Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Reëlings word getref om alle ongereelde en onbedrywige verkondigers aan te moedig om vergaderinge gereeld by te woon.
Amharic[am]
7 አዘውትረው በአገልግሎት የማይካፈሉና በስብሰባዎች ላይ የማይገኙ አስፋፊዎች በጉባኤ ስብሰባዎች ላይ እንዲገኙ ለማበረታታት ዝግጅቶች እየተደረጉ ነው።
Arabic[ar]
٧ هنالك ترتيبات تتعلق بتشجيع جميع الخاملين والمتقطعين على حضور الاجتماعات قانونيا.
Azerbaijani[az]
7 Hal-hazırda, qeyri-fəal təbliğçiləri müntəzəm olaraq görüşlərə gəlməyə təşviq etmək üçün xüsusi yardım proqramı fəaliyyət göstərir.
Central Bikol[bcl]
7 May ginigibong mga areglo tangani na enkaminaron an gabos na iregular asin inaktibo na umatender nin regular sa mga pagtiripon.
Bemba[bem]
7 Kuli amateyanyo ya kukoselesha bonse bamanshintula na banaka ukusangwa ku kulongana lyonse.
Bulgarian[bg]
7 Създават се уредби да бъдат насърчени всички нередовни и неактивни вестители, за да посещават редовно събранията.
Bislama[bi]
7 I gat plan i stap blong halpem olgeta we oli prij wanwan taem nomo mo olgeta we longtaem nao oli no moa prij, blong oli kam oltaem long ol miting.
Cebuano[ceb]
7 Ang mga kahikayan ginahimo aron madasig ang tanang di-regular ug mga di-aktibo nga makanunayong motambong sa mga tigom.
Seselwa Creole French[crs]
7 Bann laranzman pe ganny fer pour ankouraz tou bann iregilye ek inaktif pour asiste renyon regilyerman.
Czech[cs]
7 V současné době se dělá všechno pro to, aby nepravidelní a nečinní zvěstovatelé byli povzbuzeni k pravidelné účasti na shromážděních.
Danish[da]
7 Der gøres i øjeblikket en særlig indsats for at tilskynde alle uvirksomme til at komme regelmæssigt til møderne.
German[de]
7 Es wird dafür gesorgt, alle Unregelmäßigen und Untätigen zum regelmäßigen Zusammenkunftsbesuch zu ermuntern.
Ewe[ee]
7 Wowɔ ɖoɖowo be woade dzi ƒo na amesiwo medea kpekpeawo kple gbeadzi edziedzi o kple amesiwo dzudzɔ keŋkeŋ be woade edziedzi.
Efik[efi]
7 Ke ẹnam ndutịm ndisịn udọn̄ nnọ kpukpru mbon oro mîsiwọrọke an̄wautom kpukpru ọfiọn̄ ye mbon oro mîwọrọke an̄wautom aba man mmọ ẹsidụk mme mbono esop kpukpru ini.
Greek[el]
7 Γίνονται διευθετήσεις για να παρακινηθούν όλοι οι μη τακτικοί και οι αδρανείς να παρακολουθούν τις συναθροίσεις τακτικά.
English[en]
7 Arrangements are being made to encourage all irregular and inactive ones to attend meetings regularly.
Spanish[es]
7 Se están haciendo preparativos para animar a todos los publicadores irregulares e inactivos a concurrir a las reuniones con regularidad.
Estonian[et]
7 On tehtud korraldusi, et julgustada kõiki ebaregulaarseid ja mittetegevaid kuulutajaid käima korrapäraselt koosolekutel.
Finnish[fi]
7 Järjestelyjä tehdään myös kaikkien epäsäännöllisten ja toimettomien kannustamiseksi käymään säännöllisesti kokouksissa.
Faroese[fo]
7 Í løtuni verður serligur dentur lagdur á at fáa øll óvirkin at koma regluliga á møtini.
French[fr]
7 Des dispositions sont en cours pour encourager tous les irréguliers et les inactifs à assister régulièrement aux réunions.
Ga[gaa]
7 Aato gbɛjianɔ koni awo mɛi fɛɛ ni kɛ amɛhe wooo shiɛmɔyaa mli yɛ nyɔji komɛi amli kɛ mɛi fɛɛ ni ekpa shiɛmɔyaa lɛ hewalɛ koni amɛya kpeei daa.
Hindi[hi]
7 ऐसे सभी लोगों का हौसला बढ़ाने का इंतज़ाम किया जा रहा है जो नियमित रूप से प्रचार में नहीं आते या जो सच्चाई में ठंडे पड़ चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
7 May mga kahimusan nga ginahimo agod palig-unon ang tanan nga indi regular kag mga di-aktibo sa pagtambong sa mga miting sing regular.
Croatian[hr]
7 Zajednica je organizirala da se sve neredovite i neaktivne objavitelje potakne da redovito dolaze na sastanke.
Haitian[ht]
7 Gen dispozisyon ki pran pou ankouraje tout moun ki pa pwoklamatè regilye oubyen ki inaktif pou yo asiste reyinyon regilyèman.
Hungarian[hu]
7 A vének megszervezik, hogy minden rendszertelen és tétlen buzdítást kapjon, hogy járjon rendszeresen az összejövetelekre.
Armenian[hy]
7 Այժմ աշխատանքներ են տարվում բոլոր ոչ ակտիվ կամ ոչ կանոնավոր քարոզիչներին հորդորելու ուղղությամբ, որպեսզի նրանք միշտ ներկա գտնվեն հանդիպումներին։
Indonesian[id]
7 Kini, sedang diadakan penyelenggaraan utk menganjurkan semua penyiar yg tidak tetap tentu dan tidak aktif utk menghadiri perhimpunan secara teratur.
Iloko[ilo]
7 Adda dagiti maar-aramid nga urnos tapno maparegta a makigimong a regular dagiti amin a di regular ken di aktibo.
Icelandic[is]
7 Óreglulegir og óvirkir boðberar verða einnig hvattir til að sækja samkomur reglulega.
Italian[it]
7 Si stanno prendendo disposizioni per incoraggiare tutti gli irregolari e gli inattivi a frequentare le adunanze con regolarità.
Japanese[ja]
7 集会に定期的に出席するよう,不定期,また不活発な人たちすべてを励ます取り決めも設けられます。
Georgian[ka]
7 ორგანიზება ეწევა იმას, რომ ყველა არარეგულარულმა და არააქტიურმა მაუწყებელმა დაიწყოს შეხვედრებზე რეგულარულად დასწრება.
Kazakh[kk]
7 Жүйесіз және енжар жариялаушыларды әрдайым кездесулерге келіп тұру үшін жігерлендіруге байланысты шаралар жүзеге асуда.
Korean[ko]
7 비정규 전도인들과 무활동자들이 정기적으로 집회에 참석하도록 그들 모두를 격려하는 마련이 현재 진행 중에 있습니다.
Lingala[ln]
7 Bibongiseli ezali kozwama mpo na kolendisa baoyo nyonso basakolaka sanza na sanza te ná baoyo nyonso batiká kosakola ete báyanganaka na makita nyonso.
Lozi[loz]
7 Ku sweli ku eziwa litukiso za ku susueza ba ba kutezi mwamulaho ni ba ba fokozi kuli ba kopanange kamita.
Lithuanian[lt]
7 Jau imtasi priemonių raginti visus nereguliarius ir neaktyvius skelbėjus reguliariai lankyti sueigas.
Luvale[lue]
7 Vanalongesa lyehi jila yakukolezezelamo vaze vanakatala vayenganga kukukunguluka shimbu yosena.
Latvian[lv]
7 Tiek veikti pasākumi, lai pamudinātu visus neregulāros un neaktīvos sludinātājus regulāri apmeklēt sapulces.
Morisyen[mfe]
7 Ena bann laranzman ki finn fer pu ankuraz bann ki pa regilye ek bann ki inaktif dan predikasyon, pu asiste reynion regilyerman.
Malagasy[mg]
7 Ampaherezina hanatrika fivoriana tsy tapaka koa izao ireo mpitory tapatapaka, na ireo tsy nitory intsony.
Marshallese[mh]
7 Rej kõmmane karõk ko kiõ ñan rejañ aolep ro re jakkeini im ro rej inactive (eto air jab kwalok nan) ñan keini air bed ilo kwelok ko.
Macedonian[mk]
7 Се прават подготовки да се охрабрат сите нередовни и неактивни редовно да присуствуваат на состаноците.
Malayalam[ml]
7 നിഷ്ക്രിയരും ക്രമമില്ലാത്തവരുമായ എല്ലാവരെയും യോഗങ്ങൾക്കു മുടക്കം കൂടാതെ ഹാജരാകാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യപ്പെടുന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
७ अनियमित व निष्क्रिय झालेल्यांना पुन्हा एकदा मंडळीच्या सभांना नियमितरीत्या उपस्थित राहण्याचे उत्तेजन देण्याची व्यवस्था केली जात आहे.
