Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sommige gevalle is ’n selfoon met ’n ingeboude kamera gebruik om, moontlik in ’n verkleekamer of stort by die skool, onbetaamlike foto’s en video’s te neem wat iemand in die verleentheid kan stel.
Arabic[ar]
ففي بعض الحالات، استُخدمت كاميرات الهواتف الخلوية لالتقاط وتسجيل صور ومشاهد نابية او حتى محرجة، ربما داخل حجر الملابس او الحمامات في المدارس.
Bulgarian[bg]
С мобилни телефони с камери са били правени унизителни и неприлични снимки и видеоклипове, например в училищна съблекалня или под душовете.
Cebuano[ceb]
Sa pipila ka kahimtang, ang mga cell phone nga dunay kamera gigamit sa pagkuhag bastos ug makauulawng mga hulagway ug mga video, tingali diha sa ilisanan o kaligoanan sa eskuylahan.
Czech[cs]
Někteří mladí prostřednictvím mobilních telefonů se zabudovaným fotoaparátem pořídili například ve školních šatnách nebo sprchách obscénní a zahanbující snímky či videosekvence.
Danish[da]
Undertiden har man brugt mobiltelefoner med indbygget kamera til at tage frække og pinlige billeder og videoklip, måske fra skolens omklædningsrum eller badefaciliteter.
German[de]
In manchen Fällen wurden Handys mit integrierter Kamera benutzt, um derbe und eventuell peinliche Fotos oder Videoclips von jemand zu machen, womöglich im Umkleide- oder Duschraum einer Schule.
Ewe[ee]
Le go aɖewo me la, wotsɔa asitelefon siwo ŋuti fotoɖemɔ̃ le la ɖea foto ame alo léa eƒe nuwɔnawo ɖe video dzi, ɖewohĩ le sukufefewɔƒexɔ siwo me woɖɔlia awu le la me loo, alo le tsileƒe, eye wonyea foto alo video siwo kpɔkpɔ ate ŋu aɖe fu na ame vevie.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, κινητά τηλέφωνα με ενσωματωμένη κάμερα έχουν χρησιμοποιηθεί για να τραβηχτούν, ίσως σε σχολικά αποδυτήρια ή λουτρά, άσεμνες φωτογραφίες και βίντεο που είναι δυνατόν να φέρουν το θύμα σε δύσκολη θέση.
English[en]
In some cases, cell phones with a built-in camera have been used to take rude and potentially embarrassing photographs and videos, perhaps in a school locker room or shower.
Spanish[es]
Por ejemplo, hay quien intenta abochornar a sus víctimas valiéndose del teléfono con cámara.
Estonian[et]
Mõnel juhul on mobiiltelefoni kaameraga tehtud sündsusetuid ja piinlikkust tekitavaid pilte ja videoid, näiteks kooli riietus- või duširuumis.
Finnish[fi]
Kamerapuhelimilla on saatettu ottaa tunkeilevia ja mahdollisesti kiusallisia kuvia ja videoleikkeitä esimerkiksi koulun pukuhuoneessa tai suihkussa.
Fijian[fj]
Sa tiko tale ga e so na mobile phone era vakaitaba qai dau katoni se tabaki kina e so na itaba veivakamadualaki toka, me vaka na ka e yaco ena rumu ni veisau e koronivuli se vanua ni sisili.
Hebrew[he]
במקרים מסוימים נעשה שימוש בטלפונים סלולאריים המצוידים במצלמה מובנית לצילום תמונות וקטעי וידיאו גסים ומביכים במלתחות או במקלחות בתי־הספר.
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka kaso, ang mga cell phone nga may kamera ginagamit agod magkuha sing bastos kag makahuluya nga mga retrato kag mga video, ayhan sa locker room ukon sa shower sang eskwelahan.
Croatian[hr]
Neki su učenici pomoću mobitela s ugrađenim kamerama u školi fotografirali i snimali druge učenike dok su se tuširali ili presvlačili.
