Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ander broer het aan die Evangeliese kerk die Prince of Peace behoort, en hy het vir sy broer gesê: “Moenie met my praat nie; jy bevorder die Duiwel se belange.”
Arabic[ar]
والأخ الآخر كان ينتمي الى الكنيسة الانجيلية المدعوة امير السلام، وقال لأخيه: «لا تكلمني؛ فأنت تخدم مصالح ابليس.»
Bemba[bem]
Munyina umbi ali wa kwi calici lya Evangelical ilitwa Prince of Peace (Cilolo wa Mutende), kabili asosele kuli munyina ati: “Wilalanda kuli ine; ulebombela amabuseko ya kwa Ciwa.”
Cebuano[ceb]
Ang laing igsoong lalaki sakop sa Evangelical nga simbahan nga gitawag Prinsipe sa Pakigdait, ug giingnan niya ang iyang igsoon: “Ayaw pagpakigsulti nako; ikaw nagaalagad sa intereses sa Yawa.”
Czech[cs]
Druhý bratr patřil k evangelické církvi nazývané Kníže pokoje a řekl svému bratrovi: „Nemluv se mnou, sloužíš ďáblovým zájmům.“
Danish[da]
Den anden tilhørte en evangelisk menighed med navnet Fredsfyrsten, og han sagde til sin broder: „Du skal ikke prædike for mig, for du tjener Djævelens interesser.“
German[de]
Der andere dagegen, der einer evangelikalen Kirche namens Fürst des Friedens angehörte, sagte zu seinem Bruder: „Mir brauchst du nichts zu erzählen; du dienst doch den Interessen des Teufels.“
Efik[efi]
Eyeneka esie eken akabuana ye ufọkederi Evangelist ẹkotde Prince of Peace, ndien enye ama ọdọhọ eyeneka esie ete: “Kûtịn̄ unọ mi; afo anam mme udọn̄ Devil.”
Greek[el]
Ο άλλος αδελφός ανήκε στην Ευαγγελική εκκλησία που ονομάζεται Άρχοντας Ειρήνης, και είπε στον αδελφό του: «Μη μου μιλάς· εσύ εξυπηρετείς τα συμφέροντα του Διαβόλου».
English[en]
The other brother belonged to the Evangelical church called Prince of Peace, and he said to his brother: “Don’t talk to me; you are serving the interests of the Devil.”
Spanish[es]
El otro hermano pertenecía a la iglesia evangélica llamada Príncipe de Paz, y le dijo: “No me hables; lo que tú haces es a favor del Diablo”.
Estonian[et]
Teine vend kuulus evangeelsesse kirikusse nimega Rahuvürst ja ütles oma vennale: „Ära räägi mulle; sa teenid Kuradi huvisid.”
Finnish[fi]
Toinen veljistä kuului Rauhanruhtinas-nimiseen evankeliseen kirkkoon, ja hän sanoi veljelleen: ”Älä puhu minulle; sinä palvelet Saatanan tarkoitusperiä.”
French[fr]
L’autre, qui faisait partie d’une Église évangélique appelée Prince de Paix, a dit à son frère: “Ne me parle pas; tu sers les intérêts du Diable.”
Hindi[hi]
दूसरे भाई शांति का राजकुमार नामक इवेंजेलिकल् चर्च से संबंधित था, और उसने अपने भाई से कहा: “मुझ से बात मत कर; तू शैतान के हितों की पूर्ति कर रहा है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka utod natungod sa Evangelical nga relihion nga ginatawag Prince of Peace, kag ginsilingan niya ang iya utod: “Indi ako paghambala; nagaalagad ka para sa mga interes sang Yawa.”
Croatian[hr]
Drugi brat je pripadao evangeličkoj crkvi zvanoj Knez mira. On je rekao svom bratu: “Nemoj mi ništa govoriti; ti služiš interesima Đavola.”
Hungarian[hu]
A másik fivére a Béke Hercege nevű evangélikus egyházhoz tartozott, és ezt mondta a Tanú fivérének: „Ne beszélj nekem; te az Ördög érdekeit szolgálod.”
Indonesian[id]
Saudaranya yang lain adalah anggota gereja Evangelis yang disebut Pangeran Perdamaian, dan ia berkata kepada saudaranya, ”Jangan bicara kepada saya; kamu melayani kepentingan Iblis.”
Iloko[ilo]
Ti sabali a kabsat a lalaki ket kameng ti Ebanghelikal a simbaan a naawagan Prinsipe ti Kappia, ket kinunana iti kabsatna: “Dika makisasao kaniak; pagserserbiam dagiti intereses ti Diablo.”
Italian[it]
L’altro, che apparteneva alla chiesa evangelica detta Principe della Pace, gli rispose: “Non parlare con me; tu stai facendo gli interessi del Diavolo”.
Japanese[ja]
もう一人は「平和の君」という名の福音教会に所属しており,「わたしには話さないでくれ。 君は悪魔のために仕えているんだ」と兄弟に言いました。
Malagasy[mg]
Mpikambana ao amin’ny fiangonana ara-pilazantsara antsoina hoe Andrian’ny Fiadanana ny rahalahiny hafa iray, ary niteny taminy io hoe: “Aza miresaka amiko akory; mampandroso ny tombontsoan’ny Devoly ianareo.”
Macedonian[mk]
Другиот брат припаѓал на Евангелистичката црква наречена Кнез на мирот, и тој му рекол на својот брат: ”Немој да ми зборуваш; ти им служиш на интересите на Ѓаволот.“
Marathi[mr]
दुसरा भाऊ जो शांतीचा राजपुत्र म्हणून ओळखल्या जाणाऱ्या इव्हॅन्जीलिकल चर्चशी संबंधित होता. तो त्याच्या भावाला म्हणालाः “माझ्याशी बोलू नकोस, कारण तू सैतानाच्या इच्छेला मान देत आहेस.”
Burmese[my]
အခြားညီတစ်ဦးသည် ငြိမ်းချမ်းရေးမင်းသားအမည်ရှိ ဧဝံဂေလိအသင်းသားဖြစ်၍ သူ၏အစ်ကိုအား “ကျွန်တော့်ကိုမပြောပြပါနဲ့။ အစ်ကိုကမာရ်နတ်ရဲ့အကျိုးကိုဆောင်နေတယ်။”
Norwegian[nb]
Den andre tilhørte et evangelisk kirkesamfunn som blir kalt Fredsfyrsten, og han sa til broren: «Ikke prek for meg; du tjener Djevelens interesser.»
Dutch[nl]
De andere broer behoorde tot de evangelische kerk die Prince of Peace wordt genoemd, en hij zei tegen zijn broer: „Praat niet met mij; je dient de belangen van de Duivel.”
Nyanja[ny]
Mbale winayo anali wa tchalitchi cha Evanjeliko chotchedwa Prince of Peace, ndipo anati kwa mbale wake: “Usamandilankhuza; ukutumikira maubwino a Mdyerekezi.”
Polish[pl]
Drugi, który należał do kościoła protestanckiego o nazwie Książę Pokoju, powiedział: „Nie rozmawiaj ze mną; służysz Diabłu”.
Portuguese[pt]
O outro pertencia à igreja evangélica Príncipe da Paz, e disse a seu irmão: “Não fale comigo; você está servindo aos interesses do Diabo.”
Romanian[ro]
Celălat, care aparţinea Bisericii Evanghelice Prinţul Păcii, i–a spus fratelui său: „Nu–mi vorbi; tu slujeşti intereselor Diavolului.“
Russian[ru]
Другой брат принадлежал к евангелической церкви, которая называется «Князь мира», и он сказал своему брату: «Не разговаривай со мной; ты служишь интересам дьявола».
Slovak[sk]
Druhý brat patril k evanjelickej cirkvi zvanej Knieža pokoja a povedal svojmu bratovi: „Nehovor mi o tom; slúžiš záujmom Diabla.“
Slovenian[sl]
Drugi pa je pripadal evangelistični cerkvi, imenovani Knez miru in je rekel svojemu bratu: ”Ne govori mi o tem! Ti služiš interesom Hudiča.“
Samoan[sm]
O le isi uso e alu i le lotu Evagelia e taʻua o le Prince of Peace (Aloalii o le Filemu), ma na ia fai atu i lona uso: “Aua e te talanoa mai ia te aʻu; o lena e te auauna e fai le loto o le Tiapolo.”
Shona[sn]
Imwe hama yokunyama yaiva yechechi yeEvhangeri yainzi Muchinda woRugare, uye iyo yakati kune hama yayo yokunyama: “Usataura neni; uri kubatira fariro dzaDhiabhorosi.”
Serbian[sr]
Drugi brat je pripadao evanđelističkoj crkvi zvanoj Knez mira. On je rekao svom bratu: „Nemoj mi ništa govoriti; ti služiš interesima Ðavola.“
Southern Sotho[st]
E mong e ne e le setho sa kereke ea Evangeli e bitsoang Khosana ea Khotso, ’me o ile a re ho ngoan’abo oa Paki: “U se ke ua bua le ’na; u sebeletsa lithahasello tsa Diabolose.”
Swedish[sv]
Den andre brodern tillhörde en protestantisk kyrka som kallades Fridsfursten, och han sade till sin bror: ”Tala inte med mig; du tjänar djävulens intressen.”
Swahili[sw]
Yule ndugu mwingine alikuwa wa kanisa la Evanjeliko lililoitwa Mwana-Mfalme wa Amani, akasema kwa ndugu yake: “Usiongee nami; unatumikia masilahi ya Ibilisi.”
Telugu[te]
ప్రిన్స్ ఆఫ్ పీస్ అని పిలువబడిన ఇవాంజిలికల్ చర్చికి చెందిన వేరొక సోదరుడు తన తమ్మునితో, “నాకు నువ్వేమి చెప్పనక్కరలేదు; నువ్వు అపవాదిని సేవించుచున్నావు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
น้อง ชาย อีก คน หนึ่ง สังกัด อยู่ ใน คริสต์ จักร อีแวนเจลิค ที่ มี ชื่อ ว่า องค์ สันติ ราช และ เขา บอก พี่ ชาย ของ ตน ว่า “อย่า พูด กับ ผม พี่ กําลัง ส่ง เสริม ผล ประโยชน์ ของ พญา มาร.”
Tagalog[tl]
Ang isa namang kapatid ay miyembro ng relihiyong Ebangheliko na tinatawag na Prinsipe ng Kapayapaan, at sinabi niya sa kaniyang kapatid: “Huwag kang makipag-usap sa akin; naglilingkod ka sa mga kapakanan ng Diyablo.”
Tswana[tn]
Morwarraagwe yo mongwe e ne e le leloko la kereke ya Evangelical e e bidiwang Prince of Peace, mme o ne a raya morwarraagwe a re: “O se ka wa bua le nna; o direla Diabolo.”
Tsonga[ts]
Makwavo loyi un’wana a a nghena kereke ya Evangelical leyi vuriwaka Prince of Peace, naswona u byele makwavo wa yena a ku: “U nga vulavuli na mina; u tirhela swilaveko swa Diyavulosi.”
Xhosa[xh]
Omnye umntakwabo wayengowecawa yobuVangeli ekuthiwa yiPrince of Peace ibe wathi kumntakwabo: “Musa ukuthetha nam; wena ukhonza izilangazelelo zikaMtyholi.”
Yoruba[yo]
Arakunrin keji jẹ ara Ṣọọṣi Ajinhinrere ti a npe ni Ọmọ Alade Alaafia, ti o si sọ fun arakunrin rẹ pe: “Maṣe sọrọ si mi; iwọ nṣiṣẹ fun ifẹ ọkan Eṣu.”
Chinese[zh]
其中一个有良好反应,于是开始与耶和华见证人研读圣经;另一个则隶属于和平之君福音堂,他对见证人说:“不要向我说教;你其实正为魔鬼效劳。”
Zulu[zu]
Omunye wayengowesonto labaVangeli elibizwa ngokuthi iNkosana Yokuthula, futhi wathi kumfowabo: “Ungangikhulumisi; ukhonza izithakazelo zikaDeveli.”