Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1078 В третия етап от своето съждение Комисията разглежда развитието на пазара с оглед на пазарните изследвания на дружествата Media Metrix, Synovate и Nielsen/NetRatings, преди да заключи, че данните, съдържащи се в тези изследвания, „неизменно разкриват тенденция към използването на [Windows Media Player] и на форматите Windows Media в ущърб на основните конкурентни мултимедийни плейъри и на свързаните технологии“ (съображение 944 от обжалваното решение).
Czech[cs]
1078 Komise ve třetí fázi svého uvažování zkoumá vývoj trhu s ohledem na studie trhu uskutečněné společnostmi Media Metrix, Synovate a Nielsen/NetRatings, předtím než dospívá k závěru, že údaje obsažené v těchto studiích „neměnitelně vykazují tendenci ve prospěch používání [Windows Media Player] a formátů Windows Media na úkor hlavních konkurenčních přehrávačů multimédií a přidružených technologií“ (bod 944 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
Danish[da]
1078 På tredje trin af sit ræsonnement undersøger Kommissionen markedsudviklingen på baggrund af markedsundersøgelser foretaget af Media Metrix, Synovate og Nielsen/NetRatings og konkluderer, at de data, som er indeholdt i de nævnte undersøgelser, »konsekvent viser, at der er tendens til, at [Windows Media Player] og Windows Media-formater anvendes på bekostning af de vigtigste konkurrerende multimedieafspillere og de dermed forbundne teknologier« (betragtning 944 til den anfægtede beslutning).
German[de]
1078 Im dritten Schritt ihrer Argumentation prüft die Kommission die Marktentwicklung anhand von Marktstudien der Unternehmen Media Metrix, Synovate und Nielsen/NetRatings und kommt zu dem Schluss, dass die Daten in diesen Studien „übereinstimmend einen Trend zugunsten der Nutzung von [Windows Media Player] und Windows-Media-Formaten auf Kosten der wichtigsten konkurrierenden Medienabspielprogramme (und Medienabspielprogrammtechnologien) erkennen lassen“ (Randnr. 944 der angefochtenen Entscheidung).
Greek[el]
1078 Με το τρίτο στάδιο της συλλογιστικής της, η Επιτροπή εξετάζει την εξέλιξη της αγοράς βάσει των ερευνών αγοράς που πραγματοποίησαν οι εταιρίες Media Metrix, Synovate και Nielsen/NetRatings, καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι από τα στοιχεία που περιλαμβάνουν οι έρευνες αυτές «προκύπτει σταθερή τάση υπέρ της χρήσεως του [Windows Media Player] και των μορφότυπων Windows Media σε βάρος των κύριων ανταγωνιστικών διατάξεων αναγνώσεως πολυμέσων και των συναφών τεχνολογιών» (αιτιολογική σκέψη 944 της προσβαλλομένης αποφάσεως).
English[en]
1078 In the third stage of its reasoning, the Commission examines the evolution of the market in light of market surveys carried out by Media Metrix, Synovate and Nielsen/NetRatings and concludes that the data in those surveys ‘consistently point to a trend in favour of usage of [Windows Media Player] and Windows Media formats to the detriment of the main competing media players (and media player technologies)’ (recital 944 to the contested decision).
Spanish[es]
1078 En la tercera fase de su razonamiento, la Comisión examina la evolución del mercado a la vista de los estudios de mercado realizados por las empresas Media Metrix, Synovate y Nielsen/NetRatings, antes de concluir que los datos contenidos en dichos estudios «ponen de manifiesto invariablemente una tendencia a favor de la utilización de [Windows Media Player] y de los formatos Windows Media en perjuicio de los principales lectores multimedia competidores y sus tecnologías asociadas» (considerando 944 de la Decisión impugnada).
