Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от нашите занимания, независимо от нашето положение, можем да се самоусъвършенстваме, и докато го правим, да повлияем на живота на тези, които са около нас.
Czech[cs]
Bez ohledu na své povolání, bez ohledu na svou situaci se můžeme zdokonalovat, a když tak činíme, má to vliv na život těch, kteří jsou kolem nás.
Danish[da]
Uanset vores profession, uanset vore omstændigheder, så kan vi alle forbedre os, og derved kan vi påvirke dem, som vi færdes iblandt.
German[de]
Unabhängig von Beruf oder Lebensumständen können wir besser werden und dadurch auch positiv auf die Menschen in unserem Umfeld einwirken.
English[en]
Regardless of our occupations, regardless of our circumstances, we can improve ourselves and while so doing have an effect on the lives of those about us.
Spanish[es]
Sea cual sea nuestra ocupación, sean cuales fuesen nuestras circunstancias, podemos mejorar como personas y, al hacerlo, influir en los que nos rodean.
Finnish[fi]
Huolimatta tehtävistämme ja huolimatta olosuhteistamme me voimme tulla paremmiksi ja näin toimien vaikuttaa läheistemme elämään.
Fijian[fj]
Veitalia ga na noda cakacaka, veitalia na ituvaki ni noda bula, e rawa ni da vakavinakataki keda ka cakava me tara na nodra bula ko ira era tiko tikivi keda.
French[fr]
Quel que soit notre métier, quelle que soit notre situation, nous pouvons nous améliorer et, ce faisant, influencer les personnes de notre entourage.
Gilbertese[gil]
N aki atakin ara mwakuri, n aki atakin arora nako, ao ti konaa ni karikirakea arora, ao inanon karaoakina ao iai mwiina nakon maiuia nakekei ibukira.
Hungarian[hu]
Tekintet nélkül a foglalkozásunkra és a körülményeinkre, fejlődhetünk, és eközben hatással lehetünk a körülöttünk lévők életére is.
Indonesian[id]
Tanpa mempedulikan pekerjaan, tanpa mempedulikan keadaan kita, kita dapat meningkatkan diri kita, dan dengan melakukan ini mempengaruhi kehidupan mereka yang berada di sekitar kita kehidupan mereka tentang kita.
Italian[it]
Non importa ciò che facciamo, non importa quale sia la nostra situazione, possiamo essere migliori, e in questo modo influenzare chi ci sta attorno.
Norwegian[nb]
Uansett hvilket yrke vi har eller hvilke forhold vi lever under, kan vi forbedre oss, og mens vi gjør det, kan vi påvirke livet til andre som vi omgås.
Dutch[nl]
Ongeacht onze bezigheden, ongeacht onze omstandigheden, kunnen we onszelf verbeteren en daarbij het leven van de mensen om ons heen beïnvloeden.
Polish[pl]
Niezależnie od wykonywanej pracy, niezależnie od okoliczności, możemy robić postępy i robienie tego przyniesie efekt oddziałujący na życie otaczających nas ludzi.
Portuguese[pt]
Não importa qual seja a nossa ocupação, ou nossas circunstâncias, podemos melhorar, e ao fazermos isso, exercemos uma influência na vida daqueles que nos rodeiam.
Russian[ru]
Независимо от рода нашей деятельности и жизненных обстоятельств мы всегда можем совершенствоваться, оказывая таким образом воздействие на жизнь окружающих нас людей.
Samoan[sm]
Pe o a lava a tatou galuega, pe o a foi o tatou tulaga o i ai, e mafai lava ona tatou faaleleia atili i tatou lava, ma a o tatou faia lea, o le a i ai sona aafiaga i olaga o i latou ua siomia ai i tatou.
Swedish[sv]
Oavsett yrke, oavsett våra omständigheter, kan vi förbättra oss själva, och när vi gör det påverkas de som finns omkring oss.
Tahitian[ty]
Noaʼtu te huru o ta tatou mau ohipa, e tiʻa ia tatou ia haamaitai aʻe i to tatou huru, e ia na reira tatou e haamaitaihia te oraraa o vetahi ê atu.
Ukrainian[uk]
Незалежно від наших посад, наших обставин, ми можемо покращити себе і вплинути таким чином на життя тих, хто нас оточує.
Vietnamese[vi]
Bất luận nghề nghiệp của chúng ta là gì, bất luận hoàn cảnh của chúng ta ra sao, thì chúng ta cũng có thể tự cải tiến, và trong khi làm như vậy, chúng ta sẽ có một ảnh hưởng đến cuộc sống của những người chung quanh chúng ta.