Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beslis seëninge vir Jearim en haar gesin meegebring omdat hulle hierdie beginsels toegepas en geduldig op Jehovah gewag het.
Amharic[am]
እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሥራ ላይ ማዋላቸውና ይሖዋን በትዕግሥት መጠበቃቸው ለኬአሪምና ለቤተሰቧ በእርግጥም በረከት አምጥቶላቸዋል።
Arabic[ar]
فتطبيق هذين المبدأين وانتظار يهوه بصبر هما ما جلب البركات لخياريم وعائلتها.
Bemba[bem]
Ukukonka ifishinte fya musango yu no kulolela pali Yehova cine cine fyaletele amapaalo kuli Jearim no lupwa lwakwe.
Bulgarian[bg]
Като прилагали тези принципи и търпеливо чакали Йехова, Хеарим и семейството ѝ несъмнено получили благословии.
Bislama[bi]
From we Jearim mo famle blong hem oli mekem ol advaes olsem i wok long laef blong olgeta, mo oli stap wet long Jeova wetem longfala tingting, oli kasem blesing.
Bangla[bn]
এইধরনের নীতিগুলো কাজে লাগানো এবং ধৈর্য ধরে যিহোবাতে প্রতীক্ষা করা নিঃসন্দেহে খেয়ারিম এবং তার পরিবারের জন্য আশীর্বাদ নিয়ে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagpadapat sa maong mga prinsipyo ug ang mapailobong pagpaabot kang Jehova dayag nga nagdalag mga panalangin kang Jearim ug sa iyang pamilya.
Chuukese[chk]
Pokiten ra apwönüetä ekkena kapasen emmwen me likiitü le witi Jiowa, Jearim me an famili ra küna chommong feiöch.
Czech[cs]
Díky tomu, že se tato dívka i její rodina řídili těmito zásadami a trpělivě čekali na Jehovu, mohou se dnes všichni těšit z bohatého požehnání.
Danish[da]
Ved at følge disse principper og vente tålmodigt på Jehova er Jearim og hendes familie blevet rigt velsignet.
German[de]
Sich an solche Grundsätze zu halten und geduldig auf Jehova zu warten hat sich für Jearim und ihre Familie zum Segen ausgewirkt.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be gɔmeɖose mawo ŋudɔwɔwɔ kpakple Yehowa sinu kpɔkpɔ dzigbɔɖitɔe he yayrawo vɛ na Jearim kple eƒe ƒomea.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ndida mme utọ edumbet oro nsịn ke edinam nnyụn̄ mbet Jehovah ke ime ama ada mme edidiọn̄ ọsọk Jearim ye ubon esie.
Greek[el]
Η εφαρμογή αυτών των αρχών καθώς και το ότι πρόσμεναν υπομονετικά τον Ιεχωβά έφερε ασφαλώς ευλογίες στη Χεαρίμ και στην οικογένειά της.
English[en]
Applying such principles and patiently waiting on Jehovah certainly brought blessings to Jearim and her family.
Spanish[es]
No cabe duda de que aplicar dichos principios y esperar pacientemente en Jehová resultó en bendiciones para ella y su familia.
Estonian[et]
Selliste põhimõtete ellurakendamine ja kannatlikult Jehoova ootamine tõid Jearimile ja tema perekonnale kindlasti õnnistusi.
Finnish[fi]
Tällaisten periaatteiden soveltaminen ja Jehovan kärsivällinen odottaminen koituivat suureksi siunaukseksi Jearimille ja hänen perheelleen.
Fijian[fj]
Nodratou muria na ivakavuvuli oqori, ratou qai vakararavi tiko vei Jiova ena vosota, eratou vakalougatataki kina o Jearim kei na nona vuvale.
French[fr]
” Nul doute que Jearim et sa famille ont été bénies pour avoir respecté ces principes et compté patiemment sur Jéhovah.
Ga[gaa]
Akɛni Jearim kɛ eweku lɛ kɛ shishitoo mlai nɛɛ tsu nii ni amɛkɛ tsuishitoo mɛ Yehowa hewɔ lɛ, eha amɛnine shɛ jɔɔmɔi anɔ.
