Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle erken dat daar af en toe ’n slegte heks is wat bose dinge doen, hou die meeste vol dat hulle hulle toorkuns gebruik om goed te doen, nie kwaad nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አልፎ አልፎ መጥፎ ዓላማ ያለው መሰሪ ጠንቋይ እንደማይታጣ ቢቀበሉም አብዛኞቹ የሚሠሩት አስማት ጥቅም ለማስገኘት እንጂ ለጉዳት እንዳልሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
وفيما يعترفن بوجود ساحرات خبيثات وشريرات في بعض الاحيان، يؤكد معظمهن ان سحرهن يُستخدَم لجلب الفوائد لا الضرر.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani inaadmitir an pag-eksister kan paminsanminsan na daing kuentang pararatak na maraot an ginigibo, an kadaklan nagsasabi na an saindang mahika ginagamit sa pagtao nin mga pakinabang, bakong danyos.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti shilasumina ukuti limo limo indoshi shimo shicintomfwa shilalowa, ishingi shapampamina pa kusoso kuti amalele ya shiko yabelako ku kuleta ubusuma, te kulowelako.
Bulgarian[bg]
И докато признават, че макар и рядко съществуват вещици–измамници, които правят зло, повечето магьосници твърдят, че техните магии носят полза, а не вреда.
Bislama[bi]
Bighaf blong olgeta oli holemtaet tingting ya se majik blong olgeta i blong mekem man i harem gud i no blong spolem man, nating se oli luksave se i gat sam man blong wokem rabis majik i stap.
Cebuano[ceb]
Bisag nag-ila sa paglungtad usahay sa usa ka badlongong ungo nga nagbuhat ug daotan, ang kadaghanan nagpamatuod nga ang ilang salamangka gigamit aron makahatag ug mga kaayohan, dili kadaotan.
Chuukese[chk]
Ra apasa pwe mei wor ekkoch sou roong mi ngau, nge lape ngeni ar kewe roong a kan alisi aramas, esap efeiengaueer.
Czech[cs]
Uznávají sice, že občas se vyskytne nebezpečná čarodějnice, která působí zlo, ale většina jich tvrdí, že svou magii využívají k tomu, aby působily dobro, a ne aby škodily.
Danish[da]
De fleste af dem erkender at der findes onde hekse, men fastholder at den magi de selv udøver, bruges til gavn, og ikke til skade, for andre.
German[de]
Sie anerkennen zwar, daß es gelegentlich bösartige Hexen gibt, die nur Übles im Sinn haben, aber die meisten machen geltend, daß sie ihre Zauberkräfte benutzen, um Gutes zu tun, nicht um zu schaden.
Ewe[ee]
Togbɔ be wolɔ̃ ɖe edzi be adzetɔ vɔ̃ɖi aɖewo nɔa anyi ɣeaɖewoɣi siwo wɔa nu vɔ̃ɖi hã la, wo dometɔ akpa gãtɔ te tɔ ɖe edzi be viɖe boŋue yewoƒe akunyawɔwɔ hena vɛ ke menye nuvevi wòwɔa ame o.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ẹnyịmede ẹte ke ubi ubi ifọt emi ebịnede ndinam idiọk esidu ke ini ke ini, ediwak mmọ ẹsọn̄ọ ẹdọhọ ẹte ke ikama mfọni mmimọ inam ufọn, idịghe ndinọ unan.
Greek[el]
Αν και αναγνωρίζουν ότι υπάρχουν και μερικοί απατεώνες που επιδιώκουν να κάνουν κακό, οι περισσότεροι ισχυρίζονται ότι η δική τους μαγεία χρησιμοποιείται για να ωφελήσει και όχι να βλάψει.
English[en]
While acknowledging the existence of the occasional rogue witch who pursues evil, most maintain that their magic is used to bring benefits, not harm.
Spanish[es]
Aunque reconocen la existencia de alguna que otra bruja solitaria dedicada al mal, la mayoría sostiene que usan su magia para traer beneficios, no para causar daño.
Estonian[et]
Kuigi tunnistatakse, et üksikud nõiad võivad olla teistele halba soovivad petised, väidab enamik nõidu, et nende maagia toob teistele kasu, mitte kahju.
Persian[fa]
با این حال، خود ایشان نیز اذعان میکنند که ساحرانی بدخواه و پلید نیز وجود دارند.
