Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niks sal in Jehovah se pad kan staan wanneer hy sy oordeel voltrek nie; selfs nie menseorganisasies wat so permanent lyk soos die berge en die heuwels nie.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ እንደ ተራራና እንደ ኮረብታ ጽኑ መስለው የሚታዩት ሰብዓዊ ድርጅቶች እንኳ ይህን ማድረግ አይችሉም።
Arabic[ar]
ما من شيء — ولا حتى الهيئات البشرية التي تبدو دائمة دوام الجبال والآكام — يستطيع ان يقف في وجه يهوه عند تنفيذ دينونته.
Azerbaijani[az]
Yehova hökmünü icra etməyə başlayanda heç nə, hətta dağlar və təpələr kimi sarsılmaz görünən təşkilatlar da, Onun qarşısını ala bilməyəcək.
Baoulé[bci]
Kɛ Zoova dí i jɔlɛ mun’n, like fi kwlá tɛnndɛnmɛn i ɲrun. Klɔ sran’m be anuannzɛ mun bɔbɔ mɔ a wun be ɔ, ɔ waan bé ká lɛ tititi kɛ oka nin kpɔlɛ’m be sa’n, be kwlá tɛnndɛnmɛn i ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Mayo nin makakapugol ki Jehova kun gibohon na nia an saiyang paghokom, maski an mga organisasyon nin tawo na garo baga permanente siring sa kabukidan asin mga bulod.
Bemba[bem]
Takwaba icingalesha Yehova ukonaula ababifi. Nangu fye tubungwe twa bantu uto twingapashanya ku mpili no tupili nato twine te kuti tumuleshe.
Bislama[bi]
Nating se ol ogenaesesen blong ol man oli stanap strong olsem ol bigbigfala hil, be olgeta tu bambae oli no save mekem wan samting blong blokem jajmen ya.
Bangla[bn]
যিহোবা যখন তাঁর বিচার সম্পাদন করেন, তখন কোনোকিছুই সেটাকে থামাতে পারবে না, এমনকি সেই মানব সংগঠনগুলোও পারবে না, যেগুলোকে পর্বত ও গিরিমালার মতোই চিরন্তর বা স্থায়ী বলে মনে হয়।
Cebuano[ceb]
Walay makapugong kang Jehova sa pagpatuman sa iyang paghukom, bisan ang tawhanong mga organisasyon nga morag dili matarog ingon sa kabukiran ug kabungtoran.
Chuukese[chk]
Esor och mettoch epwe eppeti än Jiowa apwönüetä an kapwüng, sap mwo nge än aramas kewe mwicheich mi ussun itä repwe nomofoch ussun chök ekkewe chuuk me chukutekison.
Seselwa Creole French[crs]
Napa nanryen ki pou kapab anpes Zeova egzekit son zizman, ni menm bann lorganizasyon imen ki’n paret toultan la parey bann montanny.
Czech[cs]
Jehovovi ve vykonání jeho rozsudku nezabrání nic, dokonce ani ty lidské organizace, které se zdají být stejně trvalé jako hory a pahorky.
Danish[da]
Intet vil kunne hindre Jehova i at eksekvere sin dom, selv ikke menneskeskabte organisationer der ser ud til at være lige så bestandige som bjerge og høje.
German[de]
Es gibt nichts, was Jehova daran hindern könnte, sein Gerichtsurteil zu vollstrecken, nicht einmal menschliche Organisationen, die so beständig zu sein scheinen wie Berge und Hügel.
Ewe[ee]
Naneke mate ŋu axe mɔ na Yehowa ne ele eƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ hem vae o, amegbetɔwo ƒe habɔbɔ siwo dzea nu siwo li ke sesĩe abe to kple togbɛwo ene gɔ̃ hã mate ŋui o.
Efik[efi]
Baba n̄kpọ kiet, ọkpọkọm mme esop owo oro ẹtiede nte ẹnyene iwụk nte ikpọ ye n̄kpri obot, idibiọn̄ọke Jehovah ke ini enye anamde se enye ekebierede.
Greek[el]
Τίποτα δεν θα μπορέσει να εμποδίσει τον Ιεχωβά όταν θα εκτελέσει την κρίση του, ούτε ακόμη και οι ανθρώπινες οργανώσεις που φαίνονται ακλόνητες σαν τα βουνά και τους λόφους.
English[en]
Nothing will be able to stand in the way of Jehovah when he executes his judgment, not even human organizations that seem as permanent as the mountains and the hills.
Spanish[es]
Cuando Jehová ejecute su juicio, nada se interpondrá en su camino, ni siquiera las organizaciones humanas que parecen tan perdurables como colinas y montañas.
Estonian[et]
Miski ei suuda peatada Jehoovat, kui ta viib täide oma kohtuotsust, isegi mitte inimeste organisatsioonid, mis näivad nii püsivad nagu mäed ja künkad.
Persian[fa]
وقتی زمان به اجرا گذاشتن داوری یَهُوَه فرا رسد حتی سازمانها و نهادهای اجتماعی نیز که به ظاهر مثل کوهها و تپهها محکم و باثباتند یارای مقاومت با آن را نخواهند داشت.
Fijian[fj]
Sega ni dua ena tarovi Jiova ni sa vakatauca na nona lewa, ena sega mada ga ni tarovi koya na isoqosoqo vakatamata e nanumi nira dei tu me vaka na ulunivanua kei na veidelana.
French[fr]
Rien ne pourra s’opposer à Jéhovah lorsqu’il exécutera son jugement, pas même les organisations humaines qui semblent aussi immuables que les montagnes et les collines.
Ga[gaa]
Kɛ́ Yehowa kɛ fɔbuu kojomɔ ba lɛ, nɔ ko nɔ ko nyɛŋ atsĩ enaa, ni adesai agbɛjianɔtoi ni tamɔ nɔ ni anyɛŋ amɛhiɛ akpata taakɛ gɔji kɛ gɔŋkpɔi ji lɛ po nyɛŋ atsĩ enaa.
Guarani[gn]
Ndaipóri ikatúva ojoko Jehovápe ou vove okastiga hag̃ua umi iñañávape. Jepe yvyporakuéra organisasión tuicha ha imbarete montáñaicha ndaipuʼakamoʼãi Jehováre.
Gujarati[gu]
યહોવાહ ન્યાય કરશે ત્યારે કોઈ પણ તેમને રોકી શકશે નહિ. અરે, પર્વતો અને ડુંગરો જેવી સંસ્થાઓ પણ યહોવાહને રોકી શકશે નહિ.
Gun[guw]
Nudepope, etlẹ yin titobasinanu gbẹtọ tọn lẹ he taidi nuhe ma nọ sẹtẹn taidi osó po okọ́ta lẹ po ma sọgan doalọtena Jehovah to whenuena e na hẹn whẹdida etọn ṣẹ.
Hausa[ha]
Babu abin da zai hana Jehobah ya zartar da hukuncinsa, har da ma ƙungiyoyin mutane waɗanda suke kama da manyan duwatsu da tsaunuka.
Hebrew[he]
שום דבר — גם לא ארגונים אנושיים, שנראים קבועים כהרים וגבעות — לא יצליח לעמוד בדרכו של יהוה בשעה שיוציא את משפטיו לפועל.
Hindi[hi]
जब यहोवा न्यायदंड लाएगा, तो उसे कोई नहीं रोक पाएगा। यहाँ तक कि इंसानी संगठन भी नहीं, जो शायद पहाड़ और पहाड़ियों की तरह दिखने में मज़बूत और टिकाऊ लगें।
Hiligaynon[hil]
Wala sing makaupang kay Jehova kon ipatuman na niya ang iya paghukom, bisan pa ang organisasyon sang mga tawo nga daw bukid ka pag-on.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena hahemaoro karana be gau ta ese do ia koua lasi. Tanobada ena gavamani idauidau, ena be ororo bamona idia gini goada, to idia be siahu lasi unai dina idia koua totona.