Estonian[et]
1078 Oma põhjenduskäigu kolmandas etapis uurib komisjon turu arengut, arvestades äriühingute Media Metrix, Synovate ja Nielsen/NetRatings turu-uuringuid, ning järeldab, et nende uuringute andmed „osutavad järjepidevalt suundumusele [tarkvara Windows Media Player] ja Windows Media vormingute kasutamise kasuks ning peamiste konkureerivate multimeediamängijate ja nendega seotud tehnoloogiate kahjuks” (vaidlustatud otsuse põhjendus 944).
Finnish[fi]
1078 Päättelynsä kolmannessa vaiheessa komissio tarkastelee markkinoiden kehitystä Media Metrix-, Synovate- ja Nielsen/NetRatings-yhtiöiden toteuttamien markkinatutkimusten valossa, minkä jälkeen se toteaa, että näihin tutkimuksiin sisältyvät tiedot ”osoittavat yhdenmukaisesti sen suuntauksen, että [Windows Media Playeria] ja Windows Media -formaatteja käytetään yhä enemmän tärkeimpien kilpailevien mediasoittimien ja niihin liittyvän teknologian sijasta” (riidanalaisen päätöksen 944 perustelukappale).
French[fr]
1078 Dans la troisième étape de son raisonnement, la Commission examine l’évolution du marché au regard d’études de marché réalisées par les sociétés Media Metrix, Synovate et Nielsen/NetRatings, avant de conclure que les données contenues dans ces études « révèlent invariablement une tendance en faveur de l’utilisation de [Windows Media Player] et des formats Windows Media au détriment des principaux lecteurs multimédias concurrents et des technologies associées » (considérant 944 de la décision attaquée).
Hungarian[hu]
1078 Érvelésének harmadik szakaszában a Bizottság a piac fejlődését vizsgálja, a Media Metrix, a Synovate és a Nielsen/NetRatings által elvégzett piackutatások fényében, és arra a következtetésre jut, hogy e piackutatások adatai „változatlanul azt a tendenciát jelzik, hogy a [Windows Media Player] és a Windows Media formátumok használata a főbb konkurens multimédia‐lejátszók és multimédialejátszó‐technológiák hátrányára történik” (a megtámadott határozat (944) preambulumbekezdése).
Italian[it]
1078 Nella terza parte del suo ragionamento la Commissione esamina l’evoluzione del mercato alla luce delle indagini condotte dalle società Media Metrix, Synovate e Nielsen/NetRatings, per concludere che i dati ivi contenuti «rivelano invariabilmente una tendenza a favore dell’uso di [Windows Media Player] e dei formati Windows Media a discapito dei principali lettori multimediali concorrenti e delle tecnologie associate» (punto 944 della decisione impugnata).
Lithuanian[lt]
1078 Trečiajame motyvavimo etape Komisija nagrinėja rinkos pasikeitimą, atsižvelgdama į bendrovių Media Metrix, Synovate ir Nielsen/NetRatings atliktus rinkos tyrimus, paskui daro išvadą, kad šių tyrimų duomenys „parodo aiškią tendenciją naudoti (Windows Media Player) ir WindowsMedia formatus pagrindinių konkuruojančių medijos leistuvių ir susijusių technologijų nenaudai“ (ginčijamo sprendimo 944 konstatuojamoji dalis).
Latvian[lv]
1078 Trešajā argumentācijas posmā Komisija izvērtē tirgus attīstību, ņemot vērā tirgus aptaujas, ko veikusi sabiedrība Media Metrix, Synovate un Nielsen/NetRatings. Būtībā šajās aptaujās iegūtie dati “nemainīgi norāda uz tendenci par [WindowsMedia Player] un WindowsMedia formātu izmantošanu uz citu galveno konkurējošo multimediju draiveru rēķina un multimediju draiveru tehnoloģiju rēķina” (apstrīdētā lēmuma 944. apsvērums).
Maltese[mt]
1078 Fit-tielet stadju tar-raġunament tagħha, il-Kummissjoni teżamina l-evoluzzjoni tas-suq fid-dawl ta’ studji tas-suq imwettqa mill-kumpanniji Media Metrix, Synovate u Nielsen/NetRatings, qabel ma tikkonkludi li d-data li tirriżulta minn dawn l-istudji “turi b’mod konsistenti tendenza favur l-użu tal-[Windows Media Player] u tal-formats Windows Media għad-detriment tal-media players kompetituri prinċipali u tat-teknoloġiji relatati” (kunsiderazzjoni 944 tad-deċiżjoni kkontestata).
