Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu hia mumi yayami ngɛ nyumu ko nɛ mumi yayami ɔ ha nɛ e pee amuɛti ɔ mi, nɛ e bɔni munyu tumi.
Alur[alz]
Yesu uai uwodho pajogi man eketho ng’atu m’ajuba uweco.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያ ወቅት ከአንድ ሰው ላይ ጋኔን በማስወጣት ዱዳ የነበረው ሰው መናገር እንዲችል አድርጓል።
Arabic[ar]
فَقَدْ أَخْرَجَ مُنْذُ هُنَيْهَةٍ شَيْطَانًا مِنْ رَجُلٍ أَخْرَسَ وَحَلَّ عُقْدَةَ لِسَانِهِ.
Aymara[ay]
Jesusajj mä demonior alissusaw mä amut jaqer parlayäna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər elə indicə cini qovub lal adamın dilini açıb.
Basaa[bas]
Yésu a ntip pémés mbuu mbe, a mboñ ki le mut mbuk a pot.
Batak Toba[bbc]
Nunga dipalao Jesus suru-suruan na jahat jala nunga dipamalum ibana sahalak baoa na bisu.
Central Bikol[bcl]
Pinalayas pa sana ni Jesus an demonyong nakakapagpapúla kaya nakakataram na an lalaking sinaniban kaini.
Bemba[bem]
Tapapitile na nshita ukutula apo Yesu afumiishe icibanda mu mwaume icalengele elalanda.
Bulgarian[bg]
Исус току–що е изгонил демон и е върнал говора на ням човек.
Batak Karo[btx]
Edenga ipelawes Jesus malekat jahat ras ipepalemna dilaki si mbarenda la banci ngerana.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ndeme fo’o titane mbia nsisim, a bo fe na môt a mbe mvuk a beta taté na a kobô.
Catalan[ca]
Jesús acaba d’expulsar un dimoni i ha fet que un home que era mut parlés.
Cebuano[ceb]
Di pa dugayng gipalayas ni Jesus ang demonyo maong makasulti na ang tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi fek sas en demon e i’n osi geri en zonm ki pa ti kapab koze.
Danish[da]
Jesus har lige uddrevet en dæmon og fået en stum mand til at tale.
German[de]
Jesus hat gerade einen Dämon ausgetrieben und einen Stummen zum Sprechen gebracht.
Jula[dyu]
Yezu ye cɛɛ dɔ kɛnɛya, jina tun ye min kɛ bobo ye.
Ewe[ee]
Ðeko Yesu nya gbɔgbɔ vɔ̃ do goe, si wɔe be ame aɖe si metea ŋu ƒoa nu o la ƒo nu koe nye ema.
Greek[el]
Ο Ιησούς μόλις εξέβαλε έναν δαίμονα και έκανε έναν βουβό άνθρωπο να μιλήσει.
English[en]
Jesus has just expelled a demon and has caused a man who was speechless to speak.
Spanish[es]
Él acaba de expulsar a un demonio y de hacer que un mudo hable.
Estonian[et]
Alles ajas Jeesus ühest tummast mehest deemoni välja, nii et mees hakkas rääkima.
Persian[fa]
عیسی در برابر آنان دیوی را که قدرت سخن گفتن را از مردی گرفته بود، از او بیرون کرده بود.
Fijian[fj]
E se qai vakasava ga na timoni o Jisu, e vakabula tale ga e dua na galu.
Fon[fon]
Yɛ nyanya wɛ Jezu nya sín nya ɖé jí bɔ enɛ zɔ́n bɔ nya ɔ jɛ xó ɖɔ jí kɛɖɛ.
French[fr]
En expulsant un démon, Jésus vient de redonner la parole à un homme qui était muet.
Ga[gaa]
Etsɛko tsɔ nɛ ní Yesu fã daimonio ni hãaa nuu ko anyɛ awie lɛ kɛje emli, ni nuu lɛ nyɛ ewie.
Gilbertese[gil]
E a tibwa tia Iesu ni kanakoa te taimonio ao e a tia ni kaoka taetaen teuare babanga n taetae.
Guarani[gn]
Jesús omosẽ ramoite peteĩ demónio omoñeʼẽngúva peteĩ kuimbaʼépe.