Haitian[ht]
Pa gen anyen k ap ka bloke Jewova lè l ap egzekite jijman l lan. Menm òganizasyon lèzòm yo ki sanble stab tankou montay pap anpeche l.
Hungarian[hu]
Még azok az emberi szervezetek sem, amelyek olyan maradandónak tűnnek, mint a hegyek vagy a dombok.
Armenian[hy]
Ոչինչ, այդ թվում նաեւ մարդկային կազմակերպությունները, որոնք գուցե թվան այնպես մշտական, ինչպես որ սարերն ու բլուրները չեն կարող խոչընդոտել Եհովային իրականացնելու իր դատաստանը։
Western Armenian[hyw]
Երբ Եհովա իր դատաստանը գործադրէ, ոչինչ արգելք պիտի հանդիսանայ, ո՛չ իսկ մարդկային կազմակերպութիւններ որոնք լեռներուն ու բլուրներուն նման կը թուին մնայուն ըլլալ։
Indonesian[id]
Tidak ada yang dapat menghalangi jalan Yehuwa sewaktu Ia melaksanakan penghukuman-Nya, bahkan organisasi manusia yang tampaknya kokoh seperti gunung dan bukit pun tidak.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe ga-anọchiliri Jehova ụzọ mgbe ọ ga-emezu ihe o kpere n’ikpe, ọbụna òtù ụmụ mmadụ ndị yiri ihe ndị ga-adịgide adịgide dị ka ugwu.
Iloko[ilo]
Inton iwayat ni Jehova ti panangukomna, awanto ti makalapped kenkuana uray dagiti organisasion ti tattao a kasla permanente a kas kadagiti bantay ken turod.
Icelandic[is]
Ekkert getur staðið í vegi fyrir Jehóva þegar hann fullnægir dómi, ekki einu sinni stofnanir eða samtök manna sem virðast eins varanleg og fjöllin og hæðirnar.
Isoko[iso]
Uvumọ oware o sae te za Jihova dhe he okenọ ọ te raha irumuomu, makọ ikoko ahwo-akpọ dede nọ i dikihẹ kothi ziezi wọhọ igbehru.
Italian[it]
Quando Geova eseguirà il suo giudizio niente lo potrà fermare, neanche le organizzazioni umane che sembrano solide come monti e colli.
Japanese[ja]
エホバが裁きを執行される時,それを阻止できるものなど一つもありません。 山や丘のように恒久的と思える人間の組織も,神の前に立ちはだかることはできないのです。
Georgian[ka]
იეჰოვას განაჩენის აღსრულებას ვერაფერი დაუდგება წინ, ვერც ადამიანთა ორგანიზაციები, რომლებიც მთებივით და გორებივით მარადიული ჩანან.
Kongo[kg]
Ata kima mosi ve takuka na kukanga Yehowa nzila ntangu yandi talungisa ndola na yandi, ata nkutu organizasio mosi ve ya bantu yina kemonana bonso bangumba ya nene to ya fyoti.
Kazakh[kk]
Ехобаның үкімінің іске асуына ештеңе, тіпті таулар мен қыраттар секілді мызғымастай көрінетін адамдардың ұйымдары да, кедергі бола алмайды.
Kalaallisut[kl]
Suulluunniit, allaat aaqqissuussinerit inuit pilersitaat qaqqatut qattornitullu taamaattuartussaarpasikkaluarlutik, Jehovap eqqartuussutiminik naammassinninnissaanik akornusiisinnaanngilat.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ತೀರ್ಪನ್ನು ವಿಧಿಸುವಾಗ ಯಾರೂ ಆತನಿಗೆ ಅಡ್ಡಬರಲಾರರು. ಪರ್ವತ ಹಾಗೂ ಗಿರಿಗಳಂತೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೋರುವ ಮಾನವ ಸಂಘಟನೆಗಳು ಸಹ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಲಾರವು.
Korean[ko]
여호와께서 심판을 집행하실 때 아무것도 그분을 막을 수 없을 것입니다. 산이나 언덕처럼 영구적인 것 같아 보이는 인간의 조직들조차 그렇게 할 수 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako nangwa kimo kikamulengela Yehoba kubula kuleta luzhachisho lwanji ne, nangwatu bipamo bya bantu bimweka nobe byaimana kikupu byonka biji mitumba ne tutumbatumba kechi bikamukanya ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena má ko kisima mfundis’a Yave, kana nkutu nkubika za wantu ezi zimonekanga vo zasikila nze miongo ye kundubulu.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын сот өкүмүн ишке ашырууга эч нерсе, атүгүл, «тоолордой» кебелбес, «адырлардай» туруктуу көрүнгөн адамдар түзгөн уюмдар да тоскоолдук кыла албайт.
Ganda[lg]
Tewali kintu kyonna, wadde n’enteekateeka z’abantu ezirabika nga nnywevu ng’ensozi, kijja kulemesa Yakuwa kussa mu nkola musango gw’asaze.
Lingala[ln]
Eloko moko te, ata bibongiseli ya bato oyo ezali komonana ete ekoumela lokola ngomba mpe nkeka, ekopekisa Yehova apesa bitumbu na ye.
Lozi[loz]
Ha ku na nto ye ka palelwisa Jehova ku fitisa katulo ya hae, nihaiba mibuso ya butu ye bonahala ku tiya inge malundu.
Lithuanian[lt]
Kai Jehova ims vykdyti nuosprendį, niekas, jokios žmonių organizacijos, nors atrodytų amžinos it kalnai ir kalvos, jam nesutrukdys.
Luba-Katanga[lu]
I kutupu kintu kikankaja Yehova kufikidija butyibi bwandi, nansha ke malongolodi a bantu mene amweka bu memane lonso bwa ngulu ne mitenta.
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi mua kuimanyika Yehowa palumbuluishaye bantu, nansha bisumbu bidi bantu benze bidi bimueneka bu kabiyi mua kunyunga bu mikuna.
Luvale[lue]
Kakweshi vyuma navikahonesa utenu waYehovako, numba vene mauka avatu akukangana aze asoloka nge jipili jajinene jakwilila.
Lunda[lun]
Kwosi chuma chikamukañesha Yehova hampinji yikaletayi wunsompeshi windi, hela nfulumendi jawantu jamwekanaña kukola neyi mpidi nitupidipidi.
Lushai[lus]
Jehova’n rorêlna a kenkawh hunah chuan tlâng liante leh tlâng tête ang maia nghet mihring inawpna pâwl pawh tiamin eng thil mahin a dang thei lo vang.
Latvian[lv]
Kad Jehova pildīs savus tiesas spriedumus, nekas nespēs stāties viņam ceļā, pat ne tādas cilvēku organizācijas, kas šķiet tik stabilas kā kalni un pakalni.
Morisyen[mfe]
Nanyin pa pou kapav arrete Jéhovah kan Li pou amenn so jugement, pa mem bann l’organisation humain ki parette permanent couma bann montagne ek bann colline.
Malagasy[mg]
Tsy hisy hahasakana an’i Jehovah rehefa hanatanteraka ny didim-pitsarany izy, eny fa na dia ireo fikambanana naorin’olombelona, izay toa tsy mety rava toy ny tendrombohitra sy havoana aza.
Marshallese[mh]
Ejelok jabdewõt men emaroñ kabõjrak Jehovah ñe ej bõktok ekajet eo an, meñe dolul ko an armij me rej einwõt tol im bat ko etto air bed.
Macedonian[mk]
Ништо, дури ни човечките организации што изгледаат постојани како планините и ридовите, нема да успее да го спречи Јехова да го изврши својот суд.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്റെ ന്യായവിധി നടപ്പാക്കുമ്പോൾ യാതൊന്നിനും അവനെ തടയാനാവില്ല—പർവതങ്ങളെയും മലകളെയുംപോലെ സ്ഥിരമെന്നു തോന്നിക്കുന്ന മനുഷ്യസംഘടനകൾക്കുപോലും.
