki chaje ak manje (rezilta), èske w pa t ap dakò byen fasil gen yon moun (yon koz) ki fè tousa ?
Hungarian[hu]
Ezt mondhatjuk: „Ha egy félreeső helyen egy jól megépített, élelemmel teli házra (okozat) bukkanna, ugye azonnal elfogadná, hogy ez valakinek (ok) köszönhető?
Armenian[hy]
Կարելի է այսպես ասել. «Եթե ամայի տարածքում մի լավ տուն տեսնեիք, որի մեջ կա սննդի պաշար (հետեւանք), կկասկածեի՞ք արդյոք, որ ինչ-որ մեկն է (պատճառ) կառուցել այդ տունը եւ հոգ տանում դրա մասին։
Indonesian[id]
Kita bisa mengatakan, ”Seandainya Anda berada di daerah terpencil lalu menemukan rumah yang bagus dan penuh makanan (akibat), tidakkah Anda langsung menyimpulkan bahwa seseorang (sebab) telah membangunnya?
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịsị onye ahụ: “Ọ bụrụ na ị banyere n’ime ọhịa, hụ ụlọ a rụrụ nke ọma, tinyejuo ya nri, ọ̀ bụ na ị gaghị ekweta na ọ dị onye rụrụ ya?
Iloko[ilo]
Mabalintay a kunaen: “No addaka iti nasulinek a lugar ket makakitaka iti napintas a balay a napno iti taraon (epekto), saan kadi nga ammom nga adda la ketdi nangaramid (makagapu) iti dayta?
Italian[it]
Potremmo dire: “Se in una zona isolata lei si imbattesse in una casa ben costruita e con la dispensa piena (l’effetto), darebbe per certo che qualcuno (la causa) ha costruito quella casa e ha riempito la dispensa.
Georgian[ka]
შეგვიძლია ასეთი მაგალითი მოვიყვანოთ: დავუშვათ დაუსახლებელ ადგილას სურსათ-სანოვაგით სავსე კეთილმოწყობილ სახლს (შედეგი) მიადექი. არ დაასკვნი, რომ სახლი ვიღაცამ (მიზეზი) ააშენა და სანოვაგეზეც იზრუნა?
Kongo[kg]
Mu mbandu: “Kana nge kwenda na kisika mosi ya ntama mpenza mpi nge mona nzo mosi ya kitoko ya kufuluka ti madya (malanda), keti nge tandima ve mbala mosi nde kele ti muntu (kikuma) kutungaka nzo yina?
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ohatu dulu okutya: “Ngeno owa li nee konhele yokokule, ndele to hange ko eumbo liwa li na oikulya (oshidjemo), mbela ito ka dimina kutya ope na umwe (omweetifi), oo a tunga eumbo olo nokwa tula mousikopa valo oikulya?
Korean[ko]
“외딴곳에 갔다가 창고에 식품이 가득 쌓여 있는 멋진 집(결과)을 보게 되었다고 생각해 보십시오. 누군가(원인) 집을 짓고 식품을 갖다 놓았다고 생각하는 것이 당연하지 않습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwamba’mba: “Umvwe kya kuba muji mungye mwine mukasokopyo, mwatana nzubo yawama bingi mwayula kajo (kifumamo), nanchi kechi mukaswa’mba kuji muntu (kilengela) wiilengele nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda vova: “Kele vo omwene nzo yazala yo madia (lekwa) muna kiana kiampwena, nga kukwikila ko vo muntu (mvangi) watunga yo?
Kyrgyz[ky]
Ошон үчүн мындай десек болот: «Чөлдөн ичинде бардык азык-түлүгү бар заңгыраган үйдү (натыйжа) көрсөңүз, аны кимдир бирөө (себеп) салганына шектенет белеңиз?
Lingala[ln]
Tokoki koloba boye: “Soki okei na kati ya zamba moko mosika mpe kuna okuti ndako moko batongá yango malamu mpe ezali na ebele ya biloko ya kolya, okoloba mbala moko ete ezali na moto moko oyo atongaki yango, boye te?
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ “ຖ້າ ເຈົ້າ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ທີ່ ສອກ ຫຼີກ ແລະ ບັງເອີນ ເຫັນ ເຮືອນ ຫຼັງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ປຸກ ໄວ້ ຢ່າງ ດີ ພ້ອມ ທັງ ມີ ອາຫານ ນໍາ (ຜົນ) ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ ແທ້ໆບໍ ວ່າ ມີ ຄົນ (ເຫດ) ໄດ້ ປຸກ ເຮືອນ ຫຼັງ ນັ້ນ ໄວ້?
