Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, målsætningen med de talrige initiativer, der skal stå centralt i udvidelsesstrategien, er at garantere, at ansøgerlandene opfylder de politiske og økonomiske kriterier, som Den Europæiske Union fastsatte i København.
German[de]
Herr Präsident, das Ziel der zahlreichen Maßnahmen, die das Kernstück der Heranführungsstrategie bilden sollen, besteht darin, zu gewährleisten, daß die vom Europäischen Rat in Kopenhagen aufgestellten politischen und wirtschaftlichen Bedingungen von den Bewerberländern erfüllt werden.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, ο στόχος των αμέτρητων πρωτοβουλιών, που αποτελούν τον πυρήνα της στρατηγικής της διεύρυνσης, είναι η παροχή εγγυήσεων ότι οι υποψήφιες χώρες πληρούν τις πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που χαράχθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης.
English[en]
Mr President, the objective of the many initiatives intended to form the basis of the enlargement strategy is that of ensuring that the applicant countries satisfy the political and economic conditions laid down by the European Council of Copenhagen.
Spanish[es]
Señor Presidente, el objetivo de las numerosas iniciativas dirigidas a constituir el eje de la estrategia para la ampliación, es el de garantizar que los países candidatos cumplan las condiciones políticas y económicas establecidas por el Consejo Europeo de Copenhague.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, näiden lukuisien aloitteiden, joiden tarkoituksena on muodostaa laajentumisstrategian ydin, tavoitteena on taata, että hakijamaat täyttävät Kööpenhaminan Eurooppa-neuvoston vahvistamat poliittiset ja taloudelliset ehdot.
French[fr]
Monsieur le Président, l'objectif des nombreuses initiatives destinées à constituer la clef de voûte de la stratégie de l'élargissement est de garantir que les pays candidats répondent aux conditions politiques et économiques arrêtées par le Conseil européen de Copenhague.
Italian[it]
Signor Presidente, l'obiettivo delle numerose iniziative destinate a costituire il fulcro della strategia per l'ampliamento è quello di garantire che i paesi candidati soddisfino le condizioni politiche ed economiche fissate dal Consiglio europeo di Copenaghen.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, de verschillende initiatieven die als uitgangspunt dienen voor de uitbreidingsstrategie zijn er tevens op gericht ervoor te zorgen dat de kandidaat-lidstaten aan de politieke en economische voorwaarden voldoen, die door de Europese Raad van Kopenhagen werden vastgesteld.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, o objectivo das numerosas iniciativas destinadas a constituir o fulcro da estratégia com vista ao alargamento é garantir que os países candidatos satisfaçam as condições políticas e económicas estabelecidas no Conselho Europeu de Copenhaga.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Målet med de olika initiativ som kommer att utgöra en hörnsten i strategin inför utvidgningen är att garantera att ansökarländerna uppfyller de politiska och ekonomiska villkor som bestämdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.