Gujarati[gu]
ઈસુએ હમણાં જ દુષ્ટ દૂતને કાઢીને મૂંગા માણસને બોલતો કર્યો હતો.
Gun[guw]
Jesu ṣẹṣẹ yàn aovi de jẹgbonu podọ e ko sọ gbọazọ̀nna dawe unbọpẹnnọ de bọ e jẹ hodọ ji.
Hebrew[he]
זמן קצר קודם לכן גירש ישוע שד מאיש אילם והשיב לו את יכולת הדיבור.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang gintabog ni Jesus ang demonyo amo nga nakahambal na ang apa.
Croatian[hr]
Isus je kratko prije toga iz jednog opsjednutog čovjeka istjerao demona i vratio mu sposobnost govora.
Haitian[ht]
Jezi fèk chase yon demon ki te sou yon mesye, e Jezi fè yon lòt mesye ki te bèbè pale.
Hungarian[hu]
Jézus épp most űzött ki egy démont, és gyógyított meg egy néma férfit.
Armenian[hy]
Հիսուսը քիչ առաջ դեւ է հանել մի համր մարդու միջից եւ այդ մարդը սկսել է խոսել։
Indonesian[id]
Yesus baru saja mengusir roh jahat dan menyembuhkan pria yang tadinya tidak bisa bicara.
Igbo[ig]
O tebeghị aka Jizọs chụpụrụ mmụọ ọjọọ ji otu nwoke ma mee ka nwoke ahụ kwuwe okwu.
Iloko[ilo]
Kalkalpas pay laeng a pinaruar ni Jesus ti demonio a mangpapaumel iti maysa a lalaki.
Isoko[iso]
Obọnana Jesu o le ẹzi ogbegbe no ọzae jọ oma na je ru ọzae nana nọ o dienu vẹre na mu ẹme họ ẹta.
Italian[it]
Gesù ha appena espulso un demonio che aveva reso muto un uomo.
Japanese[ja]
イエスは邪悪な天使を追い出し,口が利けなくなっていた男性が話せるようにしました。
Javanese[jv]
Yésus lagi waé ngusir roh jahat lan marèkké wong lanang sing mauné bisu.
Georgian[ka]
იესომ ეს-ესაა გაათავისუფლა კაცი დემონის ტყვეობისგან, რომელმაც მას მეტყველების უნარი წაართვა.
Kabiyè[kbp]
Yesu ɖɔɔnʋʋ eleeu abalʋ nɔɔyʋ taa nɛ abalʋ ɛnʋ ɛpaɣzɩ yɔɔdʋʋ yɔ, pitileɖi yɔ.
Kongo[kg]
Yezu me katuka kubasisa demo mosi mpi me sala nde muntu yina vandaka kutuba ve kuyantika kutuba.
Kikuyu[ki]
Jesu akorũo o hĩndĩ aingata ndaimono na atũma mũndũ ũtahotaga kwaria arie.
Kazakh[kk]
Иса әлгінде ғана адамды мылқау еткен жынды қуып шығарып, сауықтырған болатын.
Korean[ko]
예수께서는 방금 악귀를 쫓아내시고 말 못 하는 사람이 말하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu po po afuminetu na kupanga ndemona ne kulengela muntu wajinga kamaama kwamba.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nkuya mosi kaka kavaikisi, owukidi mpe baba dimosi.
Kyrgyz[ky]
Иса жаңы эле бир кишинин ичинен дудук кылган жинди кууп чыгарды.
Ganda[lg]
Yesu abadde yaakamala okugoba dayimooni ku musajja era omusajja oyo n’atandika okwogera.
Lingala[ln]
Yesu abimisi kaka demo moko mpe asalisi moto oyo azalaki koloba te aloba.
Lozi[loz]
Jesu kihona asazo leleka mudimona ni kutahisa kuli muuna yasabuleli akale kubulela.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wapangile bandemona walamuna ne ludimi lwa muntu kadipo ubwanya kunena.
Luvale[lue]
Yesu alowele ndemone nakulingisa uze lunga aputuke kuhanjika cheka.
