Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekgebousindroom het in die 1970’s ontstaan toe talle huise, skole en kantore wat van natuurlike ventilasie gebruik gemaak het, deur lugdigte geboue met lugversorging vervang is om energie te bespaar.
Amharic[am]
የቤት ውስጥ የተበከለ አየር ድምረህመም የተከሰተው በ1970ዎቹ ዓመታት ተፈጥሯዊ የሆነ ንጹሕ አየር ያገኙ የነበሩ ብዙ ቤቶች፣ ትምህርት ቤቶችና ቢሮዎች ኃይል ለመቆጠብ ሲባል ምንም አየር በማያስገቡና አየር ማቀዝቀዣ መሣሪያ በተገጠሙላቸው ሕንፃዎች ሲተኩ ነበር።
Arabic[ar]
ظهرت متلازمة الابنية المريضة في سبعينات الـ ١٩٠٠ عندما استُبدل الكثير من المنازل، المدارس، والمكاتب ذات التهوية الطبيعية بأبنية مغلقة بإحكام ومزودة بمكيفات هواء من اجل المحافظة على الطاقة.
Bemba[bem]
Ubu bulwele bwitwa sick building syndrome bwatendeke muli ba1970 ilyo balekele ukukuula amayanda, amasukulu, na maofeshi, ayakwata umwa kupita umwela no kutendeka ukukuula ayashakwata umwa kupita umwela, ne fikuulwa ifyakwata bamashini abatalalika umwela nga kwakaba elyo no kukafya nga kwatalala.
Cebuano[ceb]
Ang sick-building syndrome mitungha sa katuigang 1970 sa dihang aron makadaginot ug enerhiya, daghang balay, mga eskuylahan, ug mga opisina nga dunay kinaiyanhong bentilasyon ang gipulihan sa walay-kalutsan sa hangin, may air-condition nga mga tinukod.
Czech[cs]
Syndrom nemocných budov se objevil v sedmdesátých letech, když přirozeně větrané domácnosti, školy a kanceláře byly kvůli šetření energií nahrazeny vzduchotěsnými, klimatizovanými budovami.
Danish[da]
Begrebet Sick-Building Syndrome så dagens lys i 1970’erne da man for at spare på energien begyndte at udskifte mange huse, skoler og kontorer som havde naturlig ventilation, med lufttætte, airconditionerede bygninger.
German[de]
Dieser Komplex gebäudebedingter Erkrankungen ist seit den 70er Jahren zu beobachten, als man natürlich belüftete Häuser, Schulen und Bürogebäude zunehmend durch immer wirksamer abgedichtete, klimatisierte Neubauten ersetzte, um Energie zu sparen.
Greek[el]
Το σύνδρομο των άρρωστων κτιρίων ήρθε στο προσκήνιο στη διάρκεια της δεκαετίας του 1970 όταν, για την εξοικονόμηση ενέργειας, πολλά σπίτια, σχολεία και γραφεία με φυσικό αερισμό αντικαταστάθηκαν από αεροστεγή, κλιματιζόμενα κτίρια.
English[en]
Sick-building syndrome surfaced in the 1970’s when to conserve energy, many naturally ventilated homes, schools, and offices were replaced with airtight, air-conditioned buildings.
Spanish[es]
Surgió en la década de los setenta cuando, para ahorrar energía, se sellaron las ventanas, y el aire acondicionado central reemplazó a la ventilación natural de muchos hogares, escuelas y oficinas.
Estonian[et]
Ruumiõhu sündroom kerkis päevakorrale 1970-ndatel aastatel, mil energia säästmise nimel hakkasid loomuliku ventilatsiooniga elamuid, koole ja büroosid asendama õhutihedad kliimaseadmetega hooned.
Finnish[fi]
Sairas rakennus -oireyhtymä ilmaantui 1970-luvulla, kun monet asuintalot, koulut ja toimistorakennukset, joissa ilma vaihtui luonnollisesti, korvattiin tiiviillä, ilmastoiduilla rakennuksilla energian säästämiseksi.