Lithuanian[lt]
Galėtume sakyti: „Tarkim, vidury dykynės pamatote gražų namą, kurio sandėliukuose gausu visokio maisto (pasekmė). Ar iškart nepagalvotumėte, kad visa tai kažkas (priežastis) padarė?
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kunena’mba: “Shi ubaenda mu ntanda mudi zole, ubatana njibo ne bidibwa monka (kilongwa), ubulwe’po kwitabija lubilo lonka amba kudi mwine’yo (mulongi)?
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumuambila ne: “Wewe muye mu tshipela, muaba udi kauyi bantu ne mumone nzubu muimpe muikale ne biakudia (tshintu anyi bualu), kuakuitabaku ne: kudi muntu (tshiledi tshia bualu) udi mubiteke mu nzubu eu anyi?
Luvale[lue]
Tunahase kuhanjika ngwetu: “Kachi nge namuwana zuvo mumakango yakungangula kanawa, kaha vanahakemo navyakulya (vikiko vyuma), kutala kamweshi kuhasa kwitavila ngwenu kuli mutu umwe ayitungile (kukiko vyafumine) nakuhakamo vyakulya kanako tahi?
Lunda[lun]
Twatela kuhosha netu: “Fwikijenu neyi mudi mwisaña, dichi muwana niitala dakutuña chiwahi mudi yakudya, komana himukwiteja nenu kudi muntu wadituñiluku?
Latvian[lv]
Mēs varētu teikt: ”Ja jūs nonāktu nomaļā vietā un pēkšņi ieraudzītu kārtīgi celtu māju, kurā turklāt glabājas pārtikas krājumi (sekas), vai jūs neatzītu, ka ir kāds cilvēks (cēlonis), kurš to ir būvējis un iekārtojis?
Malagasy[mg]
Hieritreritra ve ianao fa tongatonga ho azy teo ilay izy? Tsy maintsy nisy nanao an’io trano io sy nanisy sakafo tao anatiny.
Macedonian[mk]
Би можеле да речеме: „Ако се наоѓате на пусто место и наидете на убава куќа која е снабдена со храна (последица), зарем нема веднаш да заклучите дека некој (причина) ја изградил куќата и ја ставил храната во неа?
Maltese[mt]
Nistgħu ngħidu: “Kieku tkun f’post imwarrab u tilmaħ dar mibnija tajjeb u li jkun fiha ħażna taʼ ikel (effett), sejjer int ma taċċettax mill- ewwel il- fatt li kien hemm xi ħadd (kaġun) li bnieha?
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် “ခင်ဗျားသာ ဝေးခေါင်တဲ့ဒေသတစ်ခုမှာ ရောက်နေပြီး အစားအစာတွေ သိုလှောင်ထားတဲ့ အိမ်ကောင်းကောင်းတစ်လုံးကို (အကျိုးတရား) အမှတ်မထင်တွေ့လိုက်မယ်ဆိုရင် တစ်ယောက်ယောက်ကြောင့် (အကြောင်းတရား) ဖြစ်မှန်း အလွယ်တကူ လက်ခံမှာပဲမဟုတ်လား။
Norwegian[nb]
Vi kan si: «Hvis du var i et øde område og kom til et solid og velbygd hus med et rikholdig matforråd (virkning), ville du ikke da uten videre godta at det måtte være noen (årsak) som hadde bygd huset og fylt spiskammeret?
Ndonga[ng]
Otatu vulu tu tye: Ngele owi itsu egumbo lya tungikikika lyi ilile olyo alike, ihe omu na iikulya ya longelwa nawa, mbela ito ka zimina kutya opu na gumwe ngoka e li tunga po nokutula mo iikulya mbyoka?
Dutch[nl]
We zouden kunnen zeggen: „Als u in een afgelegen gebied was en daar een prachtig huis zou aantreffen met een royale voorraad voedsel (gevolg), zou u dan niet onmiddellijk erkennen dat iemand (een oorzaak) daarvoor verantwoordelijk is?
