Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskeidenheid aan die kant van die “getroue en verstandige slaaf”-klas, wat die opdrag ontvang het om die Christenhuishouding van voedsel op die regte tyd te voorsien, voorkom dat hulle op aanmatigende wyse dinge vooruitloop en losse gissings maak oor dinge wat nog onduidelik is.
Amharic[am]
ለክርስቲያን ቤተሰብ በጊዜው ምግብ የማቅረብ ተልእኮ የተሰጠው ታማኝና ልባም ባሪያ ቦታውን የሚጠብቅ መሆኑ ገና አሁንም ግልጽ ስላልሆኑት ነገሮች በችኩልነት የመጣለትን ግምታዊ ሐሳብ እንዳይሰነዝር ይጠብቀዋል።
Arabic[ar]
واحتشام صف العبد الامين الحكيم، الموكل اليه تزويد اهل البيت المسيحيين بالطعام الروحي في حينه، يمنعه من استباق الاحداث والتهور في تخمين الامور التي لا تزال غير واضحة.
Central Bikol[bcl]
An kababaan nin boot kan grupong fiel asin madonong na oripon, na isinugong pakakanon sa igong panahon an Kristianong kairiba sa harong, ilinilikay iyan sa pangangahas na mangenotan asin magbanabana na daing binabasaran manongod sa mga bagay na bako pang malinaw sagkod ngonyan.
Bemba[bem]
Pa kwishiba umwa kupelela, ibumba lya musha wa cishinka kabili uwashilimuka ilyapeelwa umulimo wa kupayanishisha aba mu ng’anda ya Bwina Kristu ica kulya pa nshita iyene, taliituntumba no kutangila sana no kutunganye fintu ificili tafileumfwika mu kulengama.
Bulgarian[bg]
Скромността на членовете на класа на верния и разумен слуга, назначен да осигурява на християнското домочадие храна навреме, ги предпазва от това самонадеяно да се опитват да изпреварват времето на Йехова и неконтролирано да изказват предположения относно неща, които все още не са изяснени.
Bangla[bn]
বিশ্বস্ত ও বুদ্ধিমান দাস শ্রেণী যারা খ্রীষ্টীয় পরিজনদের উপযুক্ত সময়ে খাদ্য সরবরাহ করার জন্য নিযুক্ত, নম্রতা তাদের বিরত করে অসঙ্গতভাবে এগিয়ে গিয়ে সেই বিষয়গুলির সম্বন্ধে অবিবেচকভাবে অনুমান করার জন্য দ্রুতগতি হতে যে বিষয়গুলি তখনও অস্পষ্ট।
Cebuano[ceb]
Ang pagkamapaubsanon sa bahin sa kasaligan ug mabuot nga ulipon nga matang, nga gisugo sa pagtagana sa Kristohanong panimalay ug pagkaon sa hustong panahon, nagpugong niini batok sa pagpangahas sa pag-una-una ug mangagpas nga walay pasikaranan sa mga butang nga dili pa kaayo klaro.
Chuukese[chk]
Tipetekisonen ewe mwichen chon angang mi tuppwol me tipatchem, ewe mi wisen awora mongo ngeni chon imwen chon Kraist kewe lon ewe fansoun mi fich, a pinei seni an epwe pwisin esissin ussun ekkewe mettoch esaamwo ffat.
Czech[cs]
Třídě věrného a rozvážného otroka bylo uloženo poskytovat křesťanské domácnosti pokrm v pravý čas. Skromnost jí tedy zabrání spekulovat o věcech, které ještě nejsou jasné.
Danish[da]
Den trofaste og kloge trælleskare, der har fået til opgave at give den kristne husstand mad i rette tid, afholder sig fra overmodigt at prøve at løbe foran ved at fremsætte spekulationer om noget der stadig er uklart.
German[de]
Bescheidenheit hält die Klasse des treuen und verständigen Sklaven, die beauftragt ist, die christliche Hausgemeinschaft mit Speise zur rechten Zeit zu versorgen, davon ab, anmaßend vorauszueilen und über Dinge, die noch unklar sind, wilde Spekulationen anzustellen.