Hiligaynon[hil]
Ang sick-building syndrome naglutaw sang dekada 70 sang, agod makakinot sing enerhiya, ang natural nga bentilasyon sa madamo nga balay, eskwelahan, kag opisina ginbuslan sang air-conditioner.
Croatian[hr]
Sindrom klima uređaja pojavio se 1970-ih, kada je zbog štednje energije u mnogim domovima, školama i poslovnim zgradama umjesto prirodnog prozračivanja uvedena klimatizacija, koja zahtijeva zatvaranje svih prozora.
Hungarian[hu]
A betegségokozó ház tünetegyüttes az 1970-es években került előtérbe, amikor is energiatakarékossági okokból sok természetes szellőzésű otthon, iskola és iroda hermetikusan zárt, légkondicionált épületté vált.
Indonesian[id]
Sindroma bangunan berpenyakit mulai dikenal pada tahun 1970-an ketika banyak rumah, sekolah, dan kantor yang berventilasi alami diganti dengan bangunan-bangunan kedap udara dan ber-AC guna menghemat energi.
Iloko[ilo]
Rimsua ti sick-building syndrome idi dekada 1970 idi adu a pagtaengan, eskuelaan, ken opisina, a dati nga angin laeng ti bentilasionda, ket naikkan iti air-conditioner tapno agtalinaed ti lamiis, isu a di makaruar ti angin.
Italian[it]
La sindrome da edificio malato è emersa negli anni ’70 quando, per risparmiare energia, molte abitazioni, scuole e uffici dotati di ventilazione naturale furono sostituiti da edifici sigillati dotati di aria condizionata.
Japanese[ja]
シックビル症候群は1970年代から注目されるようになりました。 当時,エネルギーを節約するため,それまで自然に換気されていた住宅や学校や事務所が,気密性を保ったエアコンつきの建物に替えられてゆきました。
Georgian[ka]
„დაავადებული“ შენობების სინდრომმა თავი იჩინა XX საუკუნის 70-იან წლებში, როდესაც ენერგიის დასაზოგად ბევრი ბუნებრივად განიავებადი სახლი, სკოლებისა და დაწესებულებების შენობა ჰაერშეუღწევადი, კონდიციონერით გასანიავებელი შენობებით შეცვალეს.
Kalaallisut[kl]
Taaguut Sick-Building Syndrome 1970-ikkunni atorneqalerpoq ikummatissamik sipaarniarluni illut, atuarfiit allaffiillu amerlasuut isumaminik silaannarissartut ussissarneqalermata silaannarissaasersorneqarlutillu.
Korean[ko]
빌딩 증후군은 1970년대에 자연적으로 환기가 되던 많은 집과 학교와 사무실을, 에너지를 절약하기 위해 냉난방 시설을 갖춘 밀폐된 건물로 대치하면서 생겨났습니다.
Lithuanian[lt]
Kenksmingo pastato sindromas pradėjo reikštis aštuntajame dešimtmetyje, kai taupant energiją daugumą natūraliai vėdinamų namų, mokyklų bei įstaigų pakeitė hermetiški pastatai, kuriuose oras kondicionuojamas.
Latvian[lv]
Šī problēma kļuva aktuāla 20. gadsimta 70. gados, kad enerģijas taupīšanas nolūkos daudzas dabiski vēdināmas dzīvojamās mājas, kā arī skolu un citu iestāžu ēkas tika aizstātas ar gaisa necaurlaidīgām ēkām, kurās bija ierīkotas gaisa kondicionēšanas sistēmas.
Nepali[ne]
ऊर्जा बचाउने उद्देश्यले १९७० को दशकमा खुला हावा आवतजावत हुने घर, स्कूल र अफिसहरूको बदलामा हावा नछिर्ने, एयर-कन्डिशन भवनहरू निर्माण गर्न थाल्दा सिक-बिल्डिङ सिन्ड्रम देखा पऱ्यो।
Dutch[nl]
Het sick building syndroom kreeg in de jaren ’70 bekendheid toen, om energie te besparen, veel normaal geventileerde woningen, scholen en kantoren werden vervangen door luchtdichte, airconditioned gebouwen.
