Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party voer natuurlik aan dat baie van hierdie relativisme op ’n oop gemoed dui en derhalwe ’n positiewe invloed op die mensegemeenskap het.
Amharic[am]
ምናልባት አንዳንድ ሰዎች እውነት እንደየሰዉ ይለያያል ከሚለው አመለካከት አብዛኛው ሐሳብ አእምሮን ለአዳዲስ ነገሮች ክፍት ማድረግን ስለሚያሳይ በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ላይ አዎንታዊ ተጽዕኖ ያሳድራል በማለት ይከራከሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
طبعا، قد يحاجّ البعض بأن الكثير من هذه النسبية يصوِّر انفتاح العقل وأنّ له بالتالي تأثيرا ايجابيا في المجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Siempre, tibaad may pira na makipag-argumento na an kadaklan sa relatibismong ini nagrerepresentar sa pagigin bukas an isip asin kun siring igwa nin positibong epekto sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Kwena, bamo kuti bapaasha abati ubukulu bwa ici cikulilo cimininako ukukakuka na muli fyo calikwata ukwambukila kwashininkishiwa pali sosaite wa buntunse.
Bulgarian[bg]
Разбира се, някои хора могат да спорят, че голяма част от този релативизъм означава широта на възгледите и следователно има положително влияние върху човешкото общество.
Bangla[bn]
অবশ্যই, কয়েকজন হয়ত তর্ক করবে যে এই সম্পর্কবাদ সংস্কারমুক্ত করে যার ফলে মানব সমাজের উপর এটি ইতিবাচক প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang pipila mahimong mangatarongan nga ang kinadak-an sa maong relatibismo naghawas sa pagkaliberal sa hunahuna ug busa adunay positibong epekto diha sa tawhanong katilingban.
Czech[cs]
Mnoho lidí může samozřejmě namítnout, že relativismus je projevem otevřené mysli, a že tedy ovlivňuje lidskou společnost kladně.
Danish[da]
Nogle kunne selvfølgelig indvende at meget af denne relativisme er et udtryk for et åbent sind og at den derfor har en positiv indflydelse på samfundet.
German[de]
Freilich wendet der eine oder andere vielleicht ein, der Relativismus stehe weitgehend für Aufgeschlossenheit und wirke sich deshalb positiv auf die menschliche Gesellschaft aus.
Ewe[ee]
Gake ame aɖewo ake ɖi agblɔ be, nusidzeameŋudzixɔxɔse ƒe nukpɔsusu sia fia be wolɔ̃na xɔa ame bubuwo hã ƒe susu eyata eɖea vi na ameƒomea.
Efik[efi]
Nte ededi, ndusụk owo ẹkeme ndidọhọ ke ekese ke otu ekikere emi aban̄ade akpanikọ ndidi n̄kpọ idemowo mi owụt in̄wan̄în̄wan̄ ekikere ndien ke ntre enyene eti odudu ke n̄kaowo.
Greek[el]
Φυσικά, μερικοί θα πρόβαλλαν το επιχείρημα ότι μεγάλο μέρος αυτού του σχετικισμού φανερώνει ευρύτητα πνεύματος και επομένως έχει θετική επίδραση στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
Of course, some might argue that much of this relativism represents open-mindedness and therefore has a positive impact on human society.
Spanish[es]
Claro que algunas personas quizá aleguen que mucho de este relativismo demuestra amplitud de miras y, por tanto, tiene un efecto positivo en la sociedad humana.
Estonian[et]
Muidugi võidakse väita, et selline relativism kujutab endast paljuski avarat ellusuhtumist ning avaldab seega inimühiskonnale positiivset mõju.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tietenkin väittää, että suuri osa tästä relativismista edustaa ennakkoluulottomuutta ja vaikuttaa siksi suotuisasti yhteiskuntaan.
French[fr]
Bien évidemment, on objectera que le relativisme est en général la marque d’un esprit ouvert, et qu’il a dès lors la meilleure influence sur la société humaine.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mɛi komɛi baawie akɛ nɛkɛ anɔkwale ni akɛɛ edamɔ mɔ ni heɔ eyeɔ nɔ nɛɛ babaoo haa mɛi ajwɛŋmɔ mli gbeleɔ, ni no hewɔ lɛ enaa hewalɛ kpakpa yɛ adesai ashihilɛ nɔ.