Gujarati[gu]
જેરિમ અને તેના કુટુંબે આવા સિદ્ધાંતોને જીવનમાં લાગુ પાડ્યા અને ધીરજથી બાબતો યહોવાહના હાથમાં છોડી દીધી.
Gun[guw]
Nunọwhinnusẹ́n mọnkọtọn lẹ yíyí-do-yizan mẹ podọ teninọpọn Jehovah po sọwhiwhe po hẹn dona lẹ wá na Jearim po whẹndo etọn po na taun tọn.
Hebrew[he]
היא ומשפחתה זכו לברכות מכיוון שנהגו לפי עקרונות אלה והוחילו ליהוה באורך רוח.
Hindi[hi]
इस तरह के सिद्धांतों को अमल करने और धीरज धरते हुए यहोवा पर भरोसा रखने की वजह से केआरीम और उसके परिवार को आशीषें मिलीं।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-aplikar sa sini nga mga prinsipio kag ang mapailubon nga paghulat kay Jehova nagdulot gid sing mga pagpakamaayo kay Jearim kag sa iya pamilya.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hakaua herevadia badinaia karana bona mai haheauka ida Iehova naria karana ese Jearim bona iena ruma bese dekenai hahenamo ia mailaia.
Croatian[hr]
Jearim i njena obitelj slijedile su ova načela i strpljivo čekale na Jehovu, a to im je zasigurno donijelo blagoslove.
Hungarian[hu]
Mivel alkalmazták ezeket az alapelveket, és türelmesen Jehovára vártak, Jearim és a családja áldásban részesült.
Armenian[hy]
Այդ սկզբունքները կիրառելու եւ Եհովային համբերատարությամբ սպասելու շնորհիվ Կեյարիմն ու նրա ընտանիքը օրհնվեցին։
Indonesian[id]
Menerapkan prinsip-prinsip tersebut dan dengan sabar menanti Yehuwa pastilah mendatangkan berkat bagi Jearim dan keluarganya.
Igbo[ig]
N’ezie, itinye ụkpụrụ ndị dị otú a n’ọrụ na iji ndidi na-echere Jehova wetaara Jearim na ezinụlọ ya ọtụtụ ngọzi.
Iloko[ilo]
Pudno a naparaburan ni Jearim ken ti pamiliada gapu iti panangyaplikarda kadagita a prinsipio ken siaanus a panangnamnamada ken Jehova.
Italian[it]
Seguendo questi princìpi e aspettando Geova con pazienza, Jearim e i suoi familiari sono stati senz’altro benedetti.
Japanese[ja]
そのような原則を当てはめて忍耐強くエホバを待ったため,ヘアリムとその家族は確かに祝福を受けました。
Georgian[ka]
ამ პრინციპების გამოყენებამ და მოთმინებამ ხეიარიმსა და მის ოჯახს კურთხევები მოუტანა.
Kalaallisut[kl]
Najoqqutassiat taakkua malillugit Jehovallu akinissaa naammagittarlutik utaqqigamikku Jearimi ilaqutaalu pilluaqquneqangaarput. (wE 1/1 03)
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಮೂಲತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಂಡು, ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆ ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕಾದುಕೊಂಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ, ಕೇಆರೀಮ್ ಮತ್ತು ಆಕೆಯ ಕುಟುಂಬವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿಯೂ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.
Korean[ko]
“너의 하느님 여호와가 너에게 명령한 대로, 너의 아버지와 어머니를 공경하여라.” 이러한 원칙들을 적용하고 참을성 있게 여호와를 기다린 것은 헤아림과 그 소녀의 가족에게 참으로 축복을 가져다 주었습니다.
Lingala[ln]
Jearim, leki na ye na mama na ye bazwaki mapamboli mpo bazalaki kosalela mitinda wana mpe bazelaki Yehova na motema molai.
Lozi[loz]
Kaniti ku pila ka likuka ze cwