Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie Koning is Christus Jesus, die “Koning van die konings en Here van die here”.—Openbaring 19:16.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 12:42) ይህም ንጉሥ “የነገሥታት ንጉሥና የጌታዎች ጌታ” የሆነው ኢየሱስ ክርስቶስ ነው።—ራእይ 19:16
Arabic[ar]
(متى ١٢:٤٢) وهذا الملك هو المسيح يسوع، «ملك الملوك ورب الارباب.» — رؤيا ١٩:١٦.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 12:42) An Hadeng iyan iyo si Cristo Jesus, an “Hade nin mga hade asin Kagurangnan nin mga kagurangnan.” —Kapahayagan 19:16.
Bemba[bem]
(Mateo 12:42) Iyo Mfumu ni Kristu Yesu, “Imfumu ya Shamfumu kabili Shikulu wa Bashikulu.”—Ukusokolola 19:16.
Bulgarian[bg]
(Матей 12:42) Този Цар е Исус Христос, „Цар на царете и Господ на господарите“. — Откровение 19:16.
Bislama[bi]
(Matyu 12:42) King ya hemia Jisas Kraes, we hem i “King blong ol king, mo Masta blong ol masta.” —Revelesen 19:16.
Bangla[bn]
(মথি ১২:৪২) সেই রাজা হলেন যীশু খ্রীষ্ট, যিনি “রাজাদের রাজা এবং প্রভুদের প্রভু।”—প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৬.
Cebuano[ceb]
(Mateo 12:42) Ang maong Hari mao si Kristo Jesus, ang “Hari sa mga hari ug Ginoo sa mga ginoo.” —Pinadayag 19:16.
Czech[cs]
(Matouš 12:42) Tímto králem je Ježíš Kristus — „Král králů a Pán pánů“. (Zjevení 19:16)
Danish[da]
(Mattæus 12:42) Denne konge er Kristus Jesus, „Kongers Konge og Herrers Herre“. — Åbenbaringen 19:16.
German[de]
Jener König ist Christus Jesus, der „König der Könige und Herr der Herren“ (Offenbarung 19:16).
Ewe[ee]
(Mateo 12:42) Fia mae nye Kristo Yesu si nye “fiawo dzi Fia kple aƒetɔwo dzi Aƒetɔ!”—Nyaɖeɖefia 19:16.
Efik[efi]
(Matthew 12:42) Edidem oro edi Christ Jesus, kpa “Edidem ndidem ye Ọbọn̄ mbọn̄.”—Ediyarade 19:16.
Greek[el]
(Ματθαίος 12:42) Αυτός ο Βασιλιάς είναι ο Χριστός Ιησούς, ο «Βασιλιάς βασιλιάδων και Κύριος κυρίων».—Αποκάλυψη 19:16.
English[en]
(Matthew 12:42) That King is Christ Jesus, the “King of kings and Lord of lords.” —Revelation 19:16.
Spanish[es]
(Mateo 12:42.) Ese Rey es Cristo Jesús, el “Rey de Reyes y Señor de señores”. (Revelación 19:16.)
Estonian[et]
(Matteuse 12:42) See Kuningas on Jeesus Kristus, „Kuningate Kuningas ja isandate Isand”. — Ilmutuse 19:16.
Finnish[fi]
Tuo Kuningas on Kristus Jeesus, ”kuningasten Kuningas ja herrojen Herra” (Ilmestys 19:16).
French[fr]
Ce Roi est Jésus Christ, le “Roi des rois et [le] Seigneur des seigneurs”. — Révélation 19:16.
Ga[gaa]
(Mateo 12:42) Nakai Maŋtsɛ lɛ ji Kristo Yesu, “maŋtsɛmɛi a-Maŋtsɛ kɛ nuntsɔmɛi a-Nuntsɔ” lɛ.—Kpojiemɔ 19:16.
Hindi[hi]
(मत्ती १२:४२) वह राजा मसीह यीशु है, जो “राजाओं का राजा और प्रभुओं का प्रभु” है।—प्रकाशितवाक्य १९:१६.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 12:42) Ina nga Hari amo si Cristo Jesus, ang “Hari sang mga hari kag Ginuo sang mga ginuo.” —Bugna 19:16.
Croatian[hr]
Taj je kralj Krist Isus, “car nad carevima i gospodar nad gospodarima” (Otkrivenje 19:16).
Hungarian[hu]
Ez a Király Krisztus Jézus, a „királyoknak Királya, és uraknak Ura” (Jelenések 19:16).
Indonesian[id]
(Matius 12:42) Raja itu adalah Kristus Yesus, ”Raja atas raja-raja dan Tuan atas tuan-tuan”.—Penyingkapan 19:16.
