Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, diskussionen om forbuddet mod rævesakse er en uendelig historie om lidelser og nød blandt dyr, menneskelig grusomhed og politisk svigt.
German[de]
Herr Präsident! Die Diskussion über das Verbot der Tellereisen ist die unendliche Geschichte von Tierleid, Tierelend, menschlicher Grausamkeit und politischem Versagen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση για την απαγόρευση των δοκάνων είναι η ατέλειωτη ιστορία του πόνου, της αθλιότητας των ζώων, της ανθρώπινης φρικαλεότητας και της αποτυχίας της πολιτικής.
English[en]
Mr President, the debate on the prohibition of leghold traps is the unending story of animal suffering, animal misery, human cruelty and political incompetence.
Spanish[es]
Señor Presidente, la discusión sobre la prohibición de los cepos de mandíbula es la historia interminable del sufrimiento de los animales, de la indigencia de los animales, de la crueldad humana y del fracaso político.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jalkarautojen kieltoa koskeva keskustelu on loputon tarina eläinten kärsimyksistä, kitumisesta, ihmisen raakuudesta ja poliittisesta epäonnistumisesta.
Italian[it]
Signor Presidente, la discussione sul divieto dell'uso delle tagliole ci riporta alla storia infinita delle sofferenze inflitte agli animali dalla crudeltà umana e dall'incapacità politica.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de discussie over het verbod op voetklemmen is het oneindige verhaal van dierenleed, dierennood, menselijke wreedheid en politiek falen.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a discussão sobre a proibição das armadilhas de mandíbulas é o relato interminável de dor e sofrimento dos animais, de crueldade humana e de incapacidade política.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Diskussionen om förbud mot saxfällor är den oändliga historien om djurs lidande, djurs elände, mänsklig grymhet och politiskt fiasko.