Luo[luo]
Yesu oa mana golo jachien moro kuom ng’at ma ne ok nyal wuoyo, kendo koro ng’atno wuoyo.
Morisyen[mfe]
Zezi fek expilse enn demon ki ti lor enn zom ek gras-a sa, zom-la inn rekoumans koze.
Malagasy[mg]
Vao avy namoaka demonia tamin’ny lehilahy iray i Jesosy ary lasa afaka niteny izy io.
Macedonian[mk]
Кратко пред тоа, Исус истерал демон од еден човек и му ја вратил способноста да зборува.
Malay[ms]
Yesus baru sahaja mengusir roh jahat daripada seorang lelaki yang bisu.
Maltese[mt]
Ġesù għadu kemm keċċa demonju u ġiegħel lil wieħed raġel li kien mutu jitkellem.
Norwegian[nb]
Jesus har nettopp drevet ut en demon og helbredet en stum mann.
Ndau[ndc]
Jesu wabva kugogomera dhimoni no kuita kuti mbeveve iverekete.
Lomwe[ngl]
Yesu ookumiha nsololo hiihaanoru nave oomweeriha mulopwana oohiloca oloca.
Dutch[nl]
Jezus heeft net een demon uitgedreven, waardoor een man weer kan praten.
South Ndebele[nr]
UJesu usand’ ukuqotha idimoni begodu wenza nendoda esimumu yakghona ukukhuluma.
Northern Sotho[nso]
Jesu o sa tšwa go leleka motemona gomme o dirile gore semumu se kgone go bolela.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi Yesu anali atangotulutsa kumene chiwanda chimene chinkalepheretsa munthu wina kulankhula.
Nyungwe[nyu]
Pa nthawe imweyi Jezu akhadandomala kucosa dimonyo omwe akhatazisa munthu winango kulewalewa.
Oromo[om]
Yesuus namicha jinniidhaan qabamee ture keessaa jinnii baasuudhaan dubbachuu akka inni dandaʼu taasiseera.
Ossetic[os]
Йесо сӕ тӕккӕ раз, ӕгомыг чи уыд, иу ахӕм лӕгӕй дӕлимоны расырдта, ӕмӕ лӕг дзыхӕй сдзырдта.
Pangasinan[pag]
Kakkayarin pinapaway nen Jesus so demonyo ed sakey a laki kanian makapansalita la.
Papiamento[pap]
Hesus a kaba di libra un hòmber for gara di un demoño ku tabata stroba e hòmber di papia.
Phende[pem]
Yesu wazolele demo diabuishile yala mumoshi mbobo, gungima yala muene wasendesele guzuela.
Pijin[pis]
Jesus raosem demon from wanfala man and mekem man hia savve toktok.
Polish[pl]
Przed chwilą Jezus wypędził demona, dzięki czemu niemy odzyskał mowę.
Portuguese[pt]
Jesus expulsou um demônio e fez um mudo falar.
Quechua[qu]
Jesusqa tsëllaran supëta qarqurir juk müduta parlaratsishqa karqan.
Rundi[rn]
Yezu ahejeje kwirukana idayimoni no gukiza umuntu yahora ari umuragi.
Ruund[rnd]
Yesu wopata chilembil wamukangeshang muntu kulond.
Romanian[ro]
Isus tocmai a scos un demon dintr-un om mut, dându-i capacitatea de a vorbi.
Russian[ru]
Только что Иисус изгнал демона и исцелил немого человека.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari yamaze kwirukana umudayimoni mu muntu kandi atuma umuntu utaravugaga abasha kuvuga.
Sena[seh]
Yezu athamangisa dimonyo, pontho awangisa munthu wakuti akhali bewewe.
Sango[sg]
Jésus atomba sioni yingo nga lo sara si koli ni akomanse ti sara tënë.
Sinhala[si]
භූතයෙක් ආවේශ වුණු නිසා කතා කරන්න බැරුව හිටිය කෙනෙක්ව යේසුස් ටිකකට කලින් සුව කළා.
Slovenian[sl]
Jezus je ravnokar izgnal demona iz moškega, ki ni mogel govoriti, in mu tako omogočil, da je spregovoril.
