Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel nie alle wetenskaplikes saamstem nie, soos ons kon verwag, dui die prentjie wat na vore kom daarop dat alle mense ’n gemeenskaplike genetiese voorvader het.
Arabic[ar]
وفيما لا يوافق جميع العلماء، كما نتوقع، تشير الصورة المنبثقة الى الاستنتاج ان كل البشر لهم سَلَف وراثي مشترك.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani, siring sa malalaoman niato, bakong gabos na sientista minaoyon, an minalataw na ladawan nagtotokdo sa konklusyon na an gabos na tawo may saro sanang henetikong apoon.
Bulgarian[bg]
Наистина, както и може да се очаква, не всички учени са на едно мнение, но все повече се очертава заключението, че от генетично гледище всички хора имат е д и н общ праотец.
Cebuano[ceb]
Samtang, sama sa atong malaoman, dili tanan sa siyentipiko miuyon, ang napormang larawan nagpunting sa konklusyon nga ang tanang tawo nagagikan sa usa ka komun genetikanhong kagikan.
Czech[cs]
Ačkoli nezastávají všichni vědci jednotný názor, což lze očekávat, obraz, který vyvstává, vede k závěru, že mají všichni lidé společného genetického předka.
Danish[da]
Som man kan vente er ikke alle forskere enige om spørgsmålet, men flere og flere forskningsresultater synes at bekræfte vor fælles genetiske oprindelse.
German[de]
Zwar sind sich, wie man sich denken kann, nicht alle Wissenschaftler einig, es zeichnet sich aber immer mehr die Schlußfolgerung ab, daß aus genetischer Sicht alle Menschen e i n e n gemeinsamen Vorfahren haben.
Greek[el]
Ενώ, όπως θα περιμέναμε, δεν συμφωνούν όλοι οι επιστήμονες, η γενική εικόνα οδηγεί στο συμπέρασμα ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν έναν κοινό γενετικό πρόγονο.
English[en]
While, as we would expect, not all scientists agree, the emerging picture points to the conclusion that all humans have a common genetic ancestor.
Spanish[es]
Aunque, como sería de esperarse, no todos los científicos concuerdan, el cuadro que resulta lleva a la conclusión de que todos los humanos tenemos un solo antepasado genético común.
Finnish[fi]
Vaikka kaikki tiedemiehet eivät ole asiasta samaa mieltä – kuten sopii odottaakin – niin lisääntyvän tiedon valossa näyttää käyvän yhä selvemmäksi, että kaikilla ihmisillä on yksi yhteinen geneettinen esi-isä.
French[fr]
Comme on pouvait s’y attendre, tous les spécialistes ne sont pas d’accord; cependant, il ressortait de cet article que, sur le plan génétique, nous avons tous le même ancêtre.
Hindi[hi]
जबकि, जैसा हम अपेक्षा कर सकते हैं, सभी वैज्ञानिक सहमत नहीं, प्रकट होनेवाला दृश्य इस निष्कर्ष की ओर संकेत करता है कि सभी मनुष्यों को एक सर्वसामान्य आनुवंशिक पूर्वज है।
Hiligaynon[hil]
Samtang, subong sang paabuton naton, indi tanan nga mga sientipiko nagaugyon, ang nagalutaw nga larawan nagatudlo sa konklusion nga ang tanan nga tawo may isa ka kumon nga genetiko nga katingalanan.
Croatian[hr]
Iako, što bismo i očekivali, nisu svi znanstvenici složni u tome, slika koja se pojavljuje upućuje na zaključak da svi ljudi, s genetskog gledišta, imaju zajedničkog pretka.
Hungarian[hu]
Mialatt, ahogy el is várhattuk, nem minden tudós ért egyet vele, a felmerülő kép ahhoz a következtetéshez vezet, hogy minden embernek közös őse van.
Indonesian[id]
Walaupun, seperti dapat kita duga, tidak semua ilmuwan setuju, gambaran yang ditampilkan menyimpulkan bahwa secara genetika semua orang mempunyai nenek moyang yang sama.
Icelandic[is]
Enda þótt vísindamenn séu ekki allir á eitt sáttir þar um, frekar en við er að búast, benda rannsóknaniðurstöður til þess að allir menn eigi sér sameiginlegan forföður.
Italian[it]
Sebbene, com’era prevedibile, non tutti gli scienziati sono d’accordo, ciò nondimeno il quadro che ne emerge porta a concludere che tutti abbiamo un comune antenato genetico.
Japanese[ja]
予想通り,すべての科学者の同意は得られませんでしたが,最近明るみに出た事実は,わたしたちが皆,遺伝学的に一人の共通の先祖を持つという結論を指し示しています。
Korean[ko]
우리가 예상하는 바처럼, 모든 과학자가 다 동의하는 것은 아니지만, 드러난 사실은 모든 인간이 유전적으로 공통된 조상을 가지고 있다는 결론을 지적합니다.
Malayalam[ml]
നാം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ എല്ലാ ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരും സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും ഉരുത്തിരിഞ്ഞ ചിത്രം സകല മനുഷ്യർക്കും ഒരു പൊതു ജനിതകപൂർവ്വികനാണുള്ളതെന്ന നിഗമനത്തിലേക്കു വിരൽചൂണ്ടുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की, आम्ही अपेक्षितो, तसे सर्वच शास्त्रज्ञ एकमत होणार नाहीत की, संशोधनातून उदयास येणारे चित्र हे स्पष्ट करते की सबंध मानवजातीच्या उगमाचा अनुवंशिक पूर्वज एकच आहे; जे पवित्र शास्त्राने फार पूर्वी म्हटले आहे व आम्ही सर्व आपसात बंधुत्वात आहोत.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ထင်သည့်အတိုင်း သိပ္ပံပညာရှင်အားလုံး သဘောမတူကြစေကာမူ ထင်ရှားနေသည့် အထောက်အထားတို့က အမျိုးအဆက်အနွယ် လေ့လာသော ပညာအရဆိုလျှင် လူသားအပေါင်းတို့၌ တူညီသော ဘိုးဘေးတစ်ဦးတည်းသာရှိသည် ဟူသော နိဂုံးကို ညွှန်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
Selv om ikke alle vitenskapsmenn er enig i det, noe vi heller ikke kan vente, er det stadig mer som tyder på at alle mennesker har den samme genetiske stamfar.
Dutch[nl]
Hoewel, zoals wij mogen verwachten, niet alle geleerden het ermee eens zijn, wijst het beeld dat zich begint af te tekenen, op de conclusie dat alle mensen een gemeenschappelijke genetische voorouder hebben.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti, monga mmene tingayembekezere, si asayansi onse amene angavomerezane, chithunzi chomatulukacho chikulozera ku mapeto akuti anthu onse ali ndi kholo limodzi la zinthu za m’mitsempha.
Polish[pl]
Wprawdzie nie wszyscy naukowcy — co było do przewidzenia — doszli do zgodnego zdania, niemniej kształtuje się już obraz nasuwający wniosek, że cała ludzkość ma wspólne dziedzictwo genetyczne.
Portuguese[pt]
Ainda que, como seria de esperar, nem todos os cientistas concordem, o quadro emergente aponta para a conclusão de que todos nós tivemos um só antepassado genético comum.
Romanian[ro]
Deşi, aşa cum ne putem aştepta, nu toţi savanţii sînt de comun acord, tabloul prezentat conduce la concluzia că toţi oamenii au un strămoş comun pe plan genetic.
Russian[ru]
Хотя, как можно думать, не все ученые едины, но все больше намечается вывод, что, с генетической точки зрения, все люди имеют общего предка.
Slovenian[sl]
Čeprav se, kot je bilo pričakovati, vsi znanstveniki niso strinjali, pa slika, ki se pojavlja, kaže na zaključek, da smo vsi imeli skupnega genskega prednika.
Serbian[sr]
Doduše, kao što možemo i zamisliti nisu svi naučnici jedinstveni, ali se sa genetskog polja sve više ocrtava zaključak da svi ljudi imaju jednog zajedničkog pretka.
Sranan Tongo[srn]
Ala di so leki kan fruwakti, taki a no ala koniman e agri nanga dati, toku a sani di e bigin sori en srefi e sori tapu na bosroyti taki ala sma ben abi wan gemeenschappelek genetika fositen ppa nanga mma.
Southern Sotho[st]
Le hoja, joalokaha re ka lebella, e se bo-ramahlale bohle ba lumellanang, setšoantšo se hlahang se supa qeto ea hore batho bohle ba na le moholo-holo a le mong eo ba mo futsitseng.
Swedish[sv]
Och även om, som vi kan förvänta, inte alla vetenskapsmän är överens, så pekar den bild man får av artikeln på slutsatsen att alla människor har en gemensam genetisk stamfader.
Swahili[sw]
Ingawa, kama vile sisi tungetarajia, si wanasayansi wote wanaokubaliana na jambo hili, matokeo ya uchunguzi huo yanaelekeza kwenye umalizio wa kwamba wanadamu wote wana babu mmoja aliyetupitishia tabia za urithi.
Tamil[ta]
நாம் எதிர்பார்க்கிறபடியே, எல்லா விஞ்ஞானிகளும் ஒப்புக் கொள்ளாவிட்டாலும் மனிதர்கள் அனைவருக்கும் பொதுவான ஒரே தந்தையே இருக்க வேண்டும் என்ற முடிவை இது சுட்டிக் காண்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman, gaya ng aasahan natin, hindi lahat ng siyentipiko ay sumasang-ayon, ang nabubuong larawan ay nakatutok sa konklusyon na lahat ng tao’y may iisang ninunong pinagmulan.
Tswana[tn]
Lefa, fela jaaka re ne re ka lebelela, a se baitseanape botlhe ba ba dumalanang, se se supegang ke gore batho ba tswa mo mothong a le mongwe.
Turkish[tr]
Beklendiği gibi, tüm bilim adamlarının bunu kabul etmemelerine rağmen, makalede, tüm insanların aynı genetik ataya sahip oldukları sonucu desteklendi.
Tsonga[ts]
Hambi leswi, hi laha a hi ta swi langutela ha kona, ku nga riki vativi hinkwavo va sayense lava pfumelaka, xifaniso lexi humelelaka xi kombetela eka makumu ya leswaku vanhu hinkwavo va ni xitekela lexi fanaka xa mutswari.
Tahitian[ty]
Mai ta tatou e nehenehe e mana‘o, eita te taatoaraa o te feia aravihi e farii i teie parau; teie râ, te itehia ra i roto i taua tumu parau ra e i te pae no te huru no roto mai i te mau tupuna, hoê â tupuna to tatou paatoa.
Ukrainian[uk]
Хоч можна сподіватись, що не всі науковці погоджуються одні з одними, то відкритий доказ таки доводить до висновку, що ми всі походимо з одного загального предка.
Xhosa[xh]
Ngoxa, njengoko sinokulindela, zingazange zivumelane zonke izazinzulu, umphumo wolo hlolisiso walatha kwisigqibo sokuba bonke abantu baneeseli zemfuza ezifanayo zomawokhulu omnye.
Zulu[zu]
Njengoba besingalindela, nakuba kungesibo bonke ososayensi abavumayo, umfanekiso ovelayo ukhomba esiphethweni sokuthi bonke abantu banokhokho oyedwa ngokwezakhi zofuzo.