Mòoré[mos]
A Zeova bʋ-kaoorã daare, bũmb baa a ye pa na n tõog n gɩdg-a ye. Baa ninsaalbã sigls sẽn wõnd tãens la kunkubã menga.
Marathi[mr]
यहोवा जेव्हा न्यायदंड बजावेल तेव्हा कोणीही त्याला अडवू शकणार नाही. पर्वतांसारख्या व डोंगरांसारख्या कायमस्वरूपी वाटणाऱ्या मानवी संघटनासुद्धा त्याच्या आड येऊ शकणार नाहीत.
Maltese[mt]
Xejn ma se jkun jistaʼ jwaqqaf lil Ġeħova meta jesegwixxi l- ġudizzju tiegħu, lanqas saħansitra l- organizzazzjonijiet umani li jidhru permanenti daqs il- muntanji u l- għoljiet.
Norwegian[nb]
Ingen kan stanse Jehova når han fullbyrder sin dom, selv ikke menneskelige organisasjoner som synes å være like varige som fjell og høyder.
Nepali[ne]
यहोवाले न्यायदण्ड ल्याउँदा कसैले पनि रोक्न सक्ने छैन। पर्वत र डाँडाहरू जस्तो स्थिर देखिने मानव संगठनहरूले समेत केही गर्न सक्ने छैनन्।
Ndonga[ng]
Kapu na sha shoka tashi vulu okwiimba Jehova a gwanithe epangulo lye, nokuli nomahangano gopantu ngoka taga monika ga fa taga kalelele ngaashi oondundu niikulundundu itage shi vulu.
Niuean[niu]
To nakai maeke ha mena taha ke taofi a Iehova he magaaho ka fakahoko e ia haana fakafiliaga, nakai maeke foki he tau fakatokatokaaga he tagata ne tuga e mauniva he tau mouga mo e tau matiketike.
Dutch[nl]
Niets zal Jehovah kunnen tegenhouden als hij zijn oordeel voltrekt, zelfs menselijke organisaties niet die zo duurzaam lijken als de bergen en de heuvels.
Northern Sotho[nso]
Ga go seo se ka thibelago Jehofa go phethagatša kahlolo ya gagwe, go akaretša le mekgatlo ya batho e bonagalago eka ke ya sa ruri go swana le dithaba le meboto.
Nyanja[ny]
Palibe chimene chingalepheretse Yehova kupereka chiweruzo chake. Ngakhale mabungwe a anthu, omwe amaoneka kuti ndi okhalitsa ngati mapiri sangamulepheretse.
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ тӕрхон куы ’ххӕст кӕна, уӕд ӕй ницы бауромдзӕн, суанг ма, бирӕтӕм ӕнусон хӕхты ӕмӕ къуыбырты хуызӕн чи кӕсы, уыцы организацитӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਿਆਂ ਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਕੋਈ ਖੜ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕੇਗਾ। ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਗਠਨ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜੋ ਪਹਾੜਾਂ ਅਤੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਸਦੀਵੀ ਜਾਪਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sano ipaakseb la nen Jehova so panangukom to, anggapon balot so makasbel ed sikato anggan saray organisasyon na too a singa agnagiing a kapalandeyan tan pukpukdol.
Papiamento[pap]
Nada lo por stroba Yehova ora e ta ehekutá su huisio, ni sikiera organisashonnan humano ku parse stabil manera serunan i seritunan.
Pijin[pis]
No eni samting bae stopem Jehovah taem hem givim judgment bilong hem, nomata eni organization long world wea luk olsem olketa strong olsem olketa maunten and hill.
Polish[pl]
Gdy Jehowa przystąpi do wykonania swych wyroków, nie powstrzyma Go absolutnie nic — nawet ludzkie organizacje na pozór niewzruszone jak góry i wzgórza.