Samoan[sm]
O lea faatoʻā māeʻa ona tuliesea e Iesu se temoni, lea na māfua ai ona gūgū se tamāloa.
Shona[sn]
Jesu achangobva kudzinga dhimoni uye aita kuti mbeveve itaure.
Songe[sop]
Yesu badi kyakatuka mu kubinga muntu e na demo na kwakusha muntu kamaama.
Serbian[sr]
Isus je upravo isterao demona, nakon čega je nemi čovek progovorio.
Sranan Tongo[srn]
Didyonsro Yesus puru wan ogri yeye na wan man tapu èn now a man e taki.
Swedish[sv]
Jesus har precis drivit ut en demon som gjorde en man stum.
Swahili[sw]
Yesu ametoka tu kumfukuza roho mwovu na kufanya mtu ambaye hakuwa akizungumza aanze kuzungumza.
Congo Swahili[swc]
Yesu ametoka tu kufukuza pepo muchafu na kufanya mwanaume mwenye hakukuwa anasema aanze kusema.
Tajik[tg]
Исо навакак девро аз мард берун сохта, он мардро гӯё кард.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣቐድም ኣቢሉ ጋኔን ኣውጺኡን ንሓደ ዓባስ ከም ዚዛረብ ገይርዎን እዩ።
Turkmen[tk]
Isa ýaňyja lal adamyň içinden jyny kowup çykaryp, ony sagaltdy.
Tagalog[tl]
Kapapalayas lang ni Jesus sa isang demonyo kung kaya nakapagsalita ang isang lalaki.
Tetela[tll]
Yeso aki oma la ntondja ɔdiɛngɛ ndo ntɛkɛtsha pami kaki lomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, ndipu Yesu watuzga ŵaka chiŵanda kweniso wanguchitiska kuti munthu yo wenga wambula kuŵereŵeta wayambi kulongoro.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wazwa akutanda daimona alimwi wapa kuti syaataambi umwi atalike kwaambaula.
Tok Pisin[tpi]
Nau tasol Jisas i rausim spirit nogut long wanpela man na em inap toktok.
Turkish[tr]
Örneğin o kısa süre önce, cinlerin etkisinde olduğu için konuşamayan bir adamı iyileştirmişti.
Tswa[tsc]
Jesu i wa ha hi ku hlongola dhimoni a tlhela a hanyisa mbeveve.
Tatar[tt]
Гайсә әле генә бер җенне куып чыгарган, һәм телсез кеше сөйләшә башлаган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakaŵa kuti wafumiska chiŵanda mwa munthu kweniso wakachizga wambuwu.
Tuvalu[tvl]
Ne fatoa ‵tuli kea‵tea ne Iesu se temoni kae ne fai foki ne ia ke faipati se tagata gūgū.
Twi[tw]
Yɛrekasa yi na Yesu atu honhommɔne afiri ɔbarima bi mu ma afei watumi akasa.
Tahitian[ty]
No tiavaru iho nei Iesu i te hoê demoni, a paraparau atu ai te taata i vavahia.
Tzotzil[tzo]
Naka to tajek la slokʼes jun pukuj li Jesuse, yuʼun li pukuj taje mu xakʼ xkʼopoj jun vinik.
Ukrainian[uk]
Ісус щойно вигнав демона з німого чоловіка, завдяки чому той заговорив.
Umbundu[umb]
Yesu wa tundisa ondele vomunu umue kuenda wa sakula ocitende.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ابھی ابھی ایک گونگے آدمی سے ایک بُرا فرشتہ نکالا تھا جس پر وہ آدمی بولنے لگا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su vừa mới đuổi quỷ và làm cho một người câm nói được.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahoomola nlaikha nootakhala naamwiiriha mulopwana ole ohilavula.
Waray (Philippines)[war]
Nagpagawas pa la hi Jesus hin demonyo ngan nagtambal hin ngula.
Wallisian[wls]
Neʼe hoki ʼosi age pe te kapu e Sesu te temonio ʼae neʼe ulu sino ʼi te tagata ʼo tupu ai tona ʼalelo mate, ʼo feala ai hana toe palalau.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ chéen tsʼoʼok u jóoʼsik juntúul demonio yéetel u beetik u tʼaan juntúul mudo.