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe re ka re: “Ge e ba o be o le lefelong leo le lego lekatana gomme wa hwetša ntlo e agilwego ka bothakga gomme e tletše dijo (mafelelo), na o be o ka se phethe le semeetseng gore go na le motho yo mongwe (sebaki) yo a ikarabelago ka seo?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tinganene kuti: “Ngati inuyo mutapita kumudzi winawake, n’kupeza nyumba yokongola kwambiri mutadzaza chakudya (zochitika), kodi mungakayikire kuti pali winawake (wochititsa) amene anamanga nyumbayo n’kuikamo chakudyacho?
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaha kɛ: “Saa ɛlua kpɔkɛ bie anu na ɛkɔto sua kɛnlɛma bie mɔɔ aleɛ dɔɔnwo wɔ nu a (debie mɔɔ wɔ ɛkɛ), asoo ɛnrɛlie ɛnrɛdo nu kɛ awie (mɔɔ fa debie ba) a yɛle a?
Oromo[om]
Akkas jennee isa gaafachuu dandeenya: “Naannoo namni hin jiraanne tokkotti mana bareedaa nyaanni keessa guute (buʼaa) utuu argitee, namni kana godhe (sababa) akka jiru hin amantuu?
Pangasinan[pag]
Nayarin oniay ibaga tayo: “No wala kayo ed nisulinek a lugar insan kayo akanengneng na balibalin abung a walaay dakel ya abasto (epekto), agta tampol yon panisiaan a walay nanggawa ed satan (sengegan)?
Papiamento[pap]
Nos lo por bisa e persona: “Suponé ku bo ta den un área hopi alehá i bo ta topa un kas bon konstruí yen di komestibel (efekto), lo bo no aseptá mesora ku un hende (un kousa) ta responsabel pa esei?
Polish[pl]
Moglibyśmy powiedzieć: „Gdyby w odludnym miejscu napotkał pan solidnie zbudowany i dobrze zaopatrzony dom (skutek), oczywiście uznałby pan, że ktoś (przyczyna) musiał o to wszystko zadbać.
Portuguese[pt]
Poderíamos dizer: “Se você estivesse num lugar isolado e se deparasse com uma casa bem construída e com um estoque de alimentos (efeito), não reconheceria de imediato que alguém (uma causa) deve ser responsável por tudo que há ali?
Quechua[qu]
“Chʼin pampapi, juk allin ruwasqa wasita tukuy imayuqta (ruwakusqan) tariptinchik, ¿manachu pichá (ruwaq) kaytaqa ruwan nispa nisunman?
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi kaynata nichwan: “Chunniq lawpi tukuy imayoq wasita tariruspaqa, chayllam ninchik pipas rurarusqanta hinaspa wasipi kaqkunatapas churarusqanta, ¿aw?
Rundi[rn]
Twoshobora kuvuga duti: “Hamwe woba uri ahantu mu gahinga ukabona inzu yubatse neza irimwo ibifungurwa, ubwo ntiwoca wemera ko hari umuntu yayubatse?
Romanian[ro]
Am putea spune: Să presupunem că sunteţi într-un loc izolat şi vedeţi o casă frumoasă, cu o cămară plină de bunătăţi (efectul). Vă gândiţi imediat că cineva (cauza) a construit casa, nu-i aşa?
Russian[ru]
Можно сказать так: «Если бы в пустынной местности вы увидели хороший дом, в котором имелись бы запасы пищи (следствие), стали бы вы сомневаться, что кто-то (причина) построил этот дом и заботится о нем?
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kuvuga tuti “uramutse uri mu karere kitaruye utundi, maze ukahabona inzu yubatse neza cyane irimo ibyokurya (ni ukuvuga ibiriho), mbese ntiwahita wemera ko hari umuntu (ni ukuvuga imvano) wabikoze?
Sena[seh]
Tingakwanise kulonga: “Khala imwe muli ku cisa cakutali na mwagumana nyumba yakumangwa mwadidi yakuti yadzala na pyakudya (cakucitwa), kodi nee mbumudadzindikira mwakucimbiza kuti alipo munthu (adapicita)?
Slovak[sk]
Mohli by sme povedať: „Keby ste šli nejakou odľahlou oblasťou a cestou by ste narazili na kvalitne postavený dom zásobený jedlom (následok), neuznali by ste, že za tým niekto je (príčina)?
Shona[sn]
Tingati: “Kudai waiva mune imwe nzvimbo isingagari vanhu, wobva waona imba yakavakwa zvakanaka yakazara nezvokudya (zvinhu zviripo), waisazobva wangobvuma here kuti pane mumwe munhu akavaka (akakonzera) imba iyoyo?
