Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
عملاً بالمادة 4 من العهد، ومراعاة التعليق العام رقم 29(2001) المتعلقة بالأحكام التي يجوز عدم التقيد بها في حالات الطوارئ، ينبغي للدولة الطرف أن تحرص على أن تكون تشريعاتها متفقة مع أحكام العهد لكي تضمن بوجه خاص عدم انتهاك الحقوق التي لا يجوز المساس بها.
English[en]
The State party should ensure, in accordance with article 4 of the Covenant and bearing in mind general comment No. 29 (2001) concerning states of emergency, that its legislation is in conformity with the provisions of the Covenant in order to ensure, in particular, that non-derogable rights are not violated.
Spanish[es]
El Estado parte debería velar por que, conforme al artículo 4 del Pacto y teniendo en cuenta la Observación general No 29 (2001), relativa a la suspensión de obligaciones durante un estado de excepción, su legislación sea compatible con las disposiciones del Pacto para asegurarse, especialmente, que no se violen los derechos que no pueden suspenderse.
French[fr]
L’État partie devrait veiller, conformément à l’article 4 du Pacte, et en tenant compte de l’Observation générale no 29 (2001) sur les dérogations en période d’état d’urgence, à ce que sa législation soit conforme aux dispositions du Pacte afin de s’assurer, notamment, de l’absence d’atteintes aux droits non dérogeables.
Russian[ru]
Государство-участник в соответствии со статьей 4 Пакта и с учетом Замечания общего порядка No 29 (2001) должно следить за тем, чтобы объявление чрезвычайного положения и другие его законодательные акты соответствовали положениям Пакта, и в частности гарантировать соблюдение не допускающих отступлений прав человека.
Chinese[zh]
缔约国应确保,根据公约第四条,并铭记关于紧急状态的第29号一般性意见(2001年),其立法符合公约的各项规定,以便具体确保不可克减的权利不受侵犯。