Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je pravda, že v rámci reformy v roce 2004 se Rada rozhodla pro přístup "zdola nahoru" a tvorbu bloků ponechala na vládách jednotlivých států.
Danish[da]
Ganske vist valgte Rådet i reformen i 2004 en bottomupfremgangsmåde, dvs. nedefra og op, hvor det er op til de nationale forvaltninger at oprette disse blokke.
German[de]
Es stimmt, dass der Rat sich im Rahmen der Reform von 2004 für einen Bottom-up-Ansatz bei der Bildung dieser Blöcke entschieden hat, das heißt ein Vorgehen von unten nach oben über das Handeln der nationalen Regierungen.
Greek[el]
Είναι γεγονός ότι στη μεταρρύθμιση του 2004 το Συμβούλιο επέλεξε μία εκ των κάτω προς τα άνω προσέγγιση, με δράση των εθνικών κυβερνήσεων για τη δημιουργία των τμημάτων.
English[en]
It is true that in the 2004 reform the Council opted for a bottom-up approach, with action by the national governments on the creation of the blocks.
Spanish[es]
Es cierto que en el marco de la reforma de 2004, el Consejo optó por un enfoque bottom-up, es decir, de abajo arriba, a través de la acción de las administraciones nacionales, para la constitución de los bloques.
Estonian[et]
On tõsi, et 2004. aasta reformi ajal valis nõukogu altpoolt tuleva algatuse, mille puhul õhuruumiosade loomine jäi riikide valitsuste ülesandeks.
Finnish[fi]
Neuvosto valitsi todellakin vuoden 2004 uudistuksessa alhaalta ylöspäin suuntautuvan lähestymistavan, jossa kansallisilta hallituksilta edellytettiin toimia lohkojen luomiseksi.
French[fr]
Il est vrai que dans le cadre de la réforme de 2004, le Conseil a choisi une approche bottom-up, c'est-à-dire du bas vers le haut, à travers l'action des administrations nationales pour la constitution de ces blocs.
Hungarian[hu]
Igaz, hogy a 2004. évi reformban a Tanács az alulról felfelé megközelítést fogadta el azzal, hogy a blokkokat a nemzeti kormányoknak kell létrehozniuk.
Italian[it]
E' sì vero che, nel quadro della riforma del 2004, il Consiglio ha optato per un metodo bottom-up, ovverosia dal basso verso l'alto, mediante l'azione delle amministrazioni nazionali, per la costituzione di tali blocchi.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kad įgyvendindama 2004 reformą Taryba pasirinko stambinimo principą, pagal kurį iš pradžių veiksmų dėl blokų kūrimo turi imtis nacionalinės vyriausybės.
Latvian[lv]
Tā ir taisnība, ka 2004. gada reformā Padome izvēlējās augšupejas pieeju, paredzot saistībā ar bloku izveidi rīcību no dalībvalstu valdību puses.
Dutch[nl]
Het klopt dat de Raad bij de hervorming in 2004 de voorkeur gaf aan een "bottom-up”-aanpak, waarbij de nationale regeringen luchtruimblokken opbouwen.
Polish[pl]
To prawda, że w reformie z 2004 r. Rada optowała za strategią oddolną i udziałem rządów krajowych w tworzeniu bloków.
Portuguese[pt]
É um facto que, no âmbito da reforma de 2004, o Conselho optou por uma abordagem bottom-up, ou "ascendente", através da acção das administrações nacionais para a constituição desses blocos.
Slovak[sk]
Je pravda, že v reforme v roku 2004 sa Rada rozhodla pre prístup zdola nahor, pri ktorom kroky na vytvorenie týchto blokov podnikajú vlády jednotlivých členských štátov.
Slovenian[sl]
Res je, da je Svet z reformo leta 2004 izbral pristop od spodaj navzgor, vključno z ukrepi nacionalnih vlad o oblikovanju blokov.
Swedish[sv]
Det stämmer att rådet inom ramen för 2004 års reform valde ett nedifrån och upp-orienterat förhållningssätt, inom ramen för vilket de nationella regeringarna vidtog åtgärder i fråga om inrättandet av luftrumsblocken.