Hindi[hi]
निःसन्देह, कुछ लोग तर्क कर सकते हैं कि इसमें से अधिकांश सापेक्षतावाद खुले-विचार को चित्रित करता है और इसलिए इसका मानव समाज पर एक सकारात्मक प्रभाव है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod ang iban mahimo mangatarungan nga madamo sang sining pagkarelatibo ang nagarepresentar sing bukas nga panghunahuna kag busa may positibo nga epekto sa katilingban sang tawo.
Croatian[hr]
Naravno, neki bi mogli prigovoriti da relativizam uglavnom zastupa nepristrano razmišljanje i da stoga ima pozitivan utjecaj na ljudsko društvo.
Hungarian[hu]
Természetesen néhányan amellett érvelhetnek, hogy a relativizmus sokkal inkább a szabad gondolkozást képviseli, és ezért pozitív hatással van az emberi társadalomra.
Indonesian[id]
Tentu saja, beberapa orang mungkin berpendapat bahwa banyak dari relativisme ini mencerminkan sikap berpandangan luas dan oleh karena itu memiliki dampak positif bagi umat manusia.
Iloko[ilo]
Siempre, mabalin nga ikalintegan dagiti dadduma nga adu iti daytoy a relatibismo irepresentarna ti kinamannakaawat ket ngarud, addaan iti positibo nga epekto iti natauan a kagimongan.
Icelandic[is]
Sumir halda því kannski fram að afstæðishyggjan sé að mestu leyti víðsýnismerki og hafi þar af leiðandi jákvæð áhrif á mannlegt samfélag.
Italian[it]
Alcuni, è vero, potrebbero sostenere che il relativismo è in gran parte segno di apertura mentale e che quindi ha un effetto positivo sulla società umana.
Japanese[ja]
もちろん,中には,この相対主義は多くの点で度量の大きさを表わすものであり,それゆえに人間社会に良い影響を与える,と主張する人もいることでしょう。
Korean[ko]
물론, 이 상대주의는 다분히 개방적인 정신으로 나타나며 따라서 인간 사회에 긍정적인 영향을 미친다고 주장하는 사람이 있을지 모른다.
Lingala[ln]
Ya solo, basusu bakoki koloba ete ndambo monene ya liteya ya relativisme ezali elembo ya kofungola makanisi mpe na yango ezali na bopusi malamu likoló na bato.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi fela, ba bañwi ne ba kana ba bulela kuli buñata bwa mibonelo yeo ye itingile ku mutu i talusa ku kona ku inahanela kwa batu mi kacwalo i na ni ku ama ko kunde fa nyangela ya mufuta wa mutu.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa mety hilaza ny sasany fa ny ampahany be dia be amin’io relativisme io dia mampiseho fahalalahan-tsaina, ka noho izany dia misy fiantraikany manorina eo amin’ny fitambaran’olona.
Macedonian[mk]
Се разбира, некои можеби тврдат дека голем дел од овој релативизам е израз на непристрасност, па според тоа има позитивно влијание врз човечкото општество.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, ആപേക്ഷിക വീക്ഷണഗതി ഏറിയപങ്കും പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നതു തുറന്ന മനസ്ഥിതിയെയാണെന്നും അതുകൊണ്ടുതന്നെ മനുഷ്യ സമൂഹത്തിന്മേൽ അതിനൊരു ഗുണപരമായ സ്വാധീനമുണ്ടെന്നും ചിലർ വാദിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
अशाप्रकारचा सापेक्षतावाद खुल्या मनाचे प्रतिनिधित्व करतो आणि म्हणूनच त्याचा मानवी समाजावर सकारात्मक प्रभाव पडतो असा काही जण वादविवाद करतील हे निश्चित.
Burmese[my]
ဤဆက်နွှယ်ခြင်းပြဝါဒ အများအပြားသည် ကျယ်ပြန့်သောသဘောထားရှိခြင်းကို ဖော်ပြသဖြင့် လူ့အဖွဲ့အစည်းကို အကျိုးပြုသည်ဟု အချို့ကဆိုမည်။
Norwegian[nb]
Noen kan selvsagt hevde at mye av denne relativismen er et tegn på fordomsfrihet og derfor har en positiv virkning på det menneskelige samfunn.
Dutch[nl]
Natuurlijk zouden sommigen kunnen redeneren dat veel van dit relativisme een weerspiegeling is van ruimdenkendheid en derhalve een positieve uitwerking op de mensenmaatschappij heeft.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba bangwe ba ka phega kgang ka gore bogolo bja kgopolo ye ya gore therešo e ithekgile ka batho bao ba nago le yona bo emela kgopolo e bulegilego, ka go rialo e na le mafelelo a mabotse lekokong la batho.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ena angatsutse kuti mbali yaikulu ya lingaliro limeneli lakuti choonadi chimadalira pa munthu imasonyeza kutseguka mutu, choncho ili ndi chisonkhezero chabwino pa anthu.
Polish[pl]
Oczywiście ktoś mógłby utrzymywać, że taki relatywizm w znacznej mierze świadczy o otwartości umysłu, a zatem ma pozytywny wpływ na społeczeństwo.
Portuguese[pt]
É natural que alguns talvez argumentem que muito desse relativismo é sinal de mente aberta e, portanto, exerce uma influência positiva sobre a sociedade.
Romanian[ro]
Bineînţeles, unii ar putea susţine că o mare parte din acest relativism denotă o mentalitate largă şi, prin urmare, are o influenţă pozitivă asupra societăţii umane.
Russian[ru]
Некоторые могут, конечно, возразить, что бо́льшая часть релятивизма представляет широту взглядов и, следовательно, оказывает положительное воздействие на человеческое общество.
Slovak[sk]
Niektorí by, samozrejme, mohli argumentovať, že veľká časť tohto relativizmu predstavuje otvorenosť mysle, a preto má na ľudskú spoločnosť pozitívny účinok.
Slovenian[sl]
Kajpada bi lahko kdo dokazoval, da ta relativizem predvsem odseva nepristranost in ima potemtakem pozitiven vpliv na človeško družbo.
Samoan[sm]
E moni, atonu o le a finau mai nisi, o le tele o lenei talitonuga e faalagolago le upu moni i le iloa o le tagata (relativism), ua faaalia ai le magafagafa, o le mea lea ua oo ai se aafiaga lelei i le sosaiete faaletagata.
Shona[sn]
Chokwadika, vamwe vangapokana kuti kwakawanda zvikuru kwokurangarira kwokuti zvokwadi inotsamira pamunhu kunomirira kuzaruka kupfungwa itsva uye naizvozvo kune tapuro yakananga pachaunga chavanhu.
Albanian[sq]
Natyrisht, disa mund të argumentojnë se një pjesë e madhe e këtij relativizmi përfaqëson mendje të hapura e për këtë arsye ka një ndikim pozitiv mbi shoqërinë njerëzore.
Serbian[sr]
Naravno, neki mogu dokazivati da mnogo od ovog relativizma predstavlja širokogrudnost i stoga ima pozitivan uticaj na ljudsko društvo.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, ba bang ba ka ’na ba pheha khang ka hore boholo ba tumelo ena ea hore ’nete e itšetlehile ka maemo e bontša ho ba le monahano o bulehileng ’me ka hona e na le tšusumetso e ntle mokhatlong oa batho.
Swedish[sv]
Somliga kan naturligtvis mena att detta relativistiska synsätt tyder på öppenhet och fördomsfrihet och därför har en positiv inverkan på det mänskliga samhället.
Swahili[sw]
Bila shaka, wengine huenda wakabisha kwamba uhusianifu wawakilisha kufikiri kwa uhuru na kwa hiyo una uvutano mzuri katika jamii ya kibinadamu.
Tamil[ta]
இந்த இடையுறவழிவுக்கோட்பாட்டின் பெரும்பகுதி திறந்த மனப்பான்மையைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கிறது என்றும் அதன் காரணமாக மனித சமுதாயத்தின்மீது ஒரு சாதகமான பாதிப்பையே கொண்டிருக்கும் என்றும் சிலர் வாதாடக்கூடும் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, ఈ నిరపేక్షతావాదం, నూతన భావాలను గ్రహించే మనస్సుకు ప్రతిబింబం, కనుక మానవజాతి మీద అది అనుకూల ప్రభావాన్ని కల్గివుంటుందని కొందరు వాదించవచ్చు.
Thai[th]
แน่ ละ บาง คน อาจ โต้ แย้ง ว่า ส่วน ใหญ่ ของ คติ สัมพัทธนิยม นี้ แสดง ถึง การ มี จิตใจ เปิด กว้าง และ เพราะ ฉะนั้น จึง มี ผล กระทบ ใน ด้าน บวก ต่อ สังคม มนุษย์.
Tagalog[tl]
Mangyari pa, ang ilan marahil ay mangangatuwiran na karamihan sa relativism na ito ay nagpapahiwatig ng pagkabukas-isip at kung gayo’y may positibong nagagawa sa lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore ba bangwe ba ka nna ba ganetsa gore bontsi jwa kgopolo eno ya gore boammaaruri ga bo a felela bo dira gore batho ba amogele dikgopolo tse dingwe mme ka jalo bo ama batho ka tsela e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai tok, dispela kain tingting i mekim na ol man i no ting, tingting bilong ol tasol i stret na tingting bilong ol narapela i kranki, olsem na dispela i save helpim ol man long sindaun gut wantaim.
Turkish[tr]
Şüphesiz bazıları, söz konusu göreliliğin büyük ölçüde açıkfikirlilik yansıttığını, bu nedenle de insan toplumunu olumlu yönde etkilediğini ileri sürebilir.
Tsonga[ts]
Kavula, van’wana va nga ha vula leswaku langutelo ra leswaku ntiyiso wu ya hi swiyimo ri pfula mianakanyo naswona ri ni vuyelo lebyinene eka vanhu.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebia ebinom begye akyinnye sɛ adwene a ɛne sɛ nea obi gye di ne nokware no mu dodow no ara da adwene a emu da hɔ adi ma enti enya adesamma abusua so nkɛntɛnso pa.
Tahitian[ty]
Papu maitai, te parau nei vetahi e ua riro rahi taua papu-ore-raa o te mau mea ei huru feruriraa aano e no reira e faahopearaa maitai to te reira i nia i te totaiete taata nei.
Ukrainian[uk]
Звичайно, дехто може доводити, що часто релятивізм виявляє неупередженість і тому він позитивно впливає на людське суспільство.
Vietnamese[vi]
Hiển nhiên, một số người có lẽ biện hộ rằng phần nhiều thuyết tương đối tiêu biểu tính không thành kiến và do đó gây ảnh hưởng tích cực trên xã hội loài người.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko ʼihi ʼe feala ke nātou ʼui, ʼe lahi ʼaupito te ʼu meʼa ʼi te relativisme ʼaia ʼe ko he fealagia ki he meʼa, pea tahi ʼaē ʼe malave lelei ki te maʼuli ʼo te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
Kakade ke, bambi basenokuma ngelithi ubukhulu becala le ngcamango yokuba inyaniso ixhomekeke kwiimeko ibonisa ukuba nengqondo ephangaleleyo yaye ngoko ke iyalinceda ibutho loluntu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣáá o, àwọn kan lè jiyàn pé púpọ̀ lára ojú-ìwòye èyí-wù-mí-ò-wù-ọ́ yìí ṣojú fún ọkàn tí ó ṣípayá ó sì tipa bẹ́ẹ̀ ní ìyọrísí tí ó dára lórí ẹgbẹ́ àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn.
Chinese[zh]
当然,有些人可能认为,相对主义其实代表头脑开明,因此对社会具有正面的影响。
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye bangase baphikise ngokuthi okuningi kwalokhu kuzinqumela kubonisa ukuba nengqondo evulekile futhi ngaleyo ndlela kunethonya elihle emphakathini wabantu.