Pohnpeian[pon]
Sohte mehkot pahn kak irehdi sapwellimen Siohwa kadeik. Pwihn en aramas akan me mwomwen kehlail duwehte nahna kan pil sohte kak wia met.
Portuguese[pt]
Nada será obstáculo no caminho de Jeová quando ele executar seu julgamento, nem mesmo organizações humanas que parecem ser tão permanentes como montanhas e morros.
Rundi[rn]
Nta kintu na kimwe kizoshobora gutangira Yehova igihe azoshitsa urubanza rwiwe, eka mbere n’amashirahamwe y’abantu asa n’aho umenga azokwamaho nk’imisozi n’uturambi, ntazobishobora.
Ruund[rnd]
Kwikil chom chikeza kutwish kumukangesh Yehova pakezay kurumburish, kwikil ap dirijek dia antu dimekena mudi dia chikupu mudi mikandu ni yinanginang.
Romanian[ro]
Nimic nu-l va putea împiedica pe Iehova să-şi execute judecata, nici chiar organizaţiile omeneşti care par stabile ca munţii şi dealurile.
Russian[ru]
Ничто не помешает Иегове исполнить свой приговор — даже земные организации, которые кажутся незыблемыми, как холмы и горы.
Kinyarwanda[rw]
Nta kintu gishobora kubuza Yehova gusohoza imanza ze, naho yaba imiryango yashyizweho n’abantu isa n’aho ihoraho nk’imisozi n’udusozi.
Sango[sg]
Ye alingbi ande pëpe ti kanga lege na Jéhovah ti sara ye alingbi na ngbanga so lo dë, même abungbi so azo asigigi na ni, so akpa aye so ayeke ngbâ lakue, tongana ti so akota hoto nga na akete hoto ayeke ngbâ lakue.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි තම විනිශ්චය ඉටු කරද්දී ඊට හරස් වෙන්න කිසිවෙකුට බැහැ. නොසෙලවෙන කඳු සේ පෙනෙන මිනිස් සංවිධානවලටවත් එසේ කිරීමට හැකියාවක් නැහැ.
Slovenian[sl]
Nobena stvar se ne bo mogla Jehovu zoperstaviti, ko bo izvršil obsodbo. Tega ne bodo mogle storiti niti človeške organizacije, ki se zdijo tako trdne kakor gore in hribi.
Samoan[sm]
E leai se mea e mafai ona taofia le aumaia e Ieova o lana faaumatiaga, e oo lava i faalapotopotoga mautū e foliga mai o loo tumau e pei o ni mauga.
Shona[sn]
Hapana chichakwanisa kumisa Jehovha kana ava kutonga, kunyange masangano evanhu anoita semakomo nezvikomo zvisingatsuduguki.
Albanian[sq]
Asgjë nuk do të mund ta ndalë Jehovain kur të sjellë gjykimin, madje as organizatat njerëzore që duken të palëkundshme si malet dhe kodrat.
Serbian[sr]
Ništa neće stajati Jehovi na putu kada bude izvršavao svoju presudu, čak ni ljudske organizacije koje izgledaju neprolazno poput gora i brda.
Sranan Tongo[srn]
Noti o man tapu Yehovah fu strafu libisma, srefi den organisâsi di sma e si leki bergi di de fu ala ten, no o man du dati.
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a phethahatsa kahlolo ea hae, ha ho letho le tla mo sitisa, esita le mekhatlo ea batho e bonahalang e tsitsitse joaloka lithaba le maralla e ke ke ea o besa oa tuka.
Swedish[sv]
Inget kommer att stå i vägen för Jehova när han verkställer sin dom, inte ens människors organisationer, som kan verka lika stabila som berg och kullar.
Swahili[sw]
Hakuna kitu kitakachomzuia Yehova kutekeleza hukumu yake, hata mashirika ya wanadamu ambayo yanaonekana kuwa ya kudumu kama milima na vilima hayatamzuia.
Congo Swahili[swc]
Hakuna kitu kitakachomzuia Yehova kutekeleza hukumu yake, hata mashirika ya wanadamu ambayo yanaonekana kuwa ya kudumu kama milima na vilima hayatamzuia.