Burmese[my]
၇ မှန်မှန်မကြေညာသူ သို့မဟုတ် မလှုပ်မရှားဖြစ်သူများအားလုံးကို အားပေးရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
7 Det blir truffet tiltak for å oppmuntre alle uregelmessige og uvirksomme til å komme fast på møtene.
Niuean[niu]
7 Ko e tau fakatokatokaaga ne taute ke fakamalolo a lautolu kua nakai fakalataha tumau mai mo lautolu ne lolelole ke o mai tumau ke he tau feleveiaaga.
Dutch[nl]
7 Er worden regelingen getroffen om alle ongeregelde en inactieve personen aan te moedigen geregeld de vergaderingen te bezoeken.
Northern Sotho[nso]
7 Go dirilwe dithulaganyo tša gore go kgothaletšwe ka moka bao ba sa bego gona ka mehla le bao ba tapilego go ba gona dibokeng ka mehla.
Nyanja[ny]
7 Pali makonzedwe olimbikitsa onse amene ali osakhazikika ndi osagwira ntchito kuti azipezeka pamisonkhano mokhazikika.
Panjabi[pa]
7 ਸਾਰੇ ਅਨਿਯਮਿਤ ਅਤੇ ਗ਼ੈਰ-ਸਰਗਰਮ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਵੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਆਉਣ।
Papiamento[pap]
7 Areglonan ta ser hasí pa enkurashá tur persona iregular òf inaktivo pa asistí regularmente na e reunionnan.
Polish[pl]
7 Czyni się też starania, by systematycznie zaczęli korzystać z zebrań wszyscy nieregularni i nieczynni głosiciele.
Pohnpeian[pon]
7 Koasoandi kapw kan wiwiawi ahnsou wet pwehn kangoange irail me sohte kin kalapw iang kalohk oh pil irail me solahr iang kalohk en kaukaule iang towehda mihding kan koaros.
Portuguese[pt]
7 Estão sendo tomadas providências para incentivar todos os irregulares e os inativos a assistir regularmente às reuniões.
Rarotongan[rar]
7 Te raveia nei te au akanoonooanga i te akamaroiroi i te aronga pouroa kare e tae ua mai ana rai e te aronga paruparu kia tae putuputu mai ki te au uipaanga.
Rundi[rn]
7 Hariko haragirwa indinganizo zo kuremesha abararanya n’abahororokewe bose kwitaba amakoraniro badahorereza.
Romanian[ro]
7 Se iau măsuri ca toţi vestitorii iregulari şi cei inactivi să asiste la întruniri cu regularitate.
Russian[ru]
7 Сейчас действует особая программа помощи неактивным возвещателям, чтобы поощрить их регулярно приходить на встречи.
Kinyarwanda[rw]
7 Ubu hari gahunda zikorwa zo gutera inkunga ababwiriza bose badatanga raporo kuri gahunda n’abakonje, kugira ngo bajye baza mu materaniro buri gihe.
Sango[sg]
7 A yeke leke aye ti mû maboko na ala kue so afa tënë nze na nze pëpe, nga aita so azia ti fa tënë, ti gue lakue na abungbi.
Slovak[sk]
7 Podnikajú sa kroky, aby všetci nepravidelní a nečinní dostali povzbudenie pravidelne sa zúčastňovať na zhromaždeniach.
Slovenian[sl]
7 Poskrbljeno je, da se vse neredne in nedejavne spodbudi k rednemu obiskovanju shodov.
Samoan[sm]
7 Ua faia ni faatulagaga ina ia faalaeiau ai tagata e iai masina e lē talaʻi ai ma ē ua lē o toe talaʻi, ina ia latou toe auai e lē aunoa i sauniga.
Shona[sn]
7 Zvirongwa zviri kuitwa zvokukurudzira vaya vasiri venguva dzose uye vasingachaiti basa kuti vapinde misangano nguva dzose.
Albanian[sq]
7 Po merren masa për të inkurajuar të gjithë të parregulltit dhe joaktivët që të ndjekin rregullisht mbledhjet.
Serbian[sr]
7 Ulaže se trud da se svi neredovni i neaktivni objavitelji ohrabre da redovno prisustvuju sastancima.
Sranan Tongo[srn]
7 Sani seti so taki den wan di no e preiki ibri mun èn den wan di no e preiki moro, e kisi deki-ati fu kon doronomo na den konmakandra.
