Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bus het van die pad afgedraai en langs ’n lae muur in die koelte van ’n boom met ’n ontsaglike kroon stilgehou.
Arabic[ar]
فتوقف باصنا الى جانب الطريق قرب حائط منخفض في ظل شجرة لها امتداد هائل.
Bemba[bem]
Basi yesu yaendele ukuya ku lubali lumo ulwa musebo no kwiminina mupepi ne cibumba icipi mu cintelelwe ca cimuti icasaalala apakalamba.
Cebuano[ceb]
Ang among bus mihunong sa daplin sa dalan ug miparking duol sa mubo nga paril ilalom sa dakong landong sa kahoy.
Czech[cs]
Náš autobus zajel k okraji silnice a zaparkoval u nízké zdi ve stínu stromu s ohromnou korunou.
Danish[da]
Vi parkerede bussen i vejkanten, lige ved en lille mur i skyggen af et træ med en vældig krone.
German[de]
Unser Bus fuhr von der Straße ab und parkte neben einer kleinen Mauer im Schatten eines mächtigen Baumes.
Efik[efi]
Bọs nnyịn ama ọwọn̄ọde odụk mbenusụn̄ onyụn̄ akatuak ada ke idak eto emi enyenede ata akamba mfụt ekpere ibio ibibene.
Greek[el]
Ο οδηγός κατηύθυνε το λεωφορείο μας στην άκρη του δρόμου και το πάρκαρε δίπλα σ’ ένα χαμηλό τοίχο στη σκιά κάποιου τεράστιου δέντρου.
English[en]
Our bus pulled over to the side of the road and parked by a low wall in the shade of a tree with an enormous spread.
Spanish[es]
El autobús se estacionó al lado de un muro pequeño a la sombra de un árbol gigantesco.
Estonian[et]
Meie buss sõitis teeveerele ja peatus madala müüri ääres hiigelvõraga puu varjus.
Finnish[fi]
Bussi ajoi tien sivuun ja pysäköi matalan aidan viereen suunnattoman suuren puun katveeseen.
French[fr]
Notre car s’est garé sur le bas-côté, le long d’un muret, à l’ombre d’un arbre à la ramure imposante.
Hiligaynon[hil]
Ang amon bus nagpahigad-dalan kag nagdulog sa manubo nga pader sa handong sang isa ka kahoy nga magapa.
Croatian[hr]
Naš autobus je skrenuo prema rubu ulice i parkirao kraj niskog zida u hladu jednog stabla ogromnog raspona grana.
Hungarian[hu]
Buszunk az útszélre hajtott egy alacsony fal mellé, és egy igen nagy terjedelmű fa árnyékában leparkolt.
Indonesian[id]
Bus kami menepi di sebuah sisi jalan dan parkir di muka dinding yang rendah di keteduhan sebuah pohon yang rindang.
Iloko[ilo]
Nagpaigid iti dalan ti bus ken nagparada iti abay ti ababa a pader iti linong ti narangpaya a kayo.
Italian[it]
L’autista accostò il pullman al bordo della strada e parcheggiò accanto a un muretto all’ombra di un albero dal fogliame molto esteso.
Japanese[ja]
バスは道路の端に寄り,枝を広く張り伸ばした木の陰の低い壁のそばに駐車します。
Korean[ko]
버스를 길 옆으로 붙여 대고, 아주 넓게 퍼진 나무 그늘 밑 낮은 담 옆에 주차를 했다.
Macedonian[mk]
Автобусот се тргна настрана од патот и се паркира до еден низок ѕид во сенката на едно дрво со огромна крошна.
Malayalam[ml]
റോഡിന്റെ വശത്ത് ഒരു താഴ്ന്ന മതിലിനോട് ചേർത്ത് പടർന്നു പന്തലിച്ചു നിന്ന ഒരു വൃക്ഷത്തിന്റെ തണലിൽ ഞങ്ങളുടെ ബസ്സ് നിറുത്തി.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့စီးလာသောဘတ်စ်ကားသည် ပြန့်ကားထွက်နေသော သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်၏အရိပ်အောက်ရှိ နိမ့်သောအုတ်နံရံတစ်ခုရှိသည့် လမ်းဘေးတစ်နေရာတွင် ထိုးရပ်လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Bussen vår kjørte inn til siden og parkerte ved en lav mur i skyggen av et tre med en enorm krone.