Iloko[ilo]
(Mateo 12:42) Dayta nga Ari isu ni Kristo Jesus, ti “Ari dagiti ar-ari ken Apo dagiti ap-appo.” —Apocalipsis 19:16.
Icelandic[is]
(Matteus 12:42) Það er konungurinn Kristur Jesús, „Konungur konunga og Drottinn drottna.“ — Opinberunarbókin 19:16.
Italian[it]
(Matteo 12:42) Quel Re è Cristo Gesù, “Re dei re e Signore dei signori”. — Rivelazione 19:16.
Japanese[ja]
マタイ 12:42)その王とは,「王の王また主の主」であられるキリスト・イエスです。 ―啓示 19:16。
Korean[ko]
(마태 12:42) 그 왕은, “왕들의 왕, 주들의 주”이신 그리스도 예수이시다.—계시 19:16.
Lingala[ln]
(Matai 12:42) Mokonzi yango ezali bongo Klisto Yesu “Mokonzi na bakonzi mpe Nkolo na bankolo.” —Emoniseli 19:16.
Lozi[loz]
(Mateu 12:42) Mulena yo ki Kreste Jesu, yena “Mulena wa malena, ni Mubusisi wa babusisi.”—Sinulo 19:16.
Malagasy[mg]
Io Mpanjaka io dia i Kristy Jesosy, ilay “Mpanjakan’ny mpanjaka sy Tompon’ny tompo”. — Apokalypsy 19:16.
Macedonian[mk]
Тој Цар е Христос Исус, „,Цар над царевите‘ и ‚Господар над господарите‘“ (Откровение 19:16).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 12:42) ആ രാജാവ്, “രാജാധിരാജാവും കർത്താധികർത്താവു”മായ ക്രിസ്തുയേശുവാണ്.—വെളിപ്പാടു 19:16.
Marathi[mr]
(मत्तय १२:४२) तो राजा, ख्रिस्त येशू, “राजांचा राजा आणि प्रभूंचा प्रभु” आहे.—प्रकटीकरण १९:१६.
Burmese[my]
(မဿဲ ၁၂:၄၂) ထိုဘုရင်ကား ခရစ်တော်ယေရှုဖြစ်ပြီး “ဘုရင်တို့၏ဘုရင်၊ သခင်တို့၏သခင်” ဖြစ်တော်မူ၏။—ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၆။
Norwegian[nb]
(Matteus 12: 42) Denne kongen er Kristus Jesus, «kongers Konge og herrers Herre». — Åpenbaringen 19: 16.
Niuean[niu]
(Mataio 12:42) Ko e Patuiki ia ko Keriso Iesu, ko e “Patuiki he tau patuiki, mo e Iki he tau iki.” —Fakakiteaga 19:16.
Dutch[nl]
Die Koning is Christus Jezus, de „Koning der koningen en Heer der heren”. — Openbaring 19:16.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 12:42) Kgoši yeo ke Kriste Jesu, “Kxoši ya maxoši, Morêna wa marêna.”—Kutollo 19:16.
Nyanja[ny]
(Mateyu 12:42) Mfumu imeneyo ndiyo Kristu Yesu, “Mfumu ya mafumu, ndi Mbuye wa ambuye.” —Chivumbulutso 19:16.
Polish[pl]
Władcą tym jest Jezus Chrystus, „Król królów i Pan panów” (Objawienie 19:16).
Portuguese[pt]
(Mateus 12:42) Esse Rei é Cristo Jesus, o “Rei dos reis e Senhor dos senhores”. — Revelação 19:16.
Romanian[ro]
Acest Rege este Cristos Isus, „Împăratul împăraţilor şi Domnul domnilor“. — Apocalipsa 19:16.
Russian[ru]
Этот Царь — Христос Иисус, «Царь царей и Господь господствующих» (Откровение 19:16).
Slovak[sk]
(Matúš 12:42) Tým Kráľom je Kristus Ježiš, „Kráľ kráľov a Pán pánov“. — Zjavenie 19:16.
Slovenian[sl]
(Matevž 12:42) Ta Kralj je Jezus Kristus, »Kralj kraljev in Gospod gospodov«. (Razodetje 19:16, EI)
Samoan[sm]
(Mataio 12:42) O lena Tupu, o Keriso Iesu, le “Tupu o tupu ma le Alii o alii.”—Faaaliga 19:16.
Shona[sn]
(Mateo 12:42) Mambo iyeyo ndiKristu Jesu, “MAMBO WAMADZIMAMBO, NASHE WAMADZISHE.”—Zvakazarurwa 19:16.
