Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesaja is op daardie tydstip die vernaamste profeet, en hy besef gou dat Hiskia onbesonne opgetree het.
Amharic[am]
4 ሕዝቅያስ ያደረገው ነገር ጥበብ የጎደለው መሆኑን በወቅቱ የነበረው ታዋቂ ነቢይ ኢሳይያስ አስተውሎ ነበር።
Arabic[ar]
٤ وإشعياء هو النبي البارز لذلك الوقت، ويدرك بسرعة عمل حزقيا الطائش.
Central Bikol[bcl]
4 Si Isaias an pangenot na propeta kan panahon na iyan, asin tolos na narisa nia an pagkadaing kadonongan ni Ezequias.
Bemba[bem]
4 Esaya e kasesema walumbuka uwaliko ilya nshita, kabili wene mu kwangufyanya ailuka ukupelebela kwa kushilimuka kwa kwa Hisekia.
Bulgarian[bg]
4 Исаия е забележителен пророк от онова време и бързо прозира неблагоразумието, което проявил Езекия.
Cebuano[ceb]
4 Si Isaias mao ang nangunang manalagna nianang panahon, ug dihadiha siya nakasabot sa kawalay kaalam ni Ezechias.
Czech[cs]
4 Izajáš, tehdejší význačný prorok, okamžitě rozpoznává Ezechjášovu nerozvážnost.
Danish[da]
4 Datidens fremtrædende profet var Esajas, og han indså straks hvor uklogt Ezekias havde handlet.
German[de]
4 Jesaja, der damals herausragende Prophet, erkennt sofort, daß Hiskia unbedacht gehandelt hat.
Greek[el]
4 Ο εξέχων προφήτης εκείνης της εποχής είναι ο Ησαΐας, και αυτός διακρίνει αμέσως την απερισκεψία του Εζεκία.
English[en]
4 Isaiah is the outstanding prophet of that time, and he quickly discerns Hezekiah’s indiscretion.
Spanish[es]
4 Isaías es el profeta sobresaliente de aquel tiempo, y enseguida discierne que Ezequías no ha desplegado perspicacia.
Finnish[fi]
4 Jesaja, joka on sen ajan huomattava profeetta, tajuaa nopeasti Hiskian varomattomuuden.
French[fr]
4 Ésaïe, le principal prophète de l’époque, comprend très vite l’imprudence d’Ézéchias.
Hiligaynon[hil]
4 Si Isaias amo ang nagapanguna nga manalagna sadtong tion, kag namutikan niya dayon ang indi paghalong ni Ezequias.
Croatian[hr]
4 Izaija, istaknuti prorok onoga vremena, odmah uviđa da je Ezekija postupio nepromišljeno.
Hungarian[hu]
4 Ésaiás, aki annak az időnek kiemelkedő prófétája, azonnal felismeri, hogy Ezékiás meggondolatlanul cselekedett.
Indonesian[id]
4 Yesaya seorang nabi yang terkemuka pada zaman itu, dan ia langsung melihat tindakan Hizkia yang tidak bijaksana.
Iloko[ilo]
4 Ni Isaias isut’ kalatakan a propeta idi a tiempo, ket dagdagus a nailasinna ti kinadarasudos ni Ezekias.
Italian[it]
4 Isaia è l’eminente profeta di quel tempo, e si rende immediatamente conto dell’imprudenza commessa da Ezechia.
Japanese[ja]
4 その時代の傑出した預言者であったイザヤは,ヒゼキヤの行動の軽率さをすぐに見てとります。
Korean[ko]
4 이사야는 당시의 뛰어난 예언자로서, 히스기야의 무분별한 행위를 재빨리 간파합니다.
Malagasy[mg]
4 I Isaia no mpaminany niavaka tamin’izany fotoana izany, ary takany haingana ny tsy fahamalinan’i Hezekia.
Macedonian[mk]
4 Исаија е истакнат пророк од тоа време и брзо ја увидува непромисленоста на Езекија.