Dutch[nl]
Onze bus reed naar de kant van de weg en parkeerde langs een lage muur in de schaduw van een boom met een enorme bladerkroon.
Nyanja[ny]
Basi yathu inaima m’mbali mwa msewu pafupi ndi khoma lalifupi pamthunzi wa mtengo waukulu.
Polish[pl]
Autobus zjechał na bok i zaparkował przy murze w cieniu niezwykle rozłożystego drzewa.
Portuguese[pt]
O ônibus encostou à beira da estrada ao lado dum muro baixo, à sombra duma enorme árvore.
Romanian[ro]
Autobuzul nostru a oprit la marginea drumului şi a parcat lîngă un zid scund, la umbra unui copac cu o coroană imensă.
Russian[ru]
Наш автобус подкатил к краю дороги и остановился у низкой стены в тени дерева с огромной кроной.
Slovak[sk]
Náš autobus zašiel na okraj cesty a zaparkoval pri nízkom múre v tieni obrovského stromu.
Slovenian[sl]
Avtobus je zapeljal s ceste in se ustavil ob nizkem zidu v senci velikega drevesa.
Samoan[sm]
Na faatu la matou pasi i tafatafa o le auala i talane o se pa maualalo i le paolo o se laau mafalā.
Shona[sn]
Bhazi redu rakaenda parutivi pomugwagwa ndokumira parusvingo rwakaderera mumumvuri womuti wakapararira zvikuru.
Serbian[sr]
Naš autobus je skrenuo prema ivici ulice i parkirao kraj niskog zida u hladu jednog stabla ogromnog raspona grana.
Southern Sotho[st]
Bese ea rōna e ile ea tsoela ka thōko ho tsela ’me ea emisa maloka le lerako le lekhutšoaane moriting oa sefate se nang le makala a phutsaletseng.
Swedish[sv]
Vår buss körde mot vägkanten och parkerade vid en låg mur i skuggan av ett träd med enormt omfång.
Swahili[sw]
Basi yetu ilielekezwa kando ya barabara na kuegeshwa karibu na ukuta mfupi chini ya kivuli cha mti wenye matawi yaliyotandaa sana.
Tamil[ta]
எங்கள் பஸ், பாதையில் ஒருபுறமாகச் சென்று கிளைகள் மிக விரிவாய்ப் பரந்தகன்ற ஒரு மரத்தின் நிழலில் ஒரு தாழ்ந்த மதிலருகில் நின்றது.
Thai[th]
รถ โดยสาร ของ เรา เลื่อน เข้า ข้าง ทาง และ จอด อยู่ ข้าง กําแพง เตี้ย ๆ ใต้ ร่ม ไม้ ซึ่ง แผ่ กิ่ง ก้าน มาก มาย.
Tagalog[tl]
Ang aming bus ay namaybay sa tabi ng daan at huminto sa may mababang pader sa lilim ng isang punungkahoy na totoong mayabong.
Tswana[tn]
Bese ya rona e ne ya tswela fa thoko ga tsela mme ya ema fa thoko ga lobotanyana mo moriting wa setlhare se segolo.
Tok Pisin[tpi]
Draiva i putim bas i go sanap long arere bilong rot klostu long wanpela liklik banis aninit long wanpela diwai em han bilong en i op tru.
Tsonga[ts]
Bazi ra hina ri yime etlhelo ka pato ivi ri pakiwa ekusuhi ni khumbi ro koma endzhutini wa murhi lowukulu swinene.
Tahitian[ty]
Ua tapea to matou pereoo mataeinaa i te pae purumu na te hiti o te hoê patu haehaa i raro a‘e i te mǎrûmǎrû o te hoê tumu raau rahi.
Ukrainian[uk]
Наш автобус під’їхав до краю дороги й став на стоянку біля низької стіни в холодку гіллястого дерева.
Xhosa[xh]
Uduladula wethu wamisa ecaleni lendlela ngakudonga olufutshane kumthunzi womnye umthi onamasebe athe saa.
Yoruba[yo]
Ọkọ bọọsi wa yà si ẹgbẹ ọ̀nà o si duro lẹba ogiri rirẹlẹ kan labẹ ibòji igi kan ti o tẹ́rẹrẹ.
Zulu[zu]
Ibhasi lethu lema eceleni komgwaqo futhi lapaka ngasodongeni oluphansi ethunzini lesihlahla esendlalekile impela.