Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pracovník, který je, chce-li přežít, závislý na svém pracovním místě, by v případě potřeby nasadil i své zdraví, aby uživil sebe a svou rodinu.
Danish[da]
Om nødvendigt vil arbejdstagere, som er afhængige af deres arbejde for at overleve, risikere deres helbred for at forsørge dem selv og deres familier.
Greek[el]
Αν χρειαστεί, οι εργαζόμενοι που εξαρτώνται από τις εργασίες τους για να επιβιώσουν θα διακινδυνεύσουν την υγεία τους, προκειμένου να υποστηρίξουν τους εαυτούς τους και τις οικογένειές τους.
English[en]
If need be, workers dependent on their jobs to survive will risk their health to support themselves and their families.
Spanish[es]
Si fuera necesario, los trabajadores dependientes de sus empleos para sobrevivir arriesgarán su salud para poder mantenerse a ellos mismos y a sus familias.
Estonian[et]
Kui vaja, riskivad äraelamiseks tööst sõltuvad töötajad oma tervisega, et end ja oma peret ülal pidada.
Finnish[fi]
Tarpeen tullen työntekijät, joiden selviytyminen riippuu heidän työpaikoistaan, vaarantavat terveytensä elättääkseen itsensä ja perheensä.
French[fr]
S'il le faut, les travailleurs qui dépendent de leur emploi pour survivre risqueront leur santé pour gagner leur vie et celle de leurs familles.
Hungarian[hu]
Ha szükséges, a munkavállalók, akiknek a megélhetése a munkájuktól függ, kockára teszik az egészségüket, hogy saját magukat és családjukat fenntartsák.
Italian[it]
Se necessario, i lavoratori la cui sopravvivenza dipende dal loro posto di lavoro sono pronti a mettere a repentaglio la loro salute per sostentare sé stessi e le loro famiglie.
Lithuanian[lt]
Jei reikės, nuo savo darbo priklausantys darbuotojai, kad išgyventų ir išlaikytų šeimas, rizikuos savo sveikata.
Latvian[lv]
Ja būs vajadzība, darba ņēmēji, kuriem darbs ir izdzīvošanas jautājums, riskēs ar savu veselību, lai uzturētu sevi un savu ģimeni.
Dutch[nl]
Een werknemer die op zijn baan is aangewezen om te overleven, zal desnoods zijn gezondheid op het spel zetten om zichzelf en zijn gezin te kunnen onderhouden.
Polish[pl]
Bywa, że pracownicy, których los zależy od zajmowanej posady, będą ryzykowali zdrowie, aby utrzymać siebie i swoje rodziny.
Portuguese[pt]
Se for necessário, os trabalhadores dependentes dos seus empregos para sobreviver porão em risco a saúde para se sustentarem a eles e às respectivas famílias.
Slovak[sk]
Pracovníci, ktorých prežitie závisí od ich pracovných miest, budú v prípade potreby riskovať svoje zdravie, aby uživili seba a svoje rodiny.
Slovenian[sl]
Če bi bilo potrebno, bi delavci, katerih preživetje je odvisno od dela, tvegali tudi svoje zdravje, da bi lahko prehranili sebe in svojo družino.
Swedish[sv]
Om det skulle behövas så kommer arbetstagare som är beroende av sina arbeten för att överleva att riskera sin hälsa för att försörja sig själva och sina familjer.