Hungarian[hu]
Voltak, akik beépített kamerás mobiltelefonnal olyan fényképeket vagy videofelvételeket készítettek másokról, mondjuk az iskola öltözőjében vagy a zuhanyzóban, amelyek elég tolakodók, és akár kínos helyzetbe is lehet velük hozni valakit.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, ponsel berkamera telah digunakan untuk mengambil foto dan video yang vulgar dan bisa mempermalukan korbannya, mungkin di ruang ganti pakaian atau kamar mandi sekolah.
Iloko[ilo]
No dadduma, dagiti cell phone nga addaan iti kamera mausarda a pangretrato ken pang-video kadagiti naalas ken makapabain a ladawan, a mabalin a napasamak iti locker room ti eskuelaan wenno iti banio.
Italian[it]
In certi casi sono stati usati cellulari muniti di fotocamera per scattare foto e girare filmati indiscreti e potenzialmente imbarazzanti, magari nello spogliatoio o nella doccia di una scuola.
Japanese[ja]
学校のロッカー室やシャワー室などで,カメラ付き携帯電話を使って,下品で恥ずかしい写真やビデオが取られたこともあります。
Lithuanian[lt]
Kai kurie mobiliaisiais telefonais nufotografuoja ar nufilmuoja bendramokslius mokyklos persirengimo kambariuose ar dušuose.
Latvian[lv]
Dažkārt tādās vietās kā skolas ģērbtuves vai dušas ar mobilajiem telefoniem tiek nofotografētas vai uzfilmētas ainas, kas kādu var nostādīt ļoti neērtā situācijā.
Malagasy[mg]
Nisy nampiasa telefaonina misy fakan-tsary mba hakana sary na horonan-tsary mahamenatra sy mamoafady, angamba tany amin’ny efitra fisoloana akanjo na efitra fandroana, tany am-pianarana.
Macedonian[mk]
Некои користат мобилни телефони со вградена камера за да прават непристојни фотографии и видеоклипови од други млади кога тие, на пример, се пресоблекуваат или се тушираат.
Burmese[my]
အချို့သောကိစ္စများတွင် ကင်မရာပါသည့် ဆဲလ်ဖုန်းများကိုအသုံးပြု၍ ကျောင်းတွင်း အဝတ်လဲခန်း သို့မဟုတ် ရေချိုးခန်းတို့တွင် ရိုင်းစိုင်းပြီး အရှက်ကင်းမဲ့သော ဓာတ်ပုံများနှင့် ဗီဒီယိုများကို ရိုက်ကူးထားကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen har brukt mobiltelefoner med innebygd kamera til å ta anstøtelige og potensielt pinlige bilder og filmer, kanskje i en garderobe eller i en dusj på en skole.
Dutch[nl]
Soms worden in een kleedruimte of douche op school mobieltjes met een camera gebruikt om foto’s en filmpjes te maken die iemand in verlegenheid kunnen brengen.
Polish[pl]
Zdarza się, że za pomocą telefonów komórkowych robią komuś żenujące zdjęcia lub nagrywają filmiki, na przykład w szkolnej szatni czy pod natryskiem.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, tem se usado celulares com câmera para produzir fotos ou vídeos vulgares e potencialmente embaraçosos, talvez nos vestiários ou chuveiros das escolas.
Romanian[ro]
În unele cazuri, indivizi lipsiţi de scrupule au folosit telefoane mobile cu cameră incorporată pentru a face fotografii ori a înregistra secvenţe video jenante poate dintr-un vestiar sau dintr-un duş.
Russian[ru]
Иногда с помощью мобильных телефонов, оснащенных камерами, делаются непристойные снимки и видеозаписи, например в школьных раздевалках и в душе.
Slovak[sk]
V niektorých prípadoch boli mobilnými telefónmi so zabudovaným fotoaparátom urobené nevhodné a potenciálne zahanbujúce fotografie a videozáznamy, napríklad v školskej šatni či v sprche.