Tamil[ta]
யெகோவா தமது நியாயத்தீர்ப்பை நிறைவேற்றுகையில் எதுவுமே அவரைத் தடுத்து நிறுத்த முடியாது; பர்வதங்களையும் மலைகளையும்போல நிலையானதாய்த் தெரிகிற மனித அமைப்புகளாலும்கூட அவரைத் தடுத்த நிறுத்த முடியாது.
Telugu[te]
యెహోవా తన తీర్పును అమలుచేసినప్పుడు ఎవరూ ఆయనను అడ్డుకోలేరు, పర్వతాలు గిరులంత స్థిరంగా కనిపించే మానవ సంస్థలు కూడా అడ్డుకోలేవు.
Thai[th]
ไม่ มี อะไร สามารถ ต้านทาน พระ ยะโฮวา ได้ เมื่อ พระองค์ ทรง พิพากษา ลง โทษ แม้ แต่ องค์การ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ที่ ดู เหมือน ตั้ง มั่น ถาวร ดุจ ภูเขา และ เนิน เขา.
Tiv[tiv]
Kwagh môm u yangen ijirôron i Yehova je kpa ngu ga, mbamzough mba uumace mba ve lu er ka iwo shin agungu a tsôron la je kpa vea fatyô u yangen ijirôron i Yehova ga.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň höküm etmegini hiç zat, hatda dag we baýyr ýaly berk görünýän ynsan guramalary-da togtadyp bilmez.
Tagalog[tl]
Walang makapipigil kay Jehova kapag inilapat na niya ang kaniyang hatol, kahit ang mga organisasyon ng tao na waring kasintatag ng mga bundok at burol.
Tetela[tll]
Ndoko ɛngɔ ɔtɔi kayoshimba Jehowa etena kayondela elombwelo kande, oyadi kânga atshunda w’anto wɛnama oko wamboshikikala oko akona.
Tswana[tn]
Ga go sepe se se tla kgonang go thiba Jehofa fa a diragatsa katlholo ya gagwe, tota le mekgatlho ya batho e go lebegang e nnetse ruri jaaka dithaba le dithota ga e na go kgona.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ha me‘a te ne malava ke ta‘ofi ‘a Sihova ‘i he‘ene fakahoko ‘ene fakamāú, na‘a mo e ngaahi kautaha fakaemāmaní ‘a ē ‘oku hā ngali tolonga fuoloa ‘o hangē ko e ngaahi mo‘ungá mo e ngaahi fo‘i mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imbunga zyabantu izilibonya mbuli kuti malundu aatakonzyi kuzyulwa tazikalesyi Jehova kweeta lubeta lwakwe alimwi taakwe cintu neciba comwe iciya kumusinkila.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela samting inap pasim Jehova long kamapim kot bilong em. Ol gavman bilong ol man tu, maski ol i olsem ol maunten, ol i no inap pasim Jehova.
Turkish[tr]
Yehova hükmünü gerçekleştirdiğinde hiçbir şey, dağlar ve tepeler gibi kalıcı görünen insan teşkilatları bile, onun önünde duramayacak.
Tsonga[ts]
A ku na nchumu lowu nga yimisaka Yehovha loko a avanyisa, hambi i minhlangano ya vanhu leyi vonakaka yi tshama hilaha ku nga heriki ku fana ni tintshava ni switsunga.
Tatar[tt]
Йәһвәгә үз хөкемен үтәргә бернәрсә дә, хәтта таулар һәм калкулыклар сыман какшамас булып күренгән җирдәге оешмалар да комачауламаячак.
Tumbuka[tum]
Palije ico cizamujandizga ceruzgo ca Yehova, nanga ni mawupu gha ŵanthu agho ghakuwoneka kuŵa ghakukhazikika nga ni mapiri.
Twi[tw]
Biribiara nni hɔ a ebetumi asiw Yehowa atemmu kwan. Nnipa ahyehyɛde a ɛte sɛ nea etim hɔ sɛ mmepɔw ne nkoko mpo ntumi nsiw no kwan.
