Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Uvedený bod odráží odůvodnění Jenardovy zprávy, ve které se uvádí: „Tím, že upravil příslušnost soudů státu, na jehož území se nemovitost nachází, zamýšlel výbor pokrýt spory mezi pronajímatelem a nájemcem s ohledem na existenci nebo výklad nájemních smluv, náhradu škody způsobené nájemcem, výpověď apod.
Danish[da]
Dette reflekterer det ræsonnement, der er indeholdt i Jenard-rapporten, hvoraf fremgår følgende: »Ved beslutningen om at tillægge retterne i beliggenhedsstaten kompetence i sager om leje eller forpagtning af fast ejendom, er udvalget gået ud fra, at disse retter også skal behandle sager mellem lejere og udlejere og mellem forpagtere og bortforpagtere om gyldigheden af eller fortolkningen af leje- og forpagtningsaftaler, om reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren og om fraflytning af ejendommen osv.
German[de]
Dies spiegeln folgende Ausführungen im Jenard-Bericht wider: „Wenn der Ausschuss für Grundstückspacht und Mietverträge die Zuständigkeit der Gerichte des Belegenheitsstaats vorgesehen hat, so ist er davon ausgegangen, dass auch die Regelung von Streitigkeiten zwischen Mietern und Vermietern sowie von Pächtern und Verpächtern einbezogen ist, die das Bestehen oder die Auslegung von Miet- und Pachtverträgen, die Behebung von Mietschäden, Räumungsklagen usw. zum Gegenstand haben.
Greek[el]
Η σκέψη αυτή επαναλαμβάνει τη συλλογιστική της εκθέσεως Jenard, σύμφωνα με την οποία «καθιερώνοντας την αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου σε διαφορές που αφορούν μισθώσεις ακινήτων, η επιτροπή σκοπούσε να καλύψει τις διαφορές μεταξύ εκμισθωτή και μισθωτή που αφορούν την ύπαρξη ή την ερμηνεία της συμβάσεως μισθώσεως, την αποζημίωση σε περίπτωση προκλήσεως ζημιών από τον μισθωτή, την εκκένωση του μισθίου κ.λπ.
English[en]
This mirrors the reasoning of the Jenard Report, which states that: ‘In providing for the courts of the State in which the property is situated to have jurisdiction as regards tenancies in immovable property, the Committee intended to cover disputes between landlord and tenant over the existence or interpretation of tenancy agreements, compensation for damages caused by the tenant, eviction, etc.
Spanish[es]
Esta apreciación refleja el razonamiento del Informe Jenard, que señala que «al decidir la competencia de los tribunales del Estado en que el inmueble está sito en materia de contratos de arrendamiento de bienes inmuebles, el Comité pretendía contemplar los litigios entre arrendadores y arrendatarios, relativos a la existencia o a la interpretación de contratos de arrendamiento o a la reparación de los daños causados por el arrendatario, a la evacuación de los locales, etc.
Estonian[et]
See on analoogiline Jenardi ettekande argumentidega, milles väideti, et „[s]ätestades, et vara asukohamaade kohtutel on ainupädevus kinnisvara üüri- või rendilepingute suhtes, kavatses komitee hõlmata üürileandja ja üürniku ning rendileandja ja rentniku vahelisi vaidlusi, mis puudutavad üüri- või rendilepingute olemasolu või tõlgendamist, üürniku või rentniku põhjustatud kahju hüvitamist, valduse sundlõpetamist jne.
Finnish[fi]
Tämä heijastelee päättelyä Jenardin selvityksessä, jossa todetaan, että ”antaessaan sen valtion tuomioistuimille, jossa kiinteistö sijaitsee, toimivallan kiinteän omaisuuden vuokraa koskevissa asioissa, komitea halusi kattaa vuokranantajan ja vuokralaisen väliset riidat vuokrasopimusten olemassaolosta tai tulkinnasta, vuokralaisen aiheuttamista vahingoista, häädöstä jne.
French[fr]
Cela reflète le raisonnement contenu dans le rapport Jenard, qui énonce que, «[e]n prévoyant la compétence des tribunaux de l’État où l’immeuble est situé en matière de baux d’immeubles, le comité a entendu viser les contestations entre bailleurs et locataires relatives à l’existence ou à l’interprétation de baux ou à la réparation des dégâts causés par le locataire, à l’évacuation des locaux, etc.
Hungarian[hu]
Ez tükrözi a Jenard-jelentés indoklását, mely megállapítja, hogy: „Az ingatlan bérletére, illetve haszonbérletére vonatkozóan az ingatlan fekvése szerinti állam bíróságaira ruházott joghatósággal a bizottság a bérbeadó és a bérlő között a bérleti szerződés létezésével és értelmezésével, a bérlő által okozott károk megtérítésével, a kiköltöztetéssel stb. kapcsolatos jogvitákat szándékozott lefedni.