Finnish[fi]
Useimmat vakuuttavat harjoittavansa magiaa tuottaakseen hyötyä eivätkä aiheuttaakseen vahinkoa, mutta myöntävät, että joukkoon mahtuu myös jokunen väärille poluille eksynyt pahantahtoinen noita.
Fijian[fj]
Era duavata nira tiko na dauvakatevoro lawaki ca era dau vinakata ga na ka ca, ia e vuqa era kaya ni yaga na nodra vakatevoro, e sega ni veivakaleqai.
French[fr]
Tout en admettant que de temps à autre on puisse rencontrer une sorcière non conformiste qui cherche à faire du mal, la plupart d’entre elles soutiennent que leur magie est utilisée à des fins strictement bénéfiques.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mɛi babaoo kpɛlɛɔ nɔ akɛ yɛ be kɛ beaŋ lɛ ayɛ ko ni yeee anɔkwa ni diɔ nɔ fɔŋ sɛɛ yɛ lɛ, amɛkpɛlɛɔ nɔ akɛ amɛkɛ amɛ ashwãifeemɔ lɛ tsuɔ nii koni ekɛ sɛɛnamɔi aba, shi jeee ni eye awui.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai a kariaia bwa bon iai tabeman taan tabunea aika a waakina ae buakaka, ma angiia a taku bwa a tatabunea ibukin karekean taiani kakabwaia, ao tiaki taiani kabuanibwai.
Gujarati[gu]
તેઓનું માનવું છે કે, અમુક જ એવી ડાકણ હશે જે લોકોનું ખરાબ ઇચ્છતી હશે. પરંતુ, મંત્રતંત્રથી નુકસાન નહિ પણ લાભ થાય છે.
Gun[guw]
Dile yé tlẹ nọ yigbena tintin azétọ kanylantọ lẹ tọn he nọ doafọna oylan to whedelẹnu, suhugan dọ dọ nujijlẹ yetọn nọ yin yiyizan nado hẹn alemọyi lẹ wá, e mayin awugble gba.
Hausa[ha]
Bayan sun yarda da wanzuwar muguwar mayya da take yin mugunta, yawanci sun ce suna amfani da sihirinsu a kawo fa’idoji, ba lahani ba.
Hebrew[he]
הן אומנם מודות שיש פה ושם מכשפות מרושעות המבקשות להרע, אך רובן טוענות שהכשפים שהן מבצעות תכליתם להועיל ולא להזיק.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabaton ang pagluntad sang panalagsa nga tampalasan nga aswang nga nagahimo sing kalautan, ang kalabanan nagasiling nga ang ila madyik ginagamit sa pagbulig, indi sa paghalit.
Hiri Motu[ho]
Ena be idia abia dae dika idia karaia meamea hahinedia haida idia noho danu, to idia momo idia gwau edia meamea karana idia gaukaralaia dika lasi to namo idia havaraia totona.
Croatian[hr]
Iako priznaju da postoji poneka zla vještica koja drugima nanosi zlo, većina njih tvrdi da magija kojom se oni služe ne nanosi štetu drugima, već im pomaže.
Hungarian[hu]
Bár elismerik, hogy léteznek szélhámos boszorkányok, akik időnként rossz dolgokat tesznek, a legtöbben azonban ragaszkodnak ahhoz, hogy a varázslatot csak arra használják, hogy jót tegyenek, nem pedig arra, hogy ártsanak.
Armenian[hy]
Թեպետ նրանք ընդունում են, որ կան խաբեբա կախարդներ, որոնք չարություն են գործում, սակայն նրանց մեծամասնությունը պնդում է, որ իրենց մոգության նպատակը միայն օգուտներ տալն է եւ ոչ թե՝ տառապանք պատճառելը։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ կ’ընդունին որ գէշ ու խաբեբայ կախարդ մը երբեմն կը գտնուի, բայց մեծամասնութիւնը կը պնդէ թէ իրենց կախարդութիւնը կը գործածեն օգուտներ բերելու եւ ոչ թէ վնաս հասցնելու համար։
Indonesian[id]
Meski mengakui keberadaan tukang sihir yang jahat, kebanyakan tetap berkukuh bahwa sihir mereka bermanfaat, tidak membahayakan.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ha na-ekweta na amoosu aghụghọ nke na-agbaso ihe ọjọọ mgbe ụfọdụ dị adị, ihe ka ọtụtụ nọgidere na-ekwu na ha ji majik ha eweta abamuru, ọ bụghị mmerụ ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay bigbigenda nga adda sumagmamano a nauyong a mangkukulam a dakes ti aramidda, kaaduan ti agkuna a makagunggona ti panagsalamangkada, saan a makadangran.
Isoko[iso]
Dede nọ a rẹ rọwo nọ erieda ọraha nọ e rẹ gwọlọ eyoma oruo e rrọ, ibuobu e rẹ ta nọ a rẹ rehọ ogaga-ebi rai wha ewoma se ahwo, orọnikọ enwoma ha.
Italian[it]
Pur riconoscendo che eccezionalmente qualche strega può fare del male, la maggioranza afferma di usare le arti magiche a fin di bene.
Japanese[ja]
たまに悪事を働くいたずらな魔女がいることは認めるものの,ほとんどは,人を傷つけたりするためではなく,益のために魔術を用いている,と言うのです。
Georgian[ka]
თუმცა აღიარებენ, რომ არსებობენ გაიძვერა ჯადოქრებიც, მათი უმრავლესობა ამტკიცებს, რომ მაგია სასიკეთოდ არის გამიზნული და არა საზიანოდ.
Kongo[kg]
Ata bo kendimaka nde ntangu yankaka kele ti banganga-nkisi yankaka ya kesalaka mbi, bamingi ketubaka nde bo kesadilaka mazi na bo sambu na mambote kansi sambu na kusala mbi ve.
Kazakh[kk]
Олар сиқыршылардың арасында адамдарға кесірін тигізетін алаяқтар да кездесетінін мойындағанмен, көпшілігі өз магиясының жамандыққа емес, жақсылыққа бағытталғанына сендіреді.
Kyrgyz[ky]
Жамандык кылган анча-мынча шумпай көз байлоочулардын бар экенин моюнга алуу менен бирге, көз байлоочулардын көбү магияны залал эмес, пайда апкелүү үчүн колдонобуз деп ишендиришет.
Ganda[lg]
Wadde bakkiriza nti waliwo abalogo abakola ebibi, abasinga bagamba nti obulogo bwabwe buleeta miganyulo so si kabi.
Lingala[ln]
Bandimaka ete ezali na bandɔki mokomoko oyo ntango mosusu basalaka makambo ya mabe; mingi na bango balobaka ete nguya na bango ezali mpo na kosala malamu kasi mpo na kosala mabe te.
Lozi[loz]
Hailifo ba lumela kuli fokuñwi ku banga ni baloi ba ba sa utwi ba ba ezanga ze maswe, buñata ba li mabibo a bona a itusiswa ka ku tusa batu, isiñi ku ba sinyeza.
Lithuanian[lt]
Jos pripažįsta, jog pasitaiko suktų kerėtojų, sėjančių blogį, tačiau dauguma jų tvirtina pačios savo kerėjimu nešančios naudą, o ne žalą.
Luba-Katanga[lu]
Betabija’ko amba kudi shako bampaki bamo baloañana, ino bavule maleñanya abo i a kulongela bantu biyampe, ke bibipo.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudibu bitaba ne: kudi bena mupongo bakese batu benzelangana bibi, ba bungi badi bajadika ne: majimbu abu nga kuambuluishangana nawu, ki nga kuenzelangana nawu bibi to.
Luvale[lue]
Nge vanamutahisa nakumuwana muloji muka-kuyanjisa vatu, valoji vavavulu veji kunjinjavala kwijiva jipami fwi ngwavo ami vingezangeza vyami vyakulikafwa navyo keshi vyakujihisa vatukoko.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no viņiem apgalvo, ka izmanto maģiju, lai darītu labu, nevis sliktu, kaut gan viņi atzīst, ka gadās arī burvji un raganas, kam ir ļauni nolūki.
Marshallese[mh]
Meñe rej kamol bwe jet ien ewõr kõrã in kajitõbtõb eo ej etal ilo nana, elõñ wõt rej bed ilo air ba bwe jerbal in magic eo air ej ñan bõktok tokjen ko, jab ñan kõmman jorrãn.
Macedonian[mk]
Иако го признаваат постоењето на повремено зла вештерка која се стреми кон зло, повеќето тврдат дека нивната магија се користи за да донесе користи, а не штета.
Malayalam[ml]
തിന്മ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദുർമന്ത്രവാദികൾ ചിലയിടങ്ങളിൽ ഉണ്ടെങ്കിലും തങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ചെയ്യുന്നത് ദ്രോഹിക്കാനല്ല, പിന്നെയോ സഹായിക്കാനാണ് എന്ന് മിക്ക മന്ത്രവാദികളും തറപ്പിച്ചു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
B sẽn sak n deeg tɩ wakat-wakate sõe ning beeme n maand wẽngã, wʋsg sẽn yɩɩd yetame bal tɩ b tũnugda ne b tɩɩmã tɩ nafdẽ, la pa sẽn na yɩl n maan wẽng ye.
Marathi[mr]
दुष्ट चेटक्या किंवा चेटकिणीच असल्याप्रकारची हानीकारक जादू करतात असे ते कबूल करत असले तरी बहुतेकदा जादूचा उपयोग फायद्यासाठीच केला जातो असे पुष्कळांचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Waqt li jammettu li xi kultant jistaʼ jkun hemm xi saħħara ħażina li tagħmel id- deni, il- biċċa l- kbira minnhom isostnu li l- maġija li jagħmlu ssir għall- ġid, mhux biex tagħmel il- ħsara.
Burmese[my]
အခါအားလျော်စွာ နတ်ဆိုးကိုအမှီပြုသည့် ဖျက်လိုဖျက်ဆီးပြုလိုသောစုန်းမရှိကြောင်းကို အသိအမှတ်ပြုကြသော်လည်း များစွာတို့က မိမိတို့၏သဘာဝထက်ထူးကဲသောပညာမှာ ဘေးဖြစ်စေရန်မဟုတ်ဘဲ အကျိုးကျေးဇူးများအတွက် အသုံးပြုသည်ဟုအဆိုပြုကြ၏။
Norwegian[nb]
Selv om de fleste er enige i at det kan finnes enkelte onde hekser, fastholder de at de selv bruker magi for å gjøre godt, ikke for å volde skade.
Nepali[ne]
दुष्ट कार्य गर्ने ठग बोक्सीहरू पनि हुन्छन् भनेर मानिलिए तापनि प्रायजसो बोक्सीहरू चाहिं हानि गर्नलाई नभई अरूको हितका लागि जादुटुना गर्ने दाबी गर्छन्।
Niuean[niu]
Pete kua fakailoa mai kua fai tagata taulatua muikau ne aga kelea, kua talahau he laulahi kua fakaaoga e mana ha lautolu ke moua aki e aoga, nakai ke fakahagahaga kelea.
Dutch[nl]
Hoewel zij erkennen dat het af en toe kan voorkomen dat een heks zich misdraagt door anderen kwaad te berokkenen, beweren de meeste heksen met klem dat hun magie wordt gebruikt om voordelen te verschaffen in plaats van schade te berokkenen.
Northern Sotho[nso]
Le ge re lemoga gore go na le moloi wa sehwirihwiri yoo a dirago bobe ka dinako tše dingwe, ba bantši ba bolela gore maleatlana a bona a šomišetšwa go tliša mehola e sego go gobatša.
Nyanja[ny]
Povomereza kuti nthaŵi ndi nthaŵi pamakhala mfiti ina yaupandu yomwe imachita zoipa, ambiri amaumirirabe kunena kuti koma iwo matsenga awo amagwiritsidwa ntchito mopindulitsa osati kuvulaza.
Ossetic[os]
Уыдон сӕттынц, зӕгъгӕ ис, фыдмитӕ чи кӕны, иуӕй-иу ахӕм фӕлывд кӕлӕнгӕнджытӕ, фӕлӕ сӕ фылдӕр дзурынц, сӕ маги зиан нӕ, фӕлӕ пайда кӕй хӕссы, уый.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਇਹ ਗੱਲ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਕੁਝ ਅਜਿਹੇ ਜਾਦੂਗਰ ਜਾਂ ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਇਹੀ ਮੰਨਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਲਈ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggaman bibidbiren dan walay sagpaminsan a mauges a manananem a mamapasakit, maslak so manmamantini a say mahiko ra so uusaren pian mangungguna, aliwan mamasakit.
Papiamento[pap]
Aunke nan ta reconocé cu de bes en cuando bo por haña un sinbergwensa den nan cu ta haci malu, mayoria ta bisa cu nan ta usa nan magia pa trece beneficio, no causa daño.
Pijin[pis]
Nomata olketa agree tu-thri nogud witch laek for duim wicked samting, staka witch sei magic bilong olketa hem for helpem pipol, no for spoelem olketa.
Polish[pl]
Chociaż przyznają, iż niekiedy pojawia się wśród nich jakiś łotr wyrządzający zło, jednak większość utrzymuje, że praktykuje magię, by pomagać, nie szkodzić.
Pohnpeian[pon]
Nindoken ahr kin pohnese me mie sounwunahni suwed kan me kin kahrehda me suwed, sounwunahni tohto kin kose me arail akmanaman kin kadoadoahk pwehn wahdo kamwahu kan, ahpw kaidehn medek.
Portuguese[pt]
Embora reconheça a existência de ocasionais bruxas trapaceiras que fazem o mal, a maioria afirma que sua magia é usada para beneficiar, não para prejudicar.
Rundi[rn]
Naho bemera icese ko rimwe na rimwe hashobora kuba hari umupfumu w’imburakimazi ata kindi arota atari ikibi, benshi bashigikira ivy’uko amageza yabo akoreshwa mu kuzana ivyiza, atari mu kugira inabi.
Romanian[ro]
Deşi recunosc că există uneori vrăjitoare escroace, care fac rău, majoritatea susţin că se folosesc de magie pentru a face bine, nu rău.
Russian[ru]
Хотя они и признают, что среди них иногда попадаются мошенники, причиняющие людям вред, большинство все-таки утверждает, что их магия направлена на добро, а не на зло.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bemera ko rimwe na rimwe hajya habaho abapfumu b’abahemu bashakira abandi ibibi, benshi bemeza ko ibikorwa byabo by’ubupfumu bikoreshwa mu kuzanira abantu inyungu aho kubagirira nabi.
Sango[sg]
Atä so ala yeda biani so ngoi na ngoi a yeke wara mbeni zo ti likundu so ayeke sala gi sioni, ala mingi angbâ lakue ti tene so magie ti ala ayeke ti ga na aye ti nzoni, me sioni pepe.
Sinhala[si]
කලාතුරකින් නරක මායාකාරියෙක් මතු විය හැකි නමුත්, ඔවුන් නම් තම බලයන් යොදාගන්නේ හානියක් කිරීමට නොව යහපතක් කිරීමට බව බොහෝදෙනෙක් පවසයි.
Slovak[sk]
Hoci uznávajú, že z času na čas sa vyskytne čarodejnica, ktorá koná zlo, väčšina trvá na tom, že ich mágia má priniesť ľuďom úžitok, nie spôsobiť im škodu.
Slovenian[sl]
Priznavajo sicer, da obstaja tudi kaka malopridna čarovnica, ki pospešuje zlo, toda večina jih trdi, da s svojim čaranjem prinašajo koristi in ne škodo.
Samoan[sm]
E ui ina ioe e iai nisi taimi e tulaʻi mai ai se taulāitu leaga na te faia ni mea faatevolo, ae o le toʻatele lava e maumauaʻi mai, o a latou faiga faamaneta ua faaaogā e aumaia āuga lelei, ae lē faaleagaina ai.
Shona[sn]
Nepo vachibvuma kuvapo kwepanguva nenguva kwomuroyi anokonzera zvakaipa, vakawanda vanoti mashiripiti avo anoitirwa kubatsira, kwete kukuvadza.
Albanian[sq]
Edhe pse pranojnë që rastësisht mund të ekzistojnë shtriga të pandershme, të cilat ndjekin të ligën, shumica pohon se magjia e tyre përdoret për të sjellë dobi, jo dëme.
Serbian[sr]
Iako priznaju da postoji pokoja nevaljala vračara koja se bavi zlim stvarima, većina smatra da njihova magija služi u korisne svrhe, a ne u štetne.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den e erken taki son leisi takru heks de di e du sma ogri, toku moro furu fu den e taki dati den e gebroiki a bonu fu den fu tyari wini kon gi sma, èn no fu du den ogri.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba lumela hore nako le nako ho ba le moloi oa molotsana ea etsang bokhopo, ba bangata ba bolela hore boselamose ba bona bo sebelisetsoa ho tlisa melemo, eseng ho ntša kotsi.
Swedish[sv]
Man erkänner att det finns enstaka häxor som har onda syften, men de flesta menar att de använder sin häxkraft i goda syften, inte för att skada.
Swahili[sw]
Ingawa wanakiri kuwepo mara kwa mara kwa mchawi mlaghai anayefanya maovu, wengi husema kwamba uwezo wao wa kufanya mizungu hutumiwa kunufaisha wala si kudhuru.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wanakiri kuwepo mara kwa mara kwa mchawi mlaghai anayefanya maovu, wengi husema kwamba uwezo wao wa kufanya mizungu hutumiwa kunufaisha wala si kudhuru.
Telugu[te]
కీడు చేసే మాంత్రికులు అక్కడక్కడ ఉన్నారన్న విషయాన్ని ఒకవైపు ఒప్పుకుంటూ, మేము ఇంద్రజాలాన్నీ కనికట్టునూ సాధారణంగా ప్రయోజనార్థమే ఉపయోగిస్తాము గానీ, కీడుకోసం ఉపయోగించమని చాలా మంది మాంత్రికులు అంటుంటారు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ยอม รับ ว่า มี แม่มด ที่ แตก ฝูง อยู่ เป็น ครั้ง คราว ซึ่ง ทํา สิ่ง ชั่ว ร้าย ส่วน ใหญ่ ยืน ยัน ว่า คาถา อาคม ของ พวก เขา ใช้ เพื่อ นํา ประโยชน์ มา ให้ ไม่ ใช่ เพื่อ ก่อ ความ เสียหาย.
Tigrinya[ti]
ሳሕቲ ክፉእ ተግባራት ዝፍጽሙ እኩያት ጠንቈልቲ ኸም ዘለዉ ኣፍልጦ ዝህቡ እኳ እንተዀኑ: መብዛሕትኦም ግን እቲ ዘዘውትርዎ ስራይ ረብሓታት ዘምጽእ ድኣ እምበር ከም ዘይጐድእ ኣርጊጾም ይዛረቡ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Er ve lumun ér ashighe agenegh mbatsav mbagenev ka ve keren u eren aferakaa nahan kpa, kera cii yô mbakpishiv kaa ér ve mba eren ahir a ve sha u wasen a wase ior, ka lu u bulan ve a bula ga.
Tagalog[tl]
Bagaman kinikilala ang pag-iral ng paminsan-minsang salbaheng mangkukulam na nagtataguyod ng kasamaan, iginigiit ng marami na ang kanilang mahika ay ginagamit upang magdala ng mga pakinabang, hindi ng pinsala.
Tetela[tll]
Kânga mbetawɔwɔ ɔnɛ tena dimɔtshi, kanga dɔka l’otema mindo ndjosalaka awui wa kɔlɔ, efula mbutaka ɔnɛ maji wakiwɔ salemaka dia kimanyiya anto koko aha dia mbasalɛ kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa gone ba dumela gore ka dinako dingwe go na le moloi mongwe yo o bolotsana yo o ratang bosula, bontsi jwa bone ba bolela gore ba dirisa boselamose jwa bone go solegela batho molemo e seng go ba gobatsa.
Tongan[to]
Lolotonga ‘a e lāu‘ilo ki he ‘i ai ‘i ha taimi ha fefine taula-fa‘ahikehe pau‘u ‘oku kumi ki he koví, ko e tokolahi tahá ‘oku nau pehē ‘oku ngāue‘aki ‘a ‘enau mēsikí ke ‘omai ha ngaahi ‘aonga, ‘o ‘ikai ko e maumau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti ibanji balazumina kuti balozi ibacita zintu zibyaabi nkobali, ibunji bwabo baamba kuti masalamuzi aabo baabelesya buyo kucita zintu zibotu ikutali zipenzya pe.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, i gat wan wan marilameri nogut i laik bagarapim man, na planti ol i tok wok marila bilong ol i bilong helpim ol narapela na i no bilong bagarapim ol.
Turkish[tr]
Onlardan çoğu, kötülük peşinde olan bazı düzenbaz büyücülerin varlığını kabul etseler de, sihirli güçlerini zarar vermek için değil yararlı şeyler için kullandığını iddia ediyor.
Tsonga[ts]
Hambiloko va pfumela leswaku ku ni noyi la vaka kona nkarhi wun’wana la endlaka swilo swo biha, vo tala va vula leswaku masalamusi ya vona ma endleriwa ku pfuna ku nga ri ku vavisa.
