Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Intet antyder, at de kan anvendes til eller er beregnet til at blive anvendt umiddelbart til opførelse af en bygning, eller at de selv udgør »byggetilbehør« såsom døre, vinduer, skodder, trapper, vinduesrammer eller dørrammer, og der er enighed om, at de ikke udgør kendelige usamlede dele af sådant tilbehør, som er påsat tap, false, sinke eller andre lignende samleanordninger.
Greek[el]
Τίποτα δεν δείχνει ότι κάποτε χρησιμοποιήθηκαν, ή υπήρξε σκοπός να χρησιμοποιηθούν, ευθέως για την ανέγερση οποιουδήποτε κτιρίου ή ότι, αυτά καθαυτά, είναι «τεχνουργήματα που οι οικοδόμοι ενσωματώνουν στα κτίρια» όπως οι πόρτες, τα παράθυρα, τα ρολλά, οι σκάλες, τα πλαίσια για παράθυρα ή πόρτες, και δεν αμφισβητείται ότι δεν είναι αυτοτελή μη συναρμολογημένα κομμάτια τέτοιων τεχνουργημάτων έχοντα οδοντώσεις, γλωσσίδες, εγκοπές ή ανάλογο μηχανισμό συναρμολογήσεως.
English[en]
There is no suggestion that they are ever used or intended to be used directly in the construction of any kind of building or that they are themselves builders' fittings of the same kind as doors, windows, shutters, stairs, window frames or door frames, and it is agreed that they are not recognisable unassembled pieces of such fittings, prepared with tenons, mortises, dovetails or other similar joints.
Spanish[es]
Además, existe acuerdo en que no son partes no ensambladas de tales elementos de equipamiento, fabricadas con muescas, espigas, mortajados u otros elementos de ensamblado de la misma clase.
Finnish[fi]
Ei ole väitetty, että niitä koskaan käytettäisiin tai että niitä olisi ollut tarkoitus käyttää suoraan minkäänlaisen rakennuksen rakentamisessa tai että ne itsessään olisivat "rakennusvarusteita" kuten ovet, ikkunat, ikkunaluukut, portaat ja oven- ja ikkunankehykset, ja yksimielisyys vallitsee siitä, että ne eivät ole tällaisten varusteiden tunnistettavissa olevia, kokoamattomia tavaroita, joissa on asennusta varten esim. tappeja, tapinreikiä, pyrstöliitoksia tai muita vastaavanlaisia liitoksia.
French[fr]
Rien n'indique qu'elles puissent être utilisées ou destinées à être utilisées directement pour la construction d'un quelconque type de bâtiment ou qu'elles constitueraient elles-mêmes des «ouvrages en bois destinés à l'équipement des bâtiments», du même type que les portes, les fenêtres, les volets, les escaliers, les châssis de fenêtres ou chambranles de portes, et il est constant qu'il ne s'agit pas de parties reconnaissables mais non assemblées de tels ouvrages, comportant des entailles, des tenons, des mortaises ou autres dispositifs d'assemblage du même genre.
Italian[it]
Niente indica che possano essere utilizzate o destinate ad essere utilizzate direttamente per la costruzione di un qualunque tipo di edificio o che costituiscano esse stesse «lavori di legno destinati ad equipaggiare i fabbricati», dello stesso tipo delle porte, finestre, imposte, gradini, telai o stipiti, e si ammette che non sono parti riconoscibili non assemblate di tali lavori, preparate coi tenoni, coi congiungimenti a mortasa, con incastri a coda di rondine o altri dispositivi di assemblaggio dello stesso genere.
Dutch[nl]
Niet is gesteld, dat zij worden gebruikt of bedoeld zijn voor rechtstreeks gebruik bij de constructie van gebouwen van welke aard ook, of dat het zelf bouwmaterialen zijn in de trant van deuren, ramen, luiken, trappen, raam- of deurkozijnen, en vaststaat, dat het geen onderscheiden, niet-gemonteerde delen van die materialen zijn, die voorzien zijn van inkepingen, pennen of gaten of dergelijke hulpmiddelen voor het samenvoegen.
Portuguese[pt]
Nada indica que possam ser utilizados ou que se destinem a ser utilizados directamente para a construção de um qualquer tipo de edifício, ou que constituam, em si próprios, «obras de madeira destinadas ao equipamento de edifícios», do mesmo tipo que as portas, as janelas, os batentes, as escadas, os caixilhos de janelas ou ombreiras de portas, e verifica-se que não se trata de partes identificáveis mas não montadas dessas obras, como sejam, entalhes, espigas, encaixes ou outros dispositivos de montagem do mesmo género.
Swedish[sv]
Ingenting tyder heller på de skulle utgöra "byggnadsinredning" av samma slag som dörrar, fönster, fönsterluckor, trappor, fönster- eller dörrkarmar, och det kan konstateras att varorna inte utgör igenkännliga, icke sammansatta delar av sådana tillbehör, försedda med sinktappar, sinkor, laxstjärtar, laxspår eller liknande anordningar för sammanfogning.