Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Генерале, когато въведохте тестовете за оЦенка на хората, ме уверихте, че такова нещо никога няма да се случи.
Bosnian[bs]
Generale Turgidson, kada ste pokrenuli testove ljudskih pouzdanosti, uverili ste me da se ovakva stvar nece nikad desiti.
Catalan[ca]
General Turgidson, quan vostè va establir les proves de fiabilitat humana... em va assegurar que no hi havia cap possibilitat de què passes quelcom com això.
Czech[cs]
Generále Turgidsone, když jste zavedl psychologické testy ujišťoval jste mě, že k něčemu takovému nemůže dojít.
Danish[da]
General Turgidson, da De indførte Deres personlighedstests, forsikrede De mig, at noget sådan ikke kunne ske.
German[de]
Als Sie die Zuverlässigkeitstests einführten, versicherten Sie mir, so etwas sei unmöglich.
Greek[el]
Στρατηγέ Τέρντισον, όταν κάνατε τα τεστ ανθρώπινης αξιοπιστίας, με διαβεβαιώσατε ότι δεν πρόκειται να συμβεί κάτι τέτοιο.
English[en]
General Turgidson, when you instituted the human reliability tests you assured me there was no possibility of such a thing ever occurring.
Spanish[es]
Gral. Turgidson, cuando Ud. Inició las Pruebas de Responsabilidad, me aseguró que algo así no ocurriría jamás.
Estonian[et]
Kindral Turgidson, inimkoosseisu usaldusväärsuse testimisprogrammi juurutades kinnitasite, et säärane asjade käik on täiesti välistatud.
Finnish[fi]
Kun te aloititte luotettavuustestit - te vakuutitte minulle, ettei mitään tällaista tapahtuisi.
French[fr]
Général, quand vous avez fait ces tests de fiabilité humaine, vous m'avez dit qu'une telle chose n'arriverait jamais.
Hebrew[he]
גנרל טורגידסון, כשהתחלת במבחני האמינות לאנשינו, הבטחת לי חגיגית שאין סיכוי שדבר כזה יקרה אי-פעם.
Croatian[hr]
Gen. Turgidson, kada ste uveli testove ljudske pouzdanosti, uvjeravali ste me da se tako nešto ne može desiti.
Italian[it]
Gen. Turgidson, quando ha istituito i test di affidabilità umana mi aveva assicurato che una cosa simile non sarebbe mai successa.
Norwegian[nb]
General Turgidson, da du innførte de humane pålitelighetstestene forsikret du meg om at noe sånt aldri kunne oppstå.
Polish[pl]
Gen. Turgidson, gdy przygotowywał pan testy wiarygodności, zapewniał pan, że nigdy do czegoś podobnego nie dojdzie.
Portuguese[pt]
– General, quando estabeleceu os testes de confiabilidade, me assegurou que isto nunca poderia acontecer.
Romanian[ro]
General Turgidson, când ai aprobat testul de verificare a gradului în care ne putem baza pe oameni... m-aţi asigurat că nu este nici o posibilitate ca să apară o astfel de situaţie.
Slovenian[sl]
General Turgidson, ob uvajanju preizkus človeške zanesljivosti ste me prepričevali, da se nekaj takega ne more zgoditi.
Serbian[sr]
Тургидсон, када сте увели тестове људске поузданости, уверавали сте ме да се тако нешто не може десити.
Swedish[sv]
Turgidson, när ni införde tester av mänsklig tillförlitlighet garanterade ni att nåt sånt aldrig skulle kunna hända.
Turkish[tr]
General Turgidson, güvenebilirlik testlerine başladığınızda, böyle birşeyin olmayacağına dair bana garanti vermiştiniz.