Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie moeilik om te sien waarom hierdie toewysing moontlik oorweldigend gelyk het nie.
Amharic[am]
(ዮናስ 1:2) ይህ ተልዕኮ አስቸጋሪ ሊሆን የሚችልበትን ምክንያት መረዳት አያዳግትም።
Arabic[ar]
(يونان ١:٢) كان من الطبيعي ان يستولي الخوف على يونان حين أُوكلت اليه هذه المهمة.
Central Bikol[bcl]
(Jonas 1:2) Bakong depisil masabotan kun taano ta an asignasyon na ini tibaad garo baga masakiton.
Bemba[bem]
(Yona 1:2) Kuti twaishiba bwangu bwangu icalengele ukuti Yona atiine ukubomba uyu mulimo.
Bulgarian[bg]
(Йона 1:2) Не е трудно да разберем защо това назначение изглеждало толкова плашещо.
Bangla[bn]
(যোনা ১:২) এটা বেশ সহজেই বোঝা যাচ্ছে যে, কেন এই কার্যভারটা কঠিন বলে মনে হয়েছে।
Cebuano[ceb]
(Jonas 1:2) Masabtan nato kon nganong malisod alang kang Jonas ang pagtuman niini.
Czech[cs]
(Jonáš 1:2) Není těžké pochopit, že se tohoto úkolu Jonáš zalekl.
Danish[da]
(Jonas 1:2) Det er ikke svært at se hvorfor denne opgave kan have virket skræmmende.
Ewe[ee]
(Yona 1:2) Mesesẽ be míakpɔ nu si tae dɔ sia dze dɔ sesẽ aɖe ŋutɔ nɛ o.
Efik[efi]
(Jonah 1:2) Isọn̄ke ndifiọk ntak emi eketiede nte ke utom oro ama ọsọn̄ akaha.
Greek[el]
(Ιωνάς 1:2) Δεν είναι δύσκολο να διακρίνουμε γιατί μπορεί να φαινόταν τρομακτικός αυτός ο διορισμός.
English[en]
(Jonah 1:2) It is not hard to see why this assignment might have appeared daunting.
Spanish[es]
(Jonás 1:2.) ¿Qué tenía de difícil esta nueva comisión?
Estonian[et]
(Joona 1:2). Pole raske mõista, miks see ülesanne võis teda kohutada.
Persian[fa]
(یُونُس ۱:۲، مژ) چنین مأموریتی بسیار هراسانگیز بود.
Finnish[fi]
(Joona 1:2.) On helppo ymmärtää, että tämä tehtävä saattoi vaikuttaa varsin pelottavalta.
French[fr]
” (Yona 1:2). On comprend sans peine ce que cette mission peut avoir d’effrayant.
Gun[guw]
(Jona 1:2) E bọawu nado mọ nuhewutu azọ́ndenamẹ ehe do kàn dẹpẹ biọ.
Hausa[ha]
(Yunana 1:2) Yanzu mun fahimci abin da ya sa wannan aikin ya kasance mai wuya ƙwarai.
Hebrew[he]
אין זה קשה להבין מדוע שליחות זו נראתה מאוד מפחידה.
Hindi[hi]
(योना 1:2) योना इस काम से बहुत डर गया और यह वाजिब भी था।
Hiligaynon[hil]
(Jonas 1:2) Mahangpan naton kon ngaa daw kabudlay gid sini nga asaynment.
Croatian[hr]
(Jona 1:2). Nije teško razumjeti zašto je ovaj zadatak Joni mogao djelovati zastrašujuće.
Hungarian[hu]
(Jónás 1:2). Nem nehéz elképzelnünk, miért tűnhetett olyan rémisztőnek ez a megbízatás.
Indonesian[id]
(Yunus 1:2) Tidaklah sulit untuk memahami mengapa tugas ini mungkin tampak menciutkan nyali.
Igbo[ig]
(Jona 1:2) Ọ dị mfe ịghọta ihe mere ọrụ ahụ ji tụọ Jona ụjọ.
Iloko[ilo]
(Jonas 1:2) Nalakatay a maawatan no apay a tagirigaten unay ni Jonas dayta nga annongen.
Isoko[iso]
(Jona 1:2) Oware nọ o lẹliẹ ozọ iruo nana mu Jona o rẹ bẹ ẹriẹ hẹ.
Italian[it]
(Giona 1:2) Non è difficile capire perché quell’incarico poteva sembrare tanto difficoltoso.
Japanese[ja]
ヨナ 1:2)ヨナがその任務を気が遠くなるくらい難しく感じたとしても,無理もないことです。
Kannada[kn]
(ಯೋನ 1:2) ಈ ನೇಮಕವು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿ ಇದ್ದದ್ದೇಕೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ಸುಲಭ.
Korean[ko]
(요나 1:2) 이 임무가 왜 그토록 힘들어 보였을지는 쉽게 이해할 수 있습니다.
Lingala[ln]
(Yona 1:2) Ezali mpasi te komona ntina oyo mokumba yango ebangisaki Yona.
Malagasy[mg]
(Jona 1:2) Ara-dalàna raha somary nampahatahotra izany, satria 800 kilaometatra any atsinanan’i Gata-hefera no nisy an’i Ninive.
Marshallese[mh]
(Jona 1:2, UBS) Ejjab bin ñõn ar lo unin jerbal in emaroñ kar juõn jerbal elukkun kabwerer.
Malayalam[ml]
(യോനാ 1:2) ഈ നിയമനം വലിയൊരു വെല്ലുവിളിയായി യോനായ്ക്കു തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Norwegian[nb]
(Jona 1:2) Det er ikke vanskelig å skjønne hvorfor dette oppdraget virket avskrekkende.
Niuean[niu]
(Iona 1:2) Nakai taumaleku ke kitia e kakano ne liga uka e kotofaaga nei.
Northern Sotho[nso]
(Jona 1:2) Ga go thata go bona lebaka leo ka lona kabelo ye e ka bago e ile ya bonala e le thata.
Nyanja[ny]
(Yona 1:2) N’zosavuta kumvetsa chimene chinam’chititsa Yona kuopa ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
(ਯੂਨਾਹ 1:2) ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਯੂਨਾਹ ਨੀਨਵਾਹ ਜਾਣ ਤੋਂ ਕਿਉਂ ਘਬਰਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jonas 1:2) Mainomay a talosan no akin ya agaylay irap ed kinen Jonas itan a kimey.
Pijin[pis]
(Jonah 1:2) Hem no hard for luksavve why Jonah fraet for duim datfala waka.
Portuguese[pt]
(Jonas 1:2) Não é difícil entender por que essa designação parecia desafiadora.
Rundi[rn]
(Yona 1:2) Biroroshe kubona igituma ico gikorwa gishobora kuba casa n’igiteye ubwoba.
Romanian[ro]
(Iona 1:2). E lesne de înţeles de ce pe Iona l-ar fi putut speria o asemenea misiune.
Russian[ru]
Нетрудно понять, почему это поручение могло вселить страх.
Sinhala[si]
(යෝනා 1:2, නව ලොව පරිවර්තනය, NW) එම පැවරුම යෝනාට දුෂ්කර එකක් වීමට හේතුව සලකා බලමු.
Slovak[sk]
(Jonáš 1:2) Nie je ťažké pochopiť, prečo sa táto úloha mohla Jonášovi zdať odstrašujúca.
Slovenian[sl]
(Jona 1:2) Ni težko razumeti, zakaj je bila ta naloga morda videti zastrašujoča.
Samoan[sm]
(Iona 1:2) E lētioa a lē faigofie lenei tofiga.
Shona[sn]
(Jona 1:2) Zviri nyore kuona kuti nei basa iri raiita serakanga rakaoma.
Albanian[sq]
(Jonai 1:2) S’do shumë mend të kuptosh pse mund të jetë dukur i vështirë ky caktim.
Serbian[sr]
(Jona 1:2). Nije teško razumeti zašto je taj zadatak izgledao zastrašujuće.
Southern Sotho[st]
(Jonase 1:2) Ha ho thata ho utloisisa hore na ke hobane’ng ha ho ne ho bonahala eka mosebetsi oo o boima.
Swedish[sv]
(Jona 1:2) Det är inte svårt att förstå varför det här uppdraget kan ha verkat skrämmande.
Swahili[sw]
(Yona 1:2) Si vigumu kuona ni kwa nini mgawo huo ulionekana kuwa mgumu.
Congo Swahili[swc]
(Yona 1:2) Si vigumu kuona ni kwa nini mgawo huo ulionekana kuwa mgumu.
Tamil[ta]
(யோனா 1:2) இதற்குப்போய் யோனா ஏன் அந்தளவு பயந்துபோனார்? இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினமல்ல.
Telugu[te]
(యోనా 1:2) ఆ పని ఆయనకు ఎందుకంత కష్టంగా అనిపించిందో మనం అర్థంచేసుకోవచ్చు.
Thai[th]
(โยนา 1:2) เรา เข้าใจ ได้ ไม่ ยาก เลย ว่า ทําไม งาน มอบหมาย นี้ จึง น่า หวาด หวั่น.
Tigrinya[ti]
(ዮናስ 1:2) እዚ ዕዮ እዚ ኣዝዩ ኸቢድ ዚመስለሉ ምኽንያት ንምርዳኡ ኣየጸግመናን እዩ።
Tiv[tiv]
(Yona 1:2) Ka ican u fan er i hii ve ityom ne yange i taver Yona ga.
Tagalog[tl]
(Jonas 1:2) Madaling maunawaan kung bakit ang atas na ito ay waring nakapanghihina ng loob.
Tswana[tn]
(Jona 1:2) Ga go gakgamatse go bo tiro eno e ne e ka bonala e le boima.
Tongan[to]
(Siona 1:2) ‘Oku ‘ikai faingata‘a ke sio ki he ‘uhinga na‘e hā fakailifia ai ‘a e vāhenga-ngāue ko ení.
Tok Pisin[tpi]
(Jona 1:2) I no hatwok long save long as na Jona i tingting planti long mekim dispela wok.
Tsonga[ts]
(Yonasi 1:2) Swa olova ku vona leswaku ha yini xiavelo lexi xi vonake xi tika eka Yonasi.
Vietnamese[vi]
Hãy đi đến thành lớn Ni-ni-ve, và kêu-la nghịch cùng nó; vì tội-ác chúng nó đã lên thấu trước mặt ta” (Giô-na 1:2).
Waray (Philippines)[war]
(Jonas 1:2) Masayon la hisabtan kon kay ano nga baga hin makuri ini nga toka.
Xhosa[xh]
(Yona 1:2) Akukho nzima ukubona isizathu sokuba esi sabelo sibe lucelomngeni.
Yoruba[yo]
(Jónà 1:2) Kò nira láti mọ ìdí tí iṣẹ́ tí Jónà gbà yìí fi bà á lẹ́rù.
Chinese[zh]
约拿书1:2)我们可以想象得到,这个任务为何叫人望而生畏。
Zulu[zu]
(Jona 1:2) Akunzima ukubona ukuthi kungani lesi sabelo sasingase sibonakale sesabisa.