Northern Sotho[nso]
Tšhupo ya bolwetši bja ka moagong e tšweletše ka bo-1970 nakong ya ge dintlo tše dintši tšeo di bego di tsentšwe mafasetere, dikolo le diofisi di be di tšeelwa sebaka ke meago yeo e sa tsenyego moya yeo e nago le tshepedišo ya go laola moya e le bakeng sa go boloka matla.
Nyanja[ny]
Matenda a m’nyumba zodwalitsa anayambika m’ma 1970 pamene nyumba, masukulu, ndiponso maofesi okhala ndi moloŵera mpweya, analoŵedwa m’malo ndi nyumba zosalola mpweya kuloŵamo koma zogwiritsa ntchito makina okonza mpweya m’chipinda.
Polish[pl]
Problem ten pojawił się w latach siedemdziesiątych, kiedy to w celu oszczędzania energii sporo naturalnie wietrzonych domów mieszkalnych, szkół i biur zamieniono w bardzo szczelne obiekty z klimatyzacją.
Portuguese[pt]
A síndrome do edifício doente emergiu nos anos 70, quando, para conservar energia, muitas casas, escolas e escritórios que antes eram ventilados naturalmente foram substituídos por prédios herméticos, de ar condicionado.
Romanian[ro]
Sindromul construcţiilor nesănătoase a apărut în anii ’70, când, pentru a conserva energia, multe clădiri cu locuinţe sau birouri şi şcoli ventilate natural au fost înlocuite cu construcţii închise ermetic, prevăzute cu instalaţii de aer condiţionat.
Russian[ru]
Впервые о синдроме закрытых помещений заговорили в 1970-е годы, когда на смену многим домам, школам и конторам с естественной вентиляцией пришли более экономичные герметичные здания с кондиционированием воздуха.
Slovak[sk]
Syndróm nezdravých budov sa objavil v sedemdesiatych rokoch 20. storočia, keď kvôli šetreniu energiou boli mnohé prirodzene vetrané domy, školy a kancelárie nahradené vzduchotesnými budovami s klimatizáciou.
Slovenian[sl]
Sindrom nezdravih stavb se je pojavil v 1970-ih, ko so, da bi prihranili energijo, mnoge naravno zračene domove, šole in pisarne zamenjali z zračno neprepustnimi klimatiziranimi stavbami.
Shona[sn]
Zviratidzo zvokurwariswa nechivako chine utachiona zvakatanga kuonekwa muma1970 apo dzimba dzakawanda, zvikoro namahofisi zvakanga zvine maburi anopinza mhepo zvakatsiviwa nezvisingapindi mhepo, zvine michina inodziyisa kana kutonhodza mhepo, kuitira kuti kudziya kwomuzvivako kuchengetedzwe.
Serbian[sr]
Sindrom bolesne zgrade pojavio se 1970-ih kada je čovek da bi uštedeo energiju zamenio mnoge prirodno provetravane domove, škole i kancelarije s hermetički zatvorenim, klimatizovanim zgradama.
Southern Sotho[st]
Matšoao a boloetse ba ka tlung a ile a hlahella lilemong tsa bo-1970 ha moo ho thoe’ng ho bolokoa matla, ho ileng ha kenngoa tsamaiso ea sefehla-moea se sa batleng moea o tsoang ka ntle malapeng, likolong le liofising tseo pele ho neng ho kena moea ka tsela e tloaelehileng.
Swedish[sv]
”Sjuka hus-sjukan” dök upp på 1970-talet, när man, för att spara energi, ersatte naturligt ventilerade hus, skolor och kontor med lufttäta, luftkonditionerade byggnader.