Dutch[nl]
1078 In de derde stap van haar redenering onderzoekt de Commissie de ontwikkeling van de markt in het licht van de marktonderzoeken die zijn uitgevoerd door Media Metrix, Synovate en Nielsen/NetRatings, alvorens te concluderen dat de gegevens in die studies „zonder uitzondering blijk geven van een tendens ten gunste van het gebruik van [Windows Media Player] en Windows Media-formats en ten nadele van de voornaamste concurrerende mediaspelers en de bijbehorende technologieën” (punt 944 van de bestreden beschikking).
Polish[pl]
1078 W trzecim etapie swego rozumowania Komisja analizuje rozwój rynku w świetle jego badań przeprowadzonych przez spółki Media Metrix, Synovate i Nielsen/NetRatings. Na podstawie tej analizy stwierdza ona, że dane zawarte w tych badaniach „ujawniają niezmienne tendencję do stosowania [Windows Media Playera] i formatów Windows Media na niekorzyść multimedialnych i związanych z nimi technologii” (motyw 944 zaskarżonej decyzji).
Portuguese[pt]
1078 Na terceira fase do seu raciocínio, Comissão examina a evolução do mercado tendo em conta estudos de mercado realizados pelas sociedades Media Metrix, Synovate e Nielsen/NetRatings e conclui que os dados contidos nesses estudos «revelam invariavelmente uma tendência para a utilização do [Windows Media Player] e dos formatos Windows Media em detrimento dos principais leitores multimédia concorrentes e das tecnologias associadas» (considerando 944 da decisão impugnada).
Romanian[ro]
1078 În a treia etapă a raționamentului său, Comisia examinează evoluția pieței conform studiilor de piață realizate de societățile Media Metrix, Synovate și Nielsen/NetRatings, înainte de a concluziona că datele conținute în aceste studii „indică în mod invariabil o tendință în favoarea utilizării [Windows Media Player] și a formatelor Windows Media în detrimentul principalelor playere multimedia concurente și a tehnologiilor asociate” [considerentul (944) al deciziei atacate].
Slovak[sk]
1078 V tretej časti svojho odôvodnenia Komisia skúma vývoj trhu so zreteľom na štúdie trhu, ktoré vykonali spoločnosti Media Metrix, Synovate a Nielsen/NetRatings, a následne dochádza k záveru, že údaje obsiahnuté v týchto štúdiách „konštantne odhaľujú tendenciu v prospech používania [prehrávača Windows Media Player] a formátov Windows Media na ujmu hlavných konkurenčných multimediálnych prehrávačov a súvisiacich technológií“ (odôvodnenie č. 944 napadnutého rozhodnutia).
Slovenian[sl]
1078 Komisija v tretji fazi sklepanja preučuje razvoj trga z vidika tržnih raziskav, ki so jih opravile družbe Media Metrix, Synovate in Nielsen/NetRatings, preden sklene, da podatki v teh študijah „stalno kažejo na trend v prid uporabi [predvajalnika Windows Media Player] in formatov Windows Media v škodo glavnih konkurenčnih multimedijskih predvajalnikov in povezanih tehnologij“ (uvodna izjava 944 izpodbijane odločbe).
Swedish[sv]
1078 I den tredje delen av resonemanget behandlade kommissionen utvecklingen av marknaden mot bakgrund av de marknadsundersökningar som genomförts av bolagen Media Metrix, Synovate och Nielsen/NetRatings, och drog därefter slutsatsen att uppgifterna i undersökningarna ”konstant visade på en trend till fördel för användningen av [Windows Media Player] på bekostnad av de huvudsakliga konkurrerande mediespelarna och de därtill knutna teknikerna” (skäl 944 i det angripna beslutet).