Albanian[sq]
(Mateu 12:42) Ai Mbret është Jezu Krishti, «Mbreti i mbretërve dhe Zotëria i zotërinjve». —Zbulesa 19:16.
Serbian[sr]
Taj Kralj je Hrist Isus, ’Kralj nad kraljevima i Gospodar nad gospodarima‘ (Otkrivenje 19:16).
Sranan Tongo[srn]
A kownoe dati na Krestes Jesus, a „Kownoe foe den kownoe èn a Masra foe den masra”. — Openbaring 19:16.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 12:42) Morena eo ke Kreste Jesu, “Morena oa marena le ’Musi oa babusi.”—Tšenolo 19:16.
Swedish[sv]
(Matteus 12:42) Denne kung är Kristus Jesus, ”kungars Kung och herrars Herre”. — Uppenbarelseboken 19:16.
Swahili[sw]
(Mathayo 12:42) Mfalme huyo ni Kristo Yesu, aliye “Mfalme wa Wafalme, na Bwana wa Mabwana.”—Ufunuo 19:16.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 12:42) அந்த அரசர் இயேசு கிறிஸ்து, “ராஜாதி ராஜா, கர்த்தாதி கர்த்தா.”—வெளிப்படுத்துதல் 19:16.
Telugu[te]
(మత్తయి 12:42) ఆ రాజు, “రాజులకు రాజును ప్రభువులకు ప్రభువు” అయిన క్రీస్తు యేసు.—ప్రకటన 19:16.
Thai[th]
(มัดธาย 12:42) พระ มหา กษัตริย์ องค์ นั้น คือ พระ เยซู คริสต์ “พระ มหา กษัตริย์ แห่ง มหา กษัตริย์ ทั้ง ปวง และ เจ้านาย แห่ง เจ้านาย ทั้ง ปวง.”—วิวรณ์ 19:16.
Tagalog[tl]
(Mateo 12:42) Ang Haring ito ay si Kristo Jesus, ang “Hari ng mga hari at Panginoon ng mga panginoon.” —Apocalipsis 19:16.
Tswana[tn]
(Mathaio 12:42) Kgosi eo ke Keresete Jesu, “Kgosi ya Dikgosi le Morena wa Barena.”—Tshenolo 19:16.
Tongan[to]
(Mātiu 12:42) Ko e Tu‘i ko iá ko Kalaisi Sīsū, ko e “TU‘I ‘O E NGAAHI TU‘I, MO E ‘EIKI ‘O E NGAAHI ‘EIKI.” —Fakahā 19:16.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 12:42) Dispela King em Krais Jisas, em “King bilong olgeta king, na Bikpela bilong olgeta bikman.” —KTH 19:16.
Turkish[tr]
(Matta 12:42) O, “Kıralların Kıralı ve Rablerin Rabbi” olan Mesih İsa’dır.—Vahiy 19:16.
Tsonga[ts]
(Matewu 12:42) Hosi yoleyo i Kreste Yesu, “Mufumi wa vafumi ni Hosi ya tihosi.”—Nhlavutelo 19:16.
Twi[tw]
(Mateo 12:42) Saa Ɔhene no ne Yesu Kristo, “ahene mu hene ne awuranom mu awurade” no.—Adiyisɛm 19:16.
Tahitian[ty]
(Mataio 12:42) Teie Arii o Iesu Mesia ïa, te “Arii o te mau arii, e te Fatu o te mau fatu.”—Apokalupo 19:16.
Ukrainian[uk]
Цим Царем є Ісус Христос, «Цар над царями, і Господь над панами» (Об’явлення 19:16).
Vietnamese[vi]
Vị Vua đó là Giê-su Christ, “Vua của các vua và Chúa của các chúa” (Khải-huyền 19:16).
Wallisian[wls]
(Mateo 12:42) Ko te Hau ʼaia ko Kilisito Sesu, te “Hau ʼo te ʼu hau pea mo te ʼAliki ʼo te ʼu ʼaliki.”—Fakahā 19:16.
Xhosa[xh]
(Mateyu 12:42) Loo Kumkani nguKristu Yesu, “uKumkani kakumkani, uNkosi kankosi.”—ISityhilelo 19:16.
Yoruba[yo]
(Matteu 12:42) Ọba náà ni Kristi Jesu, “Ọba awọn ọba ati Oluwa awọn oluwa.”—Ìṣípayá 19:16.
Chinese[zh]
马太福音12:42)这位君王就是耶稣基督;他是“万王之王,万主之主”。——启示录19:16。
Zulu[zu]
(Mathewu 12:42) Leyo Nkosi nguKristu Jesu, “iNkosi yamakhosi noMbusi wababusi.”—IsAmbulo 19:16.