Albanian[sq]
Mund të themi: «Po të ishit në një zonë të shkretë e të shihnit përpara jush një shtëpi të ndërtuar mirë dhe të mbushur me ushqime (pasoja), a nuk do ta pranonit menjëherë se e ka bërë dikush (një shkak)?
Serbian[sr]
Mogli bismo reći: „Ako biste se našli u nekom zabačenom kraju i naišli na jednu lepo sagrađenu kuću punu hrane (posledica), zar ne biste spremno priznali da se neko (uzrok) pobrinuo za to?
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra re: “Haeba u ntse u tsamaea nahathothe eba u fihla ntlong e hahiloeng hantle e nang le lijo tse ngata ka hare (phello), na u ne u sa tl’o lumela habonolo hore ho na le motho ea itseng (sesosa) ea entseng seo?
Swedish[sv]
Vi kan säga: ”Om du var i en öde trakt och kom till ett fint hus med skafferiet fullt med mat (verkan), skulle du då inte automatiskt dra slutsatsen att någon (orsak) hade byggt huset och fyllt skafferiet?
Swahili[sw]
Tunaweza kusema: “Ikiwa ungekuwa jangwani nawe uone nyumba ambayo imejengwa vizuri yenye chakula tele (tokeo), je, hungekubali kwamba lazima kuna mtu (kisababishi) aliyeijenga?
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kusema: “Ikiwa ungekuwa jangwani nawe uone nyumba ambayo imejengwa vizuri yenye chakula tele (tokeo), je, hungekubali kwamba lazima kuna mtu (kisababishi) aliyeijenga?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, karik ita bele dehan: “Se ita laʼo iha rai-luan ida, no ita haree uma diʼak ida no uma neʼe nakonu ho ai-han, ita sei hanoin kedas katak ema ida mak halo ida-neʼe, loos ka lae?
Thai[th]
เรา อาจ พูด ว่า “ถ้า คุณ อยู่ ใน ที่ ห่าง ไกล จาก ผู้ คน และ บังเอิญ พบ บ้าน หลัง หนึ่ง ที่ สร้าง ไว้ อย่าง ดี พร้อม ทั้ง มี อาหาร เก็บ ไว้ (ผล) คุณ คง ยอม รับ ทันที มิ ใช่ หรือ ว่า มี คน (เหตุ) ที่ สร้าง บ้าน นั้น ขึ้น มา?
Tigrinya[ti]
እምበኣር ከምዚ ኽንብል ንኽእል ኢና:- “ኣብ ግሉል ቦታ ብግቡእ እተሃንጸን እኹል ምግቢ ዝርከቦን ቤት እንተ ትረክብ (ሳዕቤን): ነዚ ዝገበሮ ሓደ ሰብ (ምኽንያት) ምዃኑ ኣይምደምደምካንዶ፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u kaan ser: “Aluer u ngu ken ikyôngo fiinii man u za ande sha ya u i maa un tsembelee, i ombo kwaghyan ker (kwagh u a er) yô, nahan u kaa wer ka or (kwagh u a ne ve kwagh la a er la) nan maa ga he?
Tagalog[tl]
Maaari nating sabihin: “Kung ikaw ay nasa isang liblib na lugar at may nakita kang isang malaking bahay na may imbakan na punô ng pagkain (epekto), hindi mo ba sasabihin kaagad na may isa na gumawa (sanhi) nito?
Tetela[tll]
Sho kokaka mombola ɔnɛ: “Naka wɛ ekɔ lo dihole dimɔtshi di’etale ko wɛ ambɛna luudu lɔmɔtshi lakakama dimɛna ndo lombiwɔ diangɔ dia ndɛ lɔkɔ (dikambo), kete wɛ ayetawɔ esadi eto ɔnɛ onto ɔmɔtshi (kiɔkɔ) mbakake luudu lakɔ ndo mbakombe diangɔ dia ndɛ diele lɔkɔ.
Tswana[tn]
Re ka nna ra re: “Fa o ne o le mo lefelong le le kwa kgakala o bo o bona ntlo e e agilweng sentle e e tletseng ka dijo, a o ne o se kitla o akanya ka yone nako eo gore go na le mongwe yo o e dirileng?
Turkish[tr]
Karşımızdaki kişiye şöyle diyebiliriz: “Eğer ıssız bir yerde olsaydınız ve iyi inşa edilmiş, yiyecek dolu bir evle (sonuç) karşılaşsaydınız, bunu birinin (neden) yaptığını kabul etmez miydiniz?
Tsonga[ts]
Hi nga ha ku: “Loko a wo va wexe endhawini yo karhi kutani u vona yindlu leyi akiweke kahle, yi lo mphaa, hi swakudya, xana a wu nge swi voni xikan’we-kan’we leswaku ku ni un’wana loyi a nga yi aka a tlhela a yi tata hi swakudya?
Tswa[tsc]
Hi nga wula lezi: “Loku u wa hi ka wutshamu ga le kule nguvu zonake u kuma a yindlu yi akilweko khwatsi na yi hi ni zakuga (kuhumelela), xana u wa nga ta tekela a ku vumela lezaku a wo kari (xivangelo) i zi mahile?
Tumbuka[tum]
Tingayowoya kuti: “Usange mwaluta kuthondo, ndipo mwawona nyumba yakuzengeka makora iyo muli kuzura vyakurya, kasi mungazomerezga yayi kuti pakwenera kuŵa munthu munyake uyo wali kuzenga nyumba iyi na kuŵikamo vyakurya?
Twi[tw]
Yebetumi aka sɛ: “Sɛ wokɔ baabi a atew ne ho na wukopue ɔdan fɛfɛ bi a nnuan (biribi a ɛwɔ hɔ) wom so a, so worennye ntom ntɛm ara sɛ obi (biribi a ɛde bae) na osii saa fie no na ɔyɛɛ baabi a wɔde nnuan hyehyɛ no?
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e parau: “Ahani tei te hoê vahi moemoe oe e ite atura oe i te hoê fare nehenehe tei î i te maa (te faahopearaa), eita anei oe e farii oioi e te vai ra te hoê fatu (te hoê tumu)?
Ukrainian[uk]
Можна сказати співрозмовнику: «Уявіть, що у безлюдній місцевості ви натрапили на добротний будинок, у котрому повно харчів (наслідок). Хіба ви не визнали б, що його хтось (причина) побудував?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku popia ndoco: ‘Nda wa enda vusenge, yu wa sanga onjo yimue ya tungiwa ciwa okuti yeyuka okulia kualua, ku tava hẽ okuti kuli umue wa tunga onjo yaco?
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi ri: “Arali no vha ni huṅwe fhethu nahone na vhona nnḓu yo fhaṱwaho zwavhuḓi i re na zwiḽiwa zwinzhi, naa no vha ni sa ḓo tenda uri hu na muthu we a i fhaṱa?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể nói: “Nếu bạn đến một vùng xa xôi hẻo lánh và thấy một ngôi nhà kiên cố và chứa đầy lương thực (kết quả), hẳn bạn phải công nhận có người (nguyên nhân) đã xây ngôi nhà đó và dự trữ lương thực trong tủ.
Makhuwa[vmw]
Hiyo pooti ohimya wira: “Vaakhanle wira nyuwo muri nipuro nihinkhaliwa ni moophwanya empa yootekiwa oratteene ni erina yoolya mpaani (etthu yiiranen’ye), niireke wira nyuwo moohipisa khimwaarowa wuupuwelela wira ookhala mutthu (etthu ekumihenrye) otenke empa ele?
Waray (Philippines)[war]
Puydi kita sumiring: “Kon aadto ka ha hirayo nga lugar ngan nakakita ka hin marig-on nga balay nga puno hin pagkaon (epekto), diri ba kakarawaton mo dayon nga may-ada tawo (hinungdan) nga nagbuhat hito?
Xhosa[xh]
Sisenokuthi: “Ukuba ubukwanti uze ubone indlu eyakhiwe kakuhle kukho nokutya kuyo, ubuya kuqonda ukuba kukho umntu owayakhayo waza wafaka ukutya kwiikhabhathi zayo.
Yoruba[yo]
A lè sọ pé: “Ká ló o wà níbì kan tó jẹ́ àdádó, tó o sì dédé yọ sí ilé mèremère kan tí oúnjẹ kúnnú rẹ̀, ṣó dìgbà tẹ́nì kan bá sọ fún ọ kó o tó mọ̀ pé ilé náà ò ṣàdédé débẹ̀, àti pé ẹnì kan ló gbọ́dọ̀ ti kó oúnjẹ náà síbẹ̀?
Zulu[zu]
Singase sithi: “Uma usendaweni eyihlane bese uzithela endlini eyakhiwe kahle enokudla ngaphakathi (umphumela), ubungeke yini uphethe kalula ngokuthi yakhiwe othile (imbangela)?