Burmese[my]
၄ ဟေရှာယသည် ထိုခေတ်တွင် ထင်ရှားသောပရောဖက်ဖြစ်ရာ ဟေဇကိ၏ အမြော်အမြင်နည်းပါးမှုကို ချက်ချင်းပင် ရိပ်စားမိလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
4 Jesaja er den fremste profeten på den tiden, og han ser straks at Hiskia har handlet uklokt.
Dutch[nl]
4 Jesaja is de op de voorgrond tredende profeet uit die tijd, en hij doorziet onmiddellijk dat Hizkía ondoordacht heeft gehandeld.
Nyanja[ny]
4 Yesaya ndiye mneneri wapadera wapanthaŵi imeneyo, ndipo iye mofulumira akuzindikira kuchita mopanda nzeru kwa Hezekiya.
Papiamento[pap]
4 Isaías tabata un profeta sobresaliente dje tempo ei, i el a mira un bez e imprudencia di Ezequías.
Polish[pl]
4 Nierozważny postępek Ezechiasza natychmiast dostrzegł Izajasz, wybitny prorok żyjący w tamtych czasach.
Portuguese[pt]
4 Isaías era o profeta de destaque naquele tempo, e ele discerniu prontamente a imprudência de Ezequias.
Romanian[ro]
4 Isaia, principalul profet al timpului, şi-a dat seama imediat de imprudenţa lui Ezechia.
Russian[ru]
4 Исаия, выдающийся пророк того времени, сразу же понял, насколько опрометчиво поступил Езекия.
Slovak[sk]
4 Izaiáš, ktorý je význačným prorokom tej doby, si rýchlo uvedomí Ezechiášovu nerozvážnosť.
Slovenian[sl]
4 Izaija, pomemben prerok tedanjega časa, je takoj spoznal Ezekijevo nepremišljenost.
Shona[sn]
4 Isaya muporofita akatanhamara wapanguva iyoyo, uye anokurumidza kucherekedza kusachenjera kwaHezekia.
Albanian[sq]
4 Isaia është profeti kryesor në këtë kohë, dhe e kupton menjëherë se Hezekia ka vepruar pa mend.
Serbian[sr]
4 Isaija, istaknuti prorok onog vremena, odmah uviđa da je Ezehija postupio nepromišljeno.
Southern Sotho[st]
4 Esaia ke moprofeta ea hlahelletseng oa mehleng eo, ’me ka potlako o hlokomela ho hloka temoho ha Ezekiase.
Swedish[sv]
4 Jesaja är den framträdande profeten på den tiden, och han inser snabbt Hiskias felsteg.
Swahili[sw]
4 Isaya ndiye nabii wa kutokeza wa wakati huo, na upesi atambua juu ya kukosa busara kwa Hezekia.
Tagalog[tl]
4 Si Isaias ang pangunahing propeta noon, at nahalata niya agad ang kawalang-ingat ni Hezekias.
Tswana[tn]
4 Isaia ke ene moperofeti yo o tlhomologileng wa nako eo, mme ka bonako o lemoga boeleele joo jwa ga Hesekia.
Turkish[tr]
4 İşaya o sırada en önemli peygamberdir ve o, Hizkiya’nın sağgörüsüzlüğünü çabuk fark eder.
Tatar[tt]
4 Шул көннәрдә яшәгән Ишагыйя пәйгамбәр Хизәкыйянең хатасын шунда ук күреп алган.
Tahitian[ty]
4 Ua taa oioi noa ia Isaia, te peropheta matamua o taua anotau ra, i te hape o Hezekia.
Ukrainian[uk]
4 Ісая, видатний пророк того часу, одразу збагнув, наскільки нерозсудливо вчинив Єзекія.
Vietnamese[vi]
4 Ê-sai là nhà tiên tri nổi tiếng thời bấy giờ, và ông thấy ngay sự hớ hênh của vua Ê-xê-chia.
Xhosa[xh]
4 UIsaya ungumprofeti obalaseleyo welo xesha, yaye ngokukhawuleza uyabuqonda ubutyhakala bukaHezekiya.
Zulu[zu]
4 UIsaya ungumprofethi ovelele walesosikhathi, futhi ngokushesha uqaphela ukungabi nabuhlakani kukaHezekiya.