Tatar[tt]
Сихерчеләр үзләре арасында кайвакыт кешеләргә зыян китерә торган алдакчылар очравы белән ризалашалар. Шулай да сихерчеләрнең күпчелеге аларның магиясе явызлыкка түгел, ә игелеккә юнәлеш бирә дип раслыйлар.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fakaasi tonu mai ne latou me e isi ne nāi tino ma‵sei kolā e fai ne latou a mea matagā, e kinau mai te tokoukega o latou me e fakaaogā fua ne latou olotou vailakau mō mea ‵lei, kae ke se fakapa‵kia atu ki tino.
Twi[tw]
Bere a wogye tom sɛ abayifo no binom nye na wodi bɔne no, wɔn mu dodow no kyerɛ sɛ wɔn de no de mfaso na ɛba, na wɔmfa nsɛe ade.
Tahitian[ty]
A fa‘i ai e te vai ra te tahi feia tahutahu o te imi i te ino, eita te rahiraa e tuu e te rave ra ratou i ta ratou peu tahutahu no te hamani maitai, eiaha no te faaino.
Ukrainian[uk]
Хоча більшість з них визнають, що трапляються негідні відьми, які чинять лихо, однак вони твердять, що використовують свою магію на користь, а не на шкоду.
Umbundu[umb]
Pole, ndaño cakulihiwa okuti kuli olonganga viyuvuiwa calua, kuenda kuli olondele, omanu valua vasiata oku popia hati atutu avo ka a lingi lãvi, pole, akuatisa.
Urdu[ur]
بہتیرے جادوگر نقصان پہنچانے والے خبیث جادوگروں کے وجود کو تسلیم کرنے کیساتھ ساتھ اس بات پر بھی قائم رہتے ہیں کہ وہ اپنا جادو نقصان پہنچانے کیلئے نہیں بلکہ فائدہ پہنچانے کیلئے استعمال کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho vha tshi ḓivha uri hu na vhaloi vhavhi, vhanzhi vha amba uri manditi avho a shumiselwa u vhuyedza, hu si u huvhadza.
Vietnamese[vi]
Trong khi thừa nhận thỉnh thoảng có tay phù thủy đáng khinh theo đuổi cái ác, hầu hết xác nhận rằng ma thuật mà họ dùng mang lại lợi ích, chứ không làm hại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang kinakarawat nga usahay naeksister an magraot nga aswang nga nandadaot, an kadam-an nasiring nga an ira mahika ginagamit ha pagdara hin mga kapulsanan, diri karaotan.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe nātou fakamoʼoni ʼe feala ke faifakalauʼakau he tahi moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe kovi, kae tokolahi ʼe nātou ʼui ʼe nātou fakaʼaogaʼi tonatou ʼu meʼa mana moʼo fai te meʼa ʼaē ʼe lelei, kae mole nātou fakaʼaogaʼi moʼo fakamamahiʼi te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngoxa evuma ukuba likhe libekho igqwirha elikhohlakeleyo elenza izenzo ezibi ngamathub’ athile, abaninzi bathi umlingo wabo usetyenziselwa ukuzisa iingenelo, kungekhona ukwenzakalisa.
Yapese[yap]
Chiney ni goo kan nang ni bay boch e witch ni yad ba kireb ma dar yul’yul’gad ni yad ma ngongliy bogi n’en nib kireb, e boor i yad e yad be yog ni pig ni fel’, ni ma fel’ rogoy riy e yad ma rin’ ma gathi tin kireb e pig.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé púpọ̀ wọ́n gbà pé lóòótọ́ làwọn kọ̀ọ̀kan wà tó ń fi àjẹ́ tiwọn ṣìkà, wọ́n ní awo táwọn ń ṣe, àwọn fi ń ṣèèyàn láǹfààní ni, pé àwọn kì í fi ṣebi.
Zande[zne]
Wa i avura niidi gupai nga ti kura aregbo, gbegbere binza nidu aduho nga guni napefuo gbigbitapai, badunguyo nye kindi kuti gupai nga i namangasunge na gayo ngua tipa undo aboro, angianga ka imisa yo ya.
Zulu[zu]
Nakuba bevuma ukuthi ngezinye izikhathi uba khona umthakathi owonakele owenza ububi, abaningi bathi umlingo wabo usetshenziselwa ukuzuzisa, hhayi ukulimaza.