Tahitian[ty]
Ia faatupu Iehova i ta ’na haavaraa, aita e mea e nehenehe e tapea ia ’na, aita atoa e faanahonahoraa taata e au ra e e vai tamau mai te mau mou‘a e te mau aivi.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi laj yakʼ talel chapanel li Jeovae, muʼyuk kʼusi chmakat-o, mi jaʼuk li organisasionetik ta balumil ti te-o sbatel osil yileluk kʼuchaʼal li mukʼtik vitsetik xchiʼuk stselejtike.
Ukrainian[uk]
Ніщо не зможе зашкодити Єгові виконати його присуди. На це неспроможні навіть людські організації, які видаються непорушними, наче гори й узгір’я.
Umbundu[umb]
Eci Yehova aka nyõla olondingaĩvi, lacimue ocisoko coluali cika kala ndomunda yi tateka oku tẽlisiwa kuocipango caye.
Urdu[ur]
کوئی بھی چیز حتیٰکہ پہاڑنما انسانی تنظیمیں بھی یہوواہ خدا کو بُرے لوگوں کو سزا دینے سے نہیں روک سکیں گی۔
Venda[ve]
A hu na tshithu na tshithihi tshine tsha ḓo thivhela Yehova musi a tshi ḓisa khaṱulo yawe, u katela na madzangano a vhathu ane a vhonala o ima lwa tshoṱhe u fana na dzithavha na zwikwara.
Vietnamese[vi]
Không gì có thể ngăn được Đức Giê-hô-va thi hành sự phán xét, dù đó là những tổ chức loài người có vẻ rất vững chắc như núi đồi.
Waray (Philippines)[war]
Waray makakapugong kan Jehova kon ipadapat na niya an iya paghukom, bisan pa an mga organisasyon han tawo nga baga hin permanente sugad hin kabukiran ngan kabungtoran.
Wallisian[wls]
ʼE mole he meʼa ʼe feala anai ke ina tāʼofi ia Sehova ʼi tana fakahoko tana fakamāu, māʼiapē lā mo te ʼu kautahi faka tagata ʼaē ʼe hagē ʼe tutuʼu ʼo talu ai ohagē ko te ʼu moʼuga pea mo te ʼu sia.
Xhosa[xh]
Ayikho into enokuba ngumqobo kuYehova xa ephumeza umgwebo wakhe, nkqu neentlangano zabantu ezibonakala zingenakugungqiswa njengeentaba neenduli.
Yapese[yap]
Dariy ban’en nrayog ni nge taleg Jehovah u nap’an nra gechignag e girdi’, ni mus ko ulung ko girdi’ nib gel ni bod rogon e pi burey.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jèhófà bá ṣèdájọ́ àwọn ẹni ibi, kò sóhun tó máa dá a dúró, àwọn àjọ táwọn èèyàn gbé kalẹ̀ tó dà bíi pé wọ́n fìdí múlẹ̀ bí òkè ńláńlá àti òkè kéékèèké pàápàá kò ní lè dá a dúró.
Yucateco[yua]
Mix máak kun páajtal u jeʼelsik le xuʼulsajil ken u taas Jéeobaoʼ, mix le gobiernoʼoboʼ mix le uláakʼ baʼaloʼob ku keʼetel yéetel kaʼanal witsoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gunduuxeʼ Jiobá ca binni malu ca, guirutiʼ tu zucueeza laa, nin ti grupu de hombre ni naca casi dani lu guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
He ho nika rengba ka kiso gene be Yekova ho ko nika sapangbangaa ni te, zavura agu ariigbu nga ga aboro vurũ, nga gu naraka tipa gbanga regbo wakina abaagangara na ago.
Zulu[zu]
Akukho okuyovimba uJehova lapho ekhipha isahlulelo sakhe, ngisho nezinhlangano zabantu ezibonakala ziqine njengezintaba nanjengamagquma.