Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen huwelik is ooit volmaak in hierdie ou wêreld nie.
Arabic[ar]
فما من زواج كامل على الاطلاق في هذا العالم القديم.
Cebuano[ceb]
Walay kaminyoon ang hingpit niining daang kalibotan.
Czech[cs]
V tomto starém světě není manželství nikdy dokonalé.
German[de]
In der alten Welt ist eine Ehe nie vollkommen.
Greek[el]
Κανένας γάμος δεν είναι ποτέ τέλειος σ’ αυτόν τον παλιό κόσμο.
English[en]
No marriage is ever perfect in this old world.
Spanish[es]
Ningún matrimonio es perfecto en este viejo mundo.
Finnish[fi]
Avioliitto ei ole koskaan täydellinen tässä vanhassa maailmassa.
French[fr]
Il n’y a pas de mariage parfait dans ce vieux monde.
Hungarian[hu]
Ebben a régi világban egy házasság sem lesz soha tökéletes.
Indonesian[id]
Tidak pernah ada perkawinan yang sempurna dalam dunia tua ini.
Iloko[ilo]
Awan ti panagasawa a naan-anay iti daytoy a lubong.
Italian[it]
In questo vecchio mondo nessun matrimonio è perfetto.
Japanese[ja]
この古い世で,完全な結婚はあり得ないのです。
Korean[ko]
이 낡은 세상에서 어떤 결혼 생활도 결코 완전할 수 없다.
Norwegian[nb]
Ikke et eneste ekteskap er fullkomment i denne gamle verden.
Dutch[nl]
Geen enkel huwelijk is ooit volmaakt in deze oude wereld.
Northern Sotho[nso]
Le ka mohla lenyalo e ka se be le le phethagetšego lefaseng le la kgale.
Nyanja[ny]
Palibe ukwati umene ulidi wangwiro m’dziko lakaleli.
Portuguese[pt]
Casamento algum será perfeito neste velho mundo.
Russian[ru]
Но брак в этом старом мире никогда не бывает совершенным.
Slovak[sk]
V tomto starom svete nemôže byť dokonalé žiadne manželstvo.
Shona[sn]
Hapana roorano yakatongokwana munyika ino yekare.
Southern Sotho[st]
Ha ho lenyalo leo le ka mohla e ka bang le phethahetseng lefatšeng lena la khale.
Swedish[sv]
Inget äktenskap är någonsin fullkomligt i den här gamla världen.
Swahili[sw]
Hakuna ndoa iliyo kamilifu katika ulimwengu huu wa zamani.
Tagalog[tl]
Walang pag-aasawa ang kailanma’y sakdal sa matandang sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Ga go na lenyalo lepe le le itekanetseng ka metlha mo lefatsheng leno le legologolo.
Turkish[tr]
Bu eski dünyada hiçbir evlilik kâmil değildir.
Tahitian[ty]
Aita e faaipoiporaa hapa ore i roto i teie nei ao tahito.
Xhosa[xh]
Akukho mtshato uya kuze ugqibelele kweli hlabathi lidala.
Chinese[zh]
在这个旧世界里,享有十全十美的婚姻是没有可能的事。
Zulu[zu]
Awukho umshado ophelele kulelizwe elidala.