Slovenian[sl]
Mobilnike z vgrajenim fotoaparatom oziroma kamero so v nekaterih primerih uporabili, da so morda v šolski oblačilnici ali pod prho posneli žaljive in potencialno ponižujoče fotografije oziroma videoposnetke.
Albanian[sq]
Në disa raste, ndoshta në dhomën e zhveshjes në shkollë ose në dush, celularët me kamera janë përdorur për të bërë fotografi ose filmime të pahijshme e që mund të të vënë në siklet.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba bang ba sebelisa li-cell phone tse nang le lik’hamera ho nka ba bang lifoto le livideo tse mpe tse bileng li ka ba soabisang, mohlomong ba li nkela moo bana ba sekolo ba aparelang teng kapa moo ba itlhatsoetsang teng.
Swahili[sw]
Katika visa fulani, simu za mkononi zilizo na kamera zimetumiwa kupiga picha na video zenye kuaibisha, labda mtu akiwa ndani ya chumba cha kubadili mavazi shuleni au ndani ya bafu.
Congo Swahili[swc]
Katika visa fulani, simu za mkononi zilizo na kamera zimetumiwa kupiga picha na video zenye kuaibisha, labda mtu akiwa ndani ya chumba cha kubadili mavazi shuleni au ndani ya bafu.
Tamil[ta]
சில சந்தர்ப்பங்களில், செல் ஃபோன்களில் உள்ள கேமராவைப் பயன்படுத்தி ஆபாசமான, அநாகரிகமான படங்களும் வீடியோக்களும் எடுக்கப்படுகின்றன; ஒருவேளை, அவை பள்ளியிலுள்ள உடை மாற்றும் அறைகளிலோ குளியல் அறைகளிலோ எடுக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Thai[th]
ใน บาง กรณี มี การ นํา โทรศัพท์ มือ ถือ ที่ มี กล้อง ใน ตัว ไป ถ่าย ภาพ หรือ วิดีโอ ที่ อนาจาร และ ทํา ให้ อับอาย ขายหน้า ได้ บาง ที อาจ ถ่าย จาก ห้อง เปลี่ยน เสื้อ ผ้า หรือ ห้อง อาบ น้ํา ของ โรง เรียน.
Tagalog[tl]
Sa ilang kaso, ginagamit ang mga cell phone na may kamera para kumuha ng kahiya-hiyang mga litrato at video, marahil sa mga bihisan o paliguan sa paaralan.
Tswana[tn]
Mo gongwe, go ile ga dirisiwa difouno tsa selula tse di nang le dikhamera go tsaya ditshwantsho le dibidio tse di tlhapatsang le tse di ka nnang tsa bo di tlhabisa ditlhong, di tsewa mo matlwaneng a boaparelo kwa sekolong kgotsa mo mafelong a go tlhapelwang mo go one.
Turkish[tr]
Bazı durumlarda, okulun soyunma odasında ya da duşta, kameralı cep telefonlarıyla uygun olmayan ve kişiyi utandırabilecek fotoğraflar ve videolar çekiliyor.
Tsonga[ts]
Eswiyin’weni swin’wana, tiselfoni leti nga ni tikhamera ti tirhisiwe ku teka swifaniso leswi nga riki swinene ni tivhidiyo leti khomisaka tingana, kumbexana swi tekiwa laha vana va cincelaka kona kumbe laha ku hlambiwaka kona kwale xikolweni.
Xhosa[xh]
Kwezinye iimeko iicellphone ezinekhamera ziye zasetyenziselwa ukuvelisa iifoto okanye iividiyo ezikrwada nezenza iintloni zabantu abakwindawo yokugcina iincwadi esikolweni okanye kwiindawo zokuhlamba.
Zulu[zu]
Kwezinye izimo, omakhalekhukhwini abanamakhamera basetshenziselwa ukuthwebula izithombe nama-video ahlambalazayo nangase abangele amahloni, mhlawumbe egumbini lesikole lokushintsha noma lokugeza.