Italian[it]
Tale dichiarazione richiama il ragionamento svolto nella relazione Jenard, in cui si osserva che «[s]tabilendo, in materia di locazioni di immobili, la competenza dei giudici dello Stato in cui l’immobile stesso è situato, il comitato ha voluto riferirsi alle controversie tra locatori e conduttori relative all’esistenza o all’interpretazione dei contratti di locazione o alla riparazione dei danni causati dal conduttore, all’evacuazione dei locali, ecc.
Lithuanian[lt]
Jis išreiškia Jenard ataskaitos motyvus, kurioje nurodyta, kad „Komitetas į nekilnojamojo turto valstybės teismų jurisdikciją bylose dėl nekilnojamojo turto nuomos siekė įtraukti ginčus tarp nuomotojų ir nuomininkų dėl nuomos nustatymo ar išaiškinimo, nuomininko padarytos žalos atlyginimo, nuomininkų iškeldinimo ir t. t.
Latvian[lv]
Tas atspoguļo Ženāra ziņojumā minēto apsvērumu, kas konstatē, ka “nodrošinot tiesu jurisdikciju attiecībā uz nekustamā īpašuma nomu valstī, kurā atrodas īpašums, Komiteja paredz strīdu izskatīšanu īpašnieku un nomnieku starpā par nomas līguma esamību vai interpretāciju, par nomnieka nodarīto zaudējumu atlīdzināšanu, izlikšanu [no īpašuma] un citiem strīdiem.
Dutch[nl]
Deze redenering kan ook worden teruggevonden in het rapport-Jenard, waarin het volgende te lezen staat: „Toen het Comité de gerechten van het land waar het onroerend goed gelegen is, bevoegd verklaarde kennis te nemen van op dat goed betrekking hebbende huurvorderingen[,] heeft het geschillen tussen verhuurders en huurders over het bestaan van huurcontracten of over het herstel van door de huurder veroorzaakte schade, de ontruiming van lokalen enzovoort op het oog gehad.
Polish[pl]
Odzwierciedla to rozumowanie zawarte w sprawozdaniu Jenarda, w którym stwierdzono, że „Zapewniając jurysdykcję sądów państwa, na którego terenie położona jest nieruchomość w zakresie najmu lub dzierżawy nieruchomości Komitet miał na celu objęcie sporów pomiędzy właścicielem a najemcą lub dzierżawcą dotyczących ustalenia istnienia lub wykładni umowy najmu lub dzierżawy, naprawienia szkód wyrządzonych przez najemcę lub dzierżawcę, eksmisji, itp.
Portuguese[pt]
° 11. Isto reflecte o raciocínio do relatório Jenard que afirma: «Ao prever, em matéria de contratos de arrendamento de imóveis, a competência dos tribunais do Estado onde se situa o imóvel, a intenção do comité foi abranger os diferendos entre senhorios e inquilinos, relativos à existência ou à interpretação desses contratos ou à repartição dos danos causados pelo locatário, ao despejo do imóvel, etc.
Slovak[sk]
Toto odzrkadľuje odôvodnenie v Jenardovej správe, ktorá uvádza, že „priznaním súdom členských štátov, v ktorých sa nachádza nehnuteľnosť, právomoci rozhodovať v sporoch o nájme nehnuteľností výbor zamýšľal upraviť spory, ktoré vznikli medzi prenajímateľom a nájomníkom o existencii a výklade nájomných zmlúv, zodpovednosti za škodu spôsobenú nájomcom, výpovede z nájmu, atď.
Slovenian[sl]
To se zrcali v obrazložitvi Jenardovega poročila, ki navaja tole: „Da bi sodiščem držav, v katerih se nepremičnina nahaja, zagotovil pristojnost glede najema/zakupa nepremičnin, je odbor nameraval zajeti spore med najemodajalci in najemniki o obstoju ali razlagi sporazumov o najemu/zakupu, povračilu škode, ki jo je povzročil najemnik, prisilni izselitvi itd.
Swedish[sv]
Detta återspeglar resonemanget i Jenardrapporten där följande anges: ”Genom att ge domstolarna i den stat där egendomen är belägen behörighet vad gäller nyttjanderätt till fast egendom hade kommittén för avsikt att inbegripa tvister mellan hyresvärd och hyresgäst om förekomsten eller tolkningen av nyttjanderättsavtal, ersättning för skador som vållats av hyresgästen, vräkning med mera.