Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
قال بورخيس : لا يوجد شيء بُني على الحجر، كل شيء بني على الرمل ولكن علينا أن نبني وكأن الرمل كان حجرا
Bulgarian[bg]
Борхес казва, че: "Нищо не е построено върху камък, всичко е построено върху пясък, но трябва да строим, като че ли пясъкът е камък."
German[de]
Borges sagt, "Nichts ist auf Stein gebaut sondern alles ist auf Sand gebaut. Aber wir müssen so bauen als ob Sand Stein wäre."
Greek[el]
Ο Μπόρχες είπε ότι, "Τίποτα δεν χτίζεται πάνω σε πέτρα, τα πάντα χτίζονται στην άμμο, αλλά πρέπει να χτίζουμε σαν η άμμος να ήταν πέτρα".
English[en]
Borges said that "nothing is built on stone, everything is built on sand, but we must build as if the sand were stone."
Spanish[es]
Borges dijo que "Nada se construye sobre piedra. todo se construye sobre arena, pero debemos construír como si la arena fuera piedra"
Persian[fa]
بورگس ميگه که : "هيچ چيز روی سنگ بنا نشده، همه چيز روی شن ساخته شده اما ما باید طوری بسازیم که انگار شن٬ خودِ سنگ است."
French[fr]
Borges dit que "Rien n ́est construit sur la pierre, tout est construit sur le sable, mais nous devons agir comme si le sable était de la pierre."
Hebrew[he]
בורחס אמר, "שום דבר לא בנוי על אבן, הכל בנוי על חול, אבל אנחנו צריכים לבנות כאילו החול היה אבן"
Croatian[hr]
Borges je rekao da, "Ništa nije izgrađeno na kamenu, sve je izgrađeno na pijesku, ali moramo graditi kao da je pijesak kamen."
Indonesian[id]
Borges mengatakan, "Tidak ada yang dibangun di atas batu, semuanya dibangun di atas pasir, tapi kita harus menganggap pasir itu batu."
Italian[it]
Borges ha detto: "Nulla è costruito sulla pietra, tutto è costruito sulla sabbia, ma dobbiamo costruire sulla sabbia come se fosse roccia".
Japanese[ja]
ボルヘスは言いました:「石の上には何も建てられず、 全ては砂の上に建てられる しかし砂が石であるかのように建てなくてはならない」
Korean[ko]
보르헤스가 말하기를, "그 어떤 것도 돌 위에 지어지지 않는다." "모든 것은 모래 위에 지어진다." "하지만 마치 모래가 바위인 것처럼 생각하고 지어야 한다."
Dutch[nl]
Borges zei dat, "Niets is gebouwd op steen, alles is gebouwd op zand, maar we moeten bouwen alsof het zand steen was".
Polish[pl]
Borges powiedział "Nic nie jest zbudowane na skale, wszystko buduje się na piasku, ale musimy budować tak, jakby piasek był skałą".
Portuguese[pt]
Borges disse que "nada é construído na pedra, "tudo é construído em areia, "mas temos de construir como se a areia fosse pedra."
Romanian[ro]
Borges a spus că, "Nimic nu este construit pe piatră, totul este construit pe nisip, dar trebuie să construim ca şi când nisipul ar fi piatră".
Russian[ru]
Борхес сказал: «Ничего строится на камне, всё построено на песке. Но строить надо так, как будто песок – камень».
Albanian[sq]
Borges ka thene qe "asgje s'eshte ndertuar ne gur, cdo gje eshte ndertuar ne rere, por ne duhet te ndertojme sikur rera te jete gur."
Swedish[sv]
Borges sa "inget är byggt på sten, allt är byggt på sand, men vi måste bygga som om sanden var sten."
Thai[th]
บอคัส กล่าวว่า "ไม่มีอะไรสามารถสร้างขึ้นบนหินได้ ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นบนทราย แต่เราต้องสร้างราวกับว่าทรายนั้นเป็นหิน"
Turkish[tr]
Borges dedi ki " Hiçbir şey taşın üzerine inşa edilmez, herşey kumun üzerine inşa edilir. fakat biz sanki kum taşmış sanarak inşa etmeliyiz.
Vietnamese[vi]
Ông nói : "Không có gì được xây lên từ đá, mọi thứ đều từ cát, nhưng chúng ta phải xây dựng như thể cát là đá."
Chinese[zh]
博尔赫斯说:“没有什么是建筑在岩石上, 任何东西都建于沙子之上的, 但我们必须把沙子当作石头来建筑。”