Swahili[sw]
Nyumba zisababishazo ugonjwa zilizuka katika miaka ya 1970 wakati nyumba, shule, na ofisi zenye visafisha hewa zisizoruhusu hewa kuingia au kutoka kwa njia ya kawaida, zilijengwa ili kuokoa nishati, nayo majengo hayo yalichukua nafasi ya majengo yaliyopitisha hewa kwa njia ya kawaida.
Congo Swahili[swc]
Nyumba zisababishazo ugonjwa zilizuka katika miaka ya 1970 wakati nyumba, shule, na ofisi zenye visafisha hewa zisizoruhusu hewa kuingia au kutoka kwa njia ya kawaida, zilijengwa ili kuokoa nishati, nayo majengo hayo yalichukua nafasi ya majengo yaliyopitisha hewa kwa njia ya kawaida.
Tamil[ta]
காற்றோட்ட வசதியுடைய வீடுகள், பள்ளிகள், அலுவலகங்கள் எல்லாம் 1970-களில் ஓல்ட் ஃபேஷனாகிவிட்டன. அவை காற்றே புகாத, ஏசி பொருத்தப்பட்ட கட்டிடங்களாக மாறின.
Thai[th]
กลุ่ม อาการ ของ โรค แพ้ อาคาร เผย โฉม ใน ทศวรรษ 1970 เมื่อ บ้าน, โรง เรียน, และ สํานักงาน หลาย แห่ง ที่ สร้าง โดย ออก แบบ ให้ มี การ ระบาย อากาศ ตาม ธรรมชาติ ถูก แทน ที่ ด้วย อาคาร ติด เครื่อง ปรับ อากาศ ซึ่ง สร้าง แบบ มิดชิด ไม่ ให้ อากาศ รั่ว ไหล ได้ เพื่อ ประหยัด พลังงาน.
Tagalog[tl]
Ang sick-building syndrome ay lumitaw noong dekada ng 1970 nang upang makatipid ng enerhiya, pinalitan ang maraming likas na nahahanginang mga tahanan, paaralan, at mga tanggapan ng mga gusaling hindi napapasok ng hangin at may air-condition.
Tswana[tn]
Bolwetse jo bo bakwang ke maemo a a kotsi mo kagong bo ile jwa simolola go tlhagelela ka bo1970 fa matlo, dikolo, le diofisi di le dintsi tse phefo e neng e tsena mo go tsone ka mokgwa wa tlholego di ne di tseelwa sebaka ke dikago tse di sa tseneng phefo tse di nang le dilo tse di fetlhang mowa o o lekaneng go somarela maatla.
Tsonga[ts]
Xifo xa le ndlwini xi sungule hi va-1970 loko moya wa ntumbuluko emakaya, eswikolweni ni le tihofisini wu siviwe hi ku akiwa ka tindlu leti nga nghenisiki moya ni katsongo, leti tirhisaka fambiselo ra xilungu ro lawula mahiselo ni matitimelelo, hi xikongomelo xo endla leswaku vanhu va tshama va ri ni matimba.
Ukrainian[uk]
Про синдром «приміщення» заговорили в 1970-х роках. Тоді для заощадження енергії почали будувати щільно закриті школи, житлові та офісні будинки, які колись мали звичайну вентиляцію, і встановлювати в них системи кондиціювання повітря.
Xhosa[xh]
Ukwakhelana kokugula kwaqala ngeminyaka yee-1970 xa izindlu ezininzi, izikolo neeofisi ezazakhiwe zaneendawo zokungenisa umoya zathatyathelw’ indawo zizakhiwo ezingangeni moya ezinesixhobo sokubandisa nokufudumeza.
Zulu[zu]
I-sick-building syndrome yaqubuka eminyakeni yawo-1970, lapho imizi, izikole, namahhovisi amaningi anezintuba zokungenisa umoya ovamile kuthathelwa indawo yizakhiwo ezivaleke ngcí, ezineziphephetha-moya, ukuze kulondolozwe ugesi.