Southern Sotho[st]
7 Ho etsoa litokisetso tsa ho khothatsa bohle ba sa tsoeng kamehla le ba sa kopaneleng tšebeletsong hore ba be teng libokeng kamehla.
Swedish[sv]
7 Det kommer att göras anordningar för att uppmuntra de oregelbundna och overksamma att vara med vid mötena regelbundet.
Swahili[sw]
7 Mipango inafanywa ili kuwatia moyo wahubiri wote wasio wa kawaida na wasiotenda kuhudhuria mikutano kwa ukawaida.
Tamil[ta]
7 கூட்டங்களுக்கு தொடர்ந்து வரும்படி ஒழுங்கற்ற பிரஸ்தாபிகளையும் செயலற்ற பிரஸ்தாபிகளையும் உற்சாகப்படுத்த ஏற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
Telugu[te]
7 క్రమంగా హాజరుకాని వారిని, నిష్క్రియులుగా మారిన వారిని కూటాలకు క్రమంగా హాజరుకమ్మని ప్రోత్సహించే ఏర్పాట్లు చేయబడతాయి.
Thai[th]
7 ขณะ นี้ กําลัง มี การ จัด เตรียม เพื่อ สนับสนุน ผู้ ประกาศ ที่ ไม่ สม่ําเสมอ และ ผู้ ที่ เลิก ประกาศ ทุก คน ให้ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา.
Tagalog[tl]
7 Isinasagawa ang mga kaayusan na himukin ang lahat ng di-palagian at mga di-aktibo na dumalo nang regular sa mga pulong.
Tswana[tn]
7 Go dirwa dithulaganyo tsa go kgothaletsa botlhe ba ba sa tsweng ka metlha le ba ba tsidifetseng gore ba tle dipokanong ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Bubambe bwacitwa kutegwa boonse aabo batajaniki-janiki alimwi abaabo ibatacisungweede mumulimo bagwasyigwe kujanika kumiswaangano lyoonse.
Turkish[tr]
7 Devamsız ve faaliyetsiz olanları, ibadetlere düzenli olarak katılmaya teşvik etmek için düzenlemeler yapılıyor.
Tsonga[ts]
7 Ku endliwa malunghiselelo yo khutaza hinkwavo lava nga hlanganyeliki kahle ni lava holeke leswaku va va kona nkarhi na nkarhi eminhlanganweni.
Twi[tw]
7 Yɛreyɛ nhyehyɛe de ahyɛ wɔn a wɔtoto asɛnka mu ne wɔn a wɔayɛ mmerɛw no nyinaa nkuran ma wɔakɔ nhyiam ahorow daa.
Tahitian[ty]
7 Te ravehia nei te tahi mau faanahoraa no te faaitoito i te feia atoa aita e poro pinepine ra e te feia aita e poro faahou ra ia haere tamau mai i te mau putuputuraa.
Ukrainian[uk]
7 Останнім часом брати дбають про те, щоб заохотити нерегулярних і неактивних вісників постійно ходити на зібрання.
Venda[ve]
7 Hu khou itwa ndugiselelo dza u ṱuṱuwedza vhathu vha sa ḓi misi yoṱhe na vho fholaho muyani uri vha ye miṱanganoni misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
7 Có những sự sắp đặt nhằm khuyến khích tất cả những anh chị không đi rao giảng thường xuyên và ngưng hoạt động tham dự đều đặn các buổi họp.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼi ai te ʼu fakatuʼutuʼu ʼe fai moʼo fakaloto mālohiʼi nātou fuli ʼaē ʼe mole kei kau tuʼumaʼu ki te ʼu fono pea mo te fai faka mafola.
Xhosa[xh]
7 Kwenziwe amalungiselelo okukhuthaza bonke abaxhiphulisayo nabapholileyo ukuba baye rhoqo ezintlanganisweni.
Yoruba[yo]
7 À ń ṣètò láti ran gbogbo àwọn akéde aláìṣedéédéé àtàwọn aláìṣiṣẹ́mọ́ lọ́wọ́ láti máa wá sí ìpàdé déédéé.
Chinese[zh]
7 长老会作出安排,鼓励所有不经常和停止传道的人,再次经常参加聚会。
Zulu[zu]
7 Kumanje kwenziwa amalungiselelo okukhuthaza bonke abangabi khona njalo nasebepholile ukuba babe khona njalo emihlanganweni.