Ewe[ee]
Dɔla nuteƒewɔla kple aɖaŋudzela ƒe ha si woɖo be wòana nuɖuɖu Kristotɔwo le ɣeyiɣi nyui dzi ƒe ɖokuibɔbɔ wɔnɛ be metsɔa ɖokuidodoɖedzi trea nusiwo me mekɔ haɖe o la gbɔgblɔ do ŋgɔ o.
Efik[efi]
Nsụhọdeidem ke n̄kan̄ asan̄autom emi anamde akpanikọ onyụn̄ enyenede ọniọn̄, ẹmi ẹnọde utom edinọ mbonufọk Christian udia ke edikem ini, akpan enye ndikohode idem nnam n̄kpọ mbe adan̄a nnyụn̄ nnọ ekikere ntịme ntịme mban̄a mme n̄kpọ oro mîn̄wan̄ake kan̄a.
Greek[el]
Η μετριοφροσύνη από μέρους της τάξης του πιστού και φρόνιμου δούλου, στην οποία έχει ανατεθεί να παρέχει τροφή στο Χριστιανικό σπιτικό στον κατάλληλο καιρό, την εμποδίζει να προτρέχει αλαζονικά και να κάνει επιπόλαιες εικασίες για πράγματα τα οποία είναι ακόμη ασαφή.
English[en]
Modesty on the part of the faithful and discreet slave class, commissioned to provide the Christian household with food at the proper time, prevents it from presumptuously running ahead and wildly speculating about things that are still unclear.
Spanish[es]
La modestia de la clase del esclavo fiel y discreto, comisionada para suministrar el alimento al debido tiempo a la casa cristiana, le impide adelantarse presuntuosamente y hacer conjeturas aventuradas sobre asuntos que todavía no están claros.
Estonian[et]
Täites ülesannet varustada kristlaskonda roaga õigel ajal, ilmutab ustav ja mõistlik sulaseklass tagasihoidlikkust — omadust, mis hoiab teda ajast ette ruttamast ja tegemast suuri oletusi asjade kohta, mis on veel ebaselged.
Persian[fa]
طبقهٔ غلام امین و دانا موظف به تهیهٔ خوراک در وقت معین برای اعضای خانوادهٔ مسیحی است و تواضع و فروتنی، مانع آن میشود که این طبقه در مورد مسائلی که فعلاً نامعلوم است، با گستاخی و به طور خودسرانه حدس بزند.
Finnish[fi]
Vaatimattomuus estää uskollista ja ymmärtäväistä orjaluokkaa, jonka tehtäväksi on uskottu antaa kristittyjen huonekunnalle ruokaa oikeaan aikaan, menemästä julkeasti asioiden edelle ja esittämästä umpimähkäisiä teorioita asioista, jotka eivät vielä ole selviä.
French[fr]
Bien que la classe de l’esclave fidèle et avisé ait été chargée de fournir à la maisonnée chrétienne la nourriture en temps voulu, elle ne va pas présomptueusement de l’avant en spéculant à tout-va sur des points encore peu clairs.
Ga[gaa]
Heshibaa ni tsulɔ anɔkwafo kɛ nilelɔ kuu, ní akɛ nitsumɔ ewo edɛŋ akɛ ehã Kristofoi awe lɛ niyenii yɛ be ni sa mli lɛ yɔɔ lɛ hewɔ lɛ, ehãaa ekɛ henɔwomɔ aka akɛ eeetsɔɔ nɔ ni baaba wɔsɛɛ, ni eeeka eyiŋ ewie nibii ni shishinumɔ bɛ faŋŋ lolo lɛ ahe.
Hebrew[he]
צניעותה של כיתת העבד הנאמן והנבון, שתפקידה לתת לבני־הבית המשיחיים את מזונם בעתו, מונעת ממנה להיחפז וביהירות לשער השערות פרועות לגבי דברים שטרם נתבהרו.
Hindi[hi]
विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास वर्ग की तरफ़ से विनीतता, जिसे मसीही घराने को सही समय पर भोजन देने की नियुक्ति मिली है, गुस्ताख़ी से आगे भागने और बिना सोचे-समझे उन बातों के बारे में अटकलें लगाने से दूर रखती है जो अब भी अस्पष्ट हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kaugdang sa bahin sang matutom kag mainandamon nga ulipon nga klase, nga gintangduan sa pag-aman sa Cristianong panimalay sing pagkaon sa nagakaigo nga tion, nagapugong sa ila gikan sa matinaastaason nga pag-una kag pataka nga pagbulubanta sing mga butang nga indi pa maathag.
Croatian[hr]
Skromnost sprečava razred vjernog i razboritog roba, koji ima zadatak da kršćanskom kućanstvu osigurava hranu u pravo vrijeme, da se drsko istrčava i da neobuzdano nagađa o onome što još nije sasvim jasno.
Hungarian[hu]
A hű és értelmes rabszolga osztály — melyet azzal bíztak meg, hogy a kellő időben lássa el táplálékkal a keresztény háznépet — a szerénysége révén nem rohan elbizakodottan előre, és nem is bocsátkozik eszeveszett találgatásokba a még nem tisztázott dolgokat illetően.
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաներուն ատենին կերակուր հայթայթելու յանձնարարութիւնը ունեցող հաւատարիմ ու իմաստուն ծառայ դասակարգին համեստութիւնը, զինք ետ կը պահէ որ յանդգնութեամբ առաջ անցնելով ենթադրութիւններ չընէ տակաւին յստակ չեղող հարցերու շուրջ։
Indonesian[id]
Kesahajaan di pihak golongan budak yang setia dan bijaksana, yang ditugaskan untuk menyediakan makanan bagi rumah tangga Kristen pada waktu yang tepat, mencegahnya untuk tidak dengan lancang bersikap mendahului dan dengan sembrono berspekulasi mengenai perkara-perkara yang masih belum jelas.
Iloko[ilo]
Ti kinaemma iti biang ti klase matalek ken masirib nga adipen, a nadutokan a mangipaay iti taraon iti umiso a tiempo iti Kristiano a sangakabbalayan, ti manglapped iti daytoy a sikukuspag nga agdarasudos nga agpattapatta maipapan kadagiti banag a saan pay a nalawag.
Icelandic[is]
Hæverska hins trúa og hyggna þjónshóps, sem er falið að gefa kristna söfnuðinum fæðu á réttum tíma, kemur í veg fyrir að hann hlaupi hrokafullur á undan Guði og slái fram alls konar ágiskunum í málum sem enn eru óljós.
Italian[it]
La modestia impedisce alla classe dello schiavo fedele e discreto, incaricata di provvedere alla famiglia cristiana il cibo a suo tempo, di essere presuntuosa o precipitosa facendo speculazioni azzardate su cose che non sono ancora chiare.
Japanese[ja]
クリスチャンの家の者に時に応じて食物を供給するよう任じられている,忠実で思慮深い奴隷級は慎み深いので,せん越に先走ったり,まだはっきりしない物事について勝手な憶測をしたりはしません。
Georgian[ka]
ქრისტიანთა სახლეულისთვის დროულად საზრდოს უზრუნველსაყოფად დანიშნულ ერთგული და გონიერი მონის კლასს მოკრძალება აკავებს კადნიერად წინ გაქცევისა და ჯერაც გაურკვეველ საკითხებზე დაუფიქრებელი ვარაუდისგან.
Kongo[kg]
Kikalulu ya kudikulumusa ya kalasi ya mpika ya kwikama mpi ya mayele, yina kepesaka madya na dibuta ya Bakristu na ntangu ya mbote, kepimisaka yandi [mpika], na kuyita ve ti lulendo yonso na ntwala sambu na kumeka kutendula mambu ya kele dyaka mpimpampimpa.
Korean[ko]
그리스도인 집안 사람들에게 적절한 때에 양식을 공급하는 사명을 받은 충실하고 분별 있는 종 반열이 나타내는 겸허는, 종 반열로 하여금 주제넘게도 앞서 나가 아직 불확실한 것들에 관해 함부로 추측하지 않게 해줍니다.
Kyrgyz[ky]
Үйдөгүлөрдү-христиандарды тамак менен өз убагында камсыз кылуу тапшырылган ишенимдүү жана эстүү кул тобунун оор басырыктуулугу ага азырынча түшүнүксүз нерселер жөнүндө өзүнө өзү ишенип убакыттан озуп кетүүгө жана божомолдорду кылууга жол бербейт.
Lingala[ln]
Ezaleli ya bopɔlɔ ya kelasi ya moombo ya sembo mpe ya mayele, oyo atyami mpo na koleisa libota ya boklisto na ntango ebongi, ezali kopekisa ye na kopota liboso na lolɛndɔ nyonso mpe kopesa biyano ya likolólikoló na ntina na makambo oyo mazali naino polele te.
Lozi[loz]
Buishuwo bwa mutanga ya sepahala ili ya na ni kutwisiso, ya filwe musebezi wa ku fepa ba ndu ya Sikreste ka sico ka nako ye swanela, bu mu tibela ku itangeta ka buipi ni ku kabangisa ka ku tokwa buiswalo ka za lika ze si ka utwisiswa kale.
Lithuanian[lt]
Ištikimo bei protingo vergo klasės narių, įgaliotų aprūpinti krikščionių šeimyną maistu deramu laiku, kuklumas sulaiko juos nuo perdėto skubėjimo ir neprotingo spėliojimo apie tai, kas tebėra neaišku.
Luvale[lue]
Ngocho lizavu lyandungo wakushishika wakuzangama hakupwa vakulinyisa hamulimo vavahana wakuhananga kulya vamuzuvo yaUkulishitu halwola lwakuchihana, kavasaka kulipambula hakulahila vyuma kulutwe nakutaka vihande vize kanda vichilumbunukeko.
Latvian[lv]
Pazemība palīdz uzticīgā un gudrā kalpa grupai, kam uzdots gādāt kristiešu saimei barību savā laikā, pašpaļāvīgi nesteigties priekšā notikumiem un neizteikt nepamatotus pieņēmumus par jautājumiem, kas pagaidām vēl ir neskaidri.
Malagasy[mg]
Nirahina hanome sakafo amin’ny fotoana mety ho an’ny ankohonana kristiana, ny kilasin’ny mpanompo mahatoky sy malina. Ny fiheveran-tena araka ny antonona asehon’io kilasy io dia misakana azy tsy ho sahisahy ratsy hialoha sy hanombantombana fahatany zavatra izay mbola tsy mazava.
Marshallese[mh]
Ettã buru eo ibben jar in ri karejar eo etiljek im meletlet, eo kar kamaroñe ñõn lelok ñõn ro ilo mweo imõn Christian mõñã ilo ien eo ejejjet, ej bõprae jar in jen an ettõr imanlok im antone men ko rejañin lukkun alikar.
Macedonian[mk]
Скромноста од страна на класата на верниот и разборит роб, на која ѝ е наложено да го обезбедува христијанското домаќинство со храна во право време, ја спречува од вообразено истрчување и од диво шпекулирање во врска со работите кои сѐ уште се нејасни.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ ഭവനത്തിനു തക്കസമയത്തെ ആഹാരം പ്രദാനം ചെയ്യാൻ നിയുക്തമായിരിക്കുന്ന വിശ്വസ്തനും വിവേകിയുമായ അടിമവർഗത്തിന്റെ ഭാഗത്തെ വിനയം, ഇപ്പോഴും വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഗതികളെക്കുറിച്ച് സാഹസികവും വിവേകശൂന്യവുമായി തിരക്കിട്ട് ഊഹാപോഹം നടത്താതിരിക്കാൻ അതിനെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती घराण्याला यथाकाळी अन्न देण्याची कामगिरी मिळालेल्या विश्वासू आणि बुद्धिमान दास वर्गाला त्याच्या विनयशीलतेमुळे, उद्धटपणे पुढे पुढे जाऊन अजूनही अस्पष्ट असलेल्या गोष्टींबद्दल मनास येईल तो तर्क करण्याचे टाळण्यास मदत होते.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အိမ်သူအိမ်သားအပေါင်းတို့အား အချိန်တန်လျှင် အစားအသောက်တို့ကို ဝေဖန်စေခြင်းငှာ အအုပ်အချူပ်ခန့်ထားခံရသည့် သစ္စာနှင့်သတိပညာရှိသောကျွန်၏ ကျိုးနွံမှုက သူတို့မရှင်းမလင်းဖြစ်နေသေးသော အကြောင်းအရာများကို ရောင့်တက်စွာဖြင့် စိတ်စောကာ ရမ်းသန်းမှန်းဆခြင်း မပြုလုပ်မိရန် တားဆီးပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Den tro og kloke slave-klasse, som har fått i oppdrag å gi den kristne husstand mat i rette tid, er i besittelse av en beskjedenhet som får den til å avholde seg fra å foregripe begivenhetenes gang og formastelig komme med ville spekulasjoner om spørsmål som fremdeles er uklare.
Niuean[niu]
Ko e mahani fakalatalata he vala he vahega fekafekau fakamoli mo e loto matala, ne poaki ai ke foaki ke he tau tagata Kerisiano e tau mena kai ke he magaaho tonu, kua puipui mai he molea ki mua mo e tuaha teao hagaao ke he tau mena kua nakai maama mitaki.
Dutch[nl]
Nederigheid van de kant van de getrouwe en beleidvolle slaafklasse, die is aangesteld om het christelijke huisgezin te rechter tijd van voedsel te voorzien, weerhoudt hen ervan aanmatigend vooruit te lopen en met wilde speculaties te komen over zaken die nog onduidelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Boipoetšo bja sehlopha sa molaki yo a botegago le yo bohlale se se laetšwego go nea lapa la Bokriste dijo ka lebaka le le swanetšego, bo se thibela go akgofa ka boikgogomošo gomme sa phopholetša ka go se šetše mabapi le dilo tše di sa hlwago di kwešišega.
Nyanja[ny]
Kudekha kwa kapolo wokhulupirika ndi wanzeru, amene wasankhidwa kukonzera banja lachikristu chakudya panthaŵi yake, kumamletsa kudzikuza ndi kumayesa kulotera zinthu zisanadziŵike bwino.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਬਰ ਅਤੇ ਬੁੱਧਵਾਨ ਨੌਕਰ ਵਰਗ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਘਰਬਾਰ ਨੂੰ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਰਸਤ ਦੇਣ ਲਈ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਦੀ ਨਿਮਰਤਾ ਉਸ ਨੂੰ ਗੁਸਤਾਖ਼ੀ ਨਾਲ ਅੱਗੇ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਅਤੇ ਅਸਪੱਸ਼ਟ ਚੀਜ਼ਾਂ ਬਾਰੇ ਅੰਨ੍ਹੇਵਾਹ ਅਨੁਮਾਨ ਲਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Modestia di parti dje clase di esclabo fiel i discreto, cu tin e comision di duna e famia cristian alimento na e tempu apropiado, ta previnié di pasa bai presuntuosamente dilanti i speculá pa loco tocante cosnan cu ainda no ta muchu cla.
Polish[pl]
Skromność powstrzymuje klasę niewolnika wiernego i roztropnego, mającą dostarczać chrześcijanom pokarm we właściwym czasie, od zarozumiałego wybiegania naprzód i snucia swobodnych domysłów o sprawach, które ciągle pozostają niejasne.
Pohnpeian[pon]
Pwehki pwihn en ladu lelepek oh loalokong kin karakarahk, oh pil ale kehkehlik en kihdahng pwihn en Kristian mwenge ni ahnsou me konehng, met kin pere ihr sang en aklapalapla tiengla mwowe oh pein wiahda ahr kawehwe kan ong padahk kan me saik dehde mwahu.
Portuguese[pt]
A modéstia por parte da classe do escravo fiel e discreto, comissionada para fornecer à família cristã o alimento no tempo apropriado, impede-a de se adiantar presunçosamente e fazer afirmações muito especulativas sobre coisas que ainda não estão claras.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi kwa wa mugwi w’umushumba w’umwizerwa kandi w’incabwenge, uwatumwe kugaburira inzu y’Abakirisu imfungurwa ku gihe kibereye, kurawubuza kwidundarika ngo wite imbere upfe kwiyumvira bukabakabe ibintu bikiri ibidatomotse.
Romanian[ro]
Modestia de care dă dovadă clasa sclavului fidel şi prevăzător, numită să furnizeze hrană pentru casa credinţei la timpul potrivit, nu-i permite să o ia cu prezumţie înainte şi să speculeze la întâmplare ceea ce nu este clar încă.
Russian[ru]
Скромность класса верного и благоразумного раба, которому поручено вовремя обеспечивать пищей домочадцев-христиан, не позволяет ему самонадеянно опережать время и строить догадки о том, что еще не ясно.
Kinyarwanda[rw]
Ukwicisha bugufi kw’itsinda ry’umugaragu ukiranuka w’ubwenge, ushinzwe guha Abakristo bo mu rugo ibyo kurya mu gihe gikwiriye, gutuma atishyira imbere ngo atandukire, kandi ngo abe yakekeranya mu buryo bukabije, ku bihereranye n’ibintu bitarasobanuka neza.
Slovak[sk]
Skromnosť triedy verného a rozvážneho otroka, poverenej zaobstarávať kresťanskej domácnosti pokrm v pravý čas, jej bráni opovážlivo predbiehať a neuvážene špekulovať o veciach, ktoré sú ešte nejasné.
Slovenian[sl]
Razred zvestega in preudarnega sužnja, ki ima nalogo, da krščansko družinsko skupnost oskrbuje s hrano ob pravem času, je skromen, kar ga varuje pred tem, da bi predrzno prehiteval stvari in svojeglavo razglabljal o rečeh, ki so še vedno nejasne.
Samoan[sm]
Ona o le lotomaulalo o le vasega o le auauna faautauta ma le mafaufau, ua tofia e saunia mo le auaiga Kerisiano meaʻai mo le taimi tatau, ua taofia ai lenei vasega mai lo latou soona talaoso ma soona taumatemate ai i mea e lē o manino mai.
Shona[sn]
Kuva nemwero kweboka remuranda akatendeka uye akachenjera, rakapiwa basa rokugovera imba yeChikristu zvekudya panguva yakafanira, kunoridzivisa kuenda mberi nenzira yokuzvitutumadza uye kufungidzira nenzira isingadzorwi pamusoro pezvinhu zvisati zvajeka.
Albanian[sq]
Modestia nga ana e klasës së skllavit të besueshëm dhe të matur, e ngarkuar për t’u siguruar shtëpiakëve të krishterë ushqimin në kohën e duhur, nuk e lejon atë të vrapojë përpara me vetëbesim dhe të spekulojë si e marrë lidhur me gjëra që janë ende të paqarta.
Serbian[sr]
Skromnost klase vernog i razboritog roba, opunomoćene da pruža hrišćanskom domaćinstvu hranu u pravo vreme, sprečava je da arogantno trči napred i bezglavo spekuliše o stvarima koje su još uvek nejasne.
Sranan Tongo[srn]
Bescheidenfasi foe a sei foe a getrow èn koni srafoe-groepoe, di kisi a komando foe gi a kresten osofamiri njanjan na a reti ten, e meki taki a no e teki a fri foe no sidon wakti sani èn a no e taki toemoesi esi fa a e denki foe wan tori di a no e froestan boen.
Southern Sotho[st]
Boinyenyefatso ka lehlakoreng la sehlopha sa lekhoba le tšepahalang le le masene, le rometsoeng ho fa lelapa la Bakreste lijo ka nako e loketseng, bo se thibela hore ka ho itšepa ho tlōla se fetele ka pele ’me ka ho se laolehe se etse liqeto ka lintho tse ntseng li sa hlaka.
Swedish[sv]
Blygsamhet får den trogna och omdömesgilla slavklassen som har förordnats att förse det kristna hushållet med mat i rätt tid att inte förmätet gå händelserna i förväg och vilt spekulera om sådant som fortfarande är oklart.
Swahili[sw]
Kuwa na kiasi kwa jamii ya mtumwa mwaminifu na mwenye busara, aliyepewa utume wa kuandalia watu wa nyumba ya Kikristo chakula kwa wakati ufaao, huizuia isikimbie mbele kwa kimbelembele na kukisia-kisia kiholela juu ya mambo ambayo bado hayako wazi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ வீட்டாருக்கு ஏற்ற வேளையிலே உணவை அளிக்கும்படியான வேலைப் பொறுப்பளிக்கப்பட்டுள்ள உண்மையும் விவேகமுமுள்ள அடிமை வகுப்பு அடக்கமுள்ளதாக இருப்பதன் காரணமாக, துணிகரமாக முந்திக்கொண்டு சென்று இன்னும் தெளிவாக்கப்படாத காரியங்களைப் பற்றி மனம்போனபோக்கில் ஊகித்துக்கொண்டு போவது கிடையாது.
Telugu[te]
క్రైస్తవ గృహస్థులకు తగినవేళ ఆహారాన్ని ఇచ్చేందుకు నియమించబడిన నమ్మకమైనవాడును బుద్ధిమంతుడునైన దాసుని తరగతి మితంగా ఉండడం, ఆ తరగతిని దూకుడుగా ముందుకు పరిగెత్తకుండా, ఇంకా విశదంకాని విషయాల్ని గురించి ఇష్టమొచ్చినట్టు అంచనావేయకుండా అరికడుతుంది.
Thai[th]
ความ เจียม ตัว ใน ส่วน ของ ชน จําพวก ทาส สัตย์ ซื่อ และ สุขุม ซึ่ง ได้ รับ มอบหมาย ให้ จัด อาหาร ตาม เวลา อัน สม ควร แก่ ครอบครัว คริสเตียน ป้องกัน พวก เขา ไว้ จาก การ ทํา อะไร โดย พลการ ซึ่ง เป็น การ ล้ํา หน้า และ การ เดา สุ่ม เกี่ยว ด้วย เรื่อง ที่ ยัง ไม่ กระจ่าง.
Tagalog[tl]
Ang kababaang-loob sa bahagi ng uring tapat at maingat na alipin, na inatasang maglaan sa Kristiyanong sambahayan ng pagkain sa tamang panahon, ang siyang humahadlang dito mula sa may-kapangahasang pangunguna at padalus-dalos na pagkukuru-kuro tungkol sa mga bagay na hindi pa maliwanag.
Tswana[tn]
Go nna tekatekano ga setlhopha sa motlhanka yo o boikanngo le yo o bonokopela, se se filweng tiro ya go abela ba ntlo ya Bokeresete dijo ka nako e e tshwanetseng, go se thibela gore se se ka sa itlhaganela kwa pele ka go ipagololela mogodu mme se fopholetsa thata ka dilo tse se iseng se di tlhaloganye sentle.
Tongan[to]
Ko e anga-fakanānā ‘i he tafa‘aki ‘a e kalasi tamaio‘eiki anga-tonu mo potó, ‘a ē kuo fekau‘i mai ke tokonaki ki he fāmili Kalisitiané ‘a e me‘akai ‘i hono taimi totonú, ‘okú ne ta‘ofi ia mei he fiematamu‘a ‘o lele mu‘a mo fakamahalo noa‘ia ki he ngaahi me‘a ‘oku kei ta‘emahinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulicesya kwaciinga camuzike musyomesi uucenjede, calo citumidwe kupa ŋanda ya Bunakristo zilyo aciindi ceelede, kulacikasya kulipeekezya kubindila kumbele akwiide kuzumbauzya zintu zitanaa kulimvwisya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Lain wokboi i gat gutpela tingting em ol i gat wok long givim kaikai bilong spirit long lain Kristen long taim stret bilong en, ol i gat pasin daun na dispela i pasim ol na ol i no kirap nating na ol yet i wok long skelim skelim ol samting i no kamap ples klia yet. Ol i no save mekim olsem.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçilerinin ev halkına uygun zamanda gıda vermekle görevli sadık ve basiretli köle sınıfının haddini bilirliği onu küstahça ortaya atılıp hâlâ açıklık kazanmamış konularda alabildiğine spekülasyonlarda bulunmaktan alıkoyar.
Tsonga[ts]
Ku ringanisela ka ntlawa wa nandza lowo tshembeka ni wa vutlhari, lowu lerisiweke ku phamela ndyangu wa Vukreste swakudya hi nkarhi lowu faneleke, ku wu sivela ku tlula mindzilakana wu rhanga emahlweni kutani hi vuhunguki wu mbambela swilo leswi nga si vaka erivaleni.
Twi[tw]
Ahobrɛase a akoa nokwafo ne ɔbadwemma kuw a wɔahyɛ wɔn sɛ wɔmma Kristofo fiefo aduan ɛbere a ɛsɛ mu no wɔ no mma wɔmpere wɔn ho nni nneɛma anim, na wɔmmɔ wɔn tirim nkeka nsɛm bi a emu nnya nnaa hɔ.
Tahitian[ty]
No to ratou haehaa, eita te pǔpǔ o te tavini haapao maitai e te paari, tei faatoroahia no te opere i te maa na te utuafare kerisetiano i te taime mau ra, e horo oioi noa ma te faatiatia e ma te horoa i te tahi mau tatararaa papu ore no nia i te mau mea aitâ i maramaramahia ’tura.
Ukrainian[uk]
Скромність вірного і мудрого раба, уповноваженого забезпечувати християнський дім поживою своєчасно, допомагає йому не забігати самовпевнено наперед і не вдаватися в нестримні теоретизування про справи, поки що неясні.
Vietnamese[vi]
Nhờ có tính khiêm tốn nên lớp người đầy tớ trung tín và khôn ngoan, có trách nhiệm cung cấp đồ ăn đúng giờ cho gia đình tín đồ đấng Christ, tránh việc tự ý vượt qua Đức Giê-hô-va và suy đoán bừa bãi về những sự việc vẫn chưa rõ ràng.
Wallisian[wls]
Ko te agavaivai ʼaē ʼe maʼu e te kalasi ʼo te tagata kaugana agatonu mo poto, ʼaē neʼe fekauʼi ke ina foaki te meʼa kai ki te kau Kilisitiano ʼi tona temi totonu, ʼe ina tāʼofi te kalasi ʼaia ke ʼaua naʼa ina ʼui fakatomuʼa he ʼu meʼa ʼe mole heʼeki ʼiloʼi papau, pea mo fakamahino he ʼu meʼa ʼe mole heʼeki nātou mālama lelei kiai.
Xhosa[xh]
Ukuba nobulali kodidi lwekhoboka elithembekileyo neliyingqondi, elithunywe ukuba lilungiselele indlu yamaKristu ukutya ngexesha elifanelekileyo, kuyaluthintela ukuze lungangxami luze lufunise ngemibandela engekacaci.
Yapese[yap]
Kan dugliy fare tapigpig nib yul’yul’ mab gonop ni nge mil fan ngorad ni ngar pied gan e tabinaw ni Kristiano ko ngiyal’ nib puluw, ma goo yad manang e n’en ni bay rogon ngorad me ere dabra weliyed boch ban’en ni lem rorad u m’on ni kan tamilangnag ngorad.
Yoruba[yo]
Ìmẹ̀tọ́mọ̀wà níhà ọ̀dọ̀ ẹgbẹ́ olùṣòtítọ́ àti ọlọ́gbọ́n inú ẹrú, tí a fàṣẹ yàn láti pèsè oúnjẹ ní àkókò tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu fún agbo ilé Kristẹni, kì í jẹ́ kí ó kù gbù gbé ìgbésẹ̀, kí ó sì fi ìwàǹwára méfò nípa àwọn nǹkan tí kò tí ì ṣe kedere.
Zulu[zu]
Isizotha sesigaba sesigqila esikholekile nesiqondayo, esithunywe ukuba silungiselele abendlu yobuKristu ukudla ngesikhathi esifanele, siyasivimbela ukuba sihambele phambili ngokugabadela futhi ngokuxhamazela sisebenzise ukucabangela ngezinto ezingakacaci.