Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
b) I benægtende fald, hvorfor ikke, da manglende anvendelse af sproglovgivningen indebærer en overtrædelse af bestemmelsen i traktaten om, at Fællesskabet bidrager til, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet det respekterer den nationale og regionale mangfoldighed (...)?
German[de]
b) Wenn nein, weshalb nicht, da doch bei Nichtanwendung der gesetzlichen Sprachenregelung die vertragliche Bestimmung verletzt wird, wonach die Gemeinschaft einen Beitrag zur Entfaltung der Kulturen der Mitgliedstaaten unter Wahrung ihrer nationalen und regionalen Vielfalt (mldr) leistet?
Greek[el]
β) Εάν όχι, για ποιό λόγο, δεδομένου ότι σε περίπτωση μη σεβασμού της νομοθεσίας που διέπει το γλωσσικό καθεστώς δεν τηρείται η διάταξη της Συνθήκης που καθορίζει ότι η Κοινότητα συμβάλλει στην ανάπτυξη των πολιτισμών των κρατών μελών και σέβεται την εθνική και περιφερειακή πολυμορφία τους (mldr);
English[en]
(b) If not, why not, since non-application of the language legislation will breach the treaty provision that the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity?
Spanish[es]
b) En caso negativo, ¿por qué razón, habida cuenta de que si no se aplica la legislación lingüística se menoscaba la disposición del Tratado que establece que la Comunidad contribuirá al florecimiento de las culturas de los Estados miembros, dentro del respeto de su diversidad nacional y regional [mldr]?
Finnish[fi]
b) Mikä on syynä, jos neuvosto ole tätä mieltä, vaikka kielilainsäädäntöä laiminlyötäessä rikotaan sitä perustamissopimuksen määräystä, jonka mukaan yhteisö myötävaikuttaa siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi pitäen arvossa niiden kansallista ja alueellista monimuotoisuutta (mldr)?
French[fr]
b) Dans la négative, pourquoi s'abstiendrait-il de le faire, alors qu'une telle attitude constitue une infraction à la disposition du traité prévoyant que la Communauté contribue à l'épanouissement des cultures des États membres (mldr), dans le respect de leurs diversités nationales et régionales?
Italian[it]
b) In caso negativo, per quale motivo il Consiglio non intende agire in questo senso, dato che la mancata applicazione della legislazione linguistica violerebbe la disposizione del trattato secondo cui la Comunità contribuisce al pieno sviluppo delle culture degli Stati membri nel rispetto delle loro diversità nazionali e regionali (mldr)?
Dutch[nl]
b) Zo neen, waarom niet, vermits bij niet-toepassing van de taalwetgeving afbreuk wordt gedaan aan de verdragsrechtelijke bepaling die stelt dat de Gemeenschap bijdraagt tot de ontplooiing van de culturen van de lidstaten met respect voor hun nationale en regionale diversiteit (mldr)?
Portuguese[pt]
b) Caso contrário, por que motivo, já que a não aplicação da legislação linguística viola a disposição do Tratado que estipula que a Comunidade contribuirá para o desenvolvimento das culturas dos Estados-membros, respeitando a sua diversidade nacional e regional (mldr)?
Swedish[sv]
b) Om så inte är fallet: varför inte, i och med att underlåtenhet att tillämpa språklagstiftningen innebär en överträdelse av den fördragsrättsliga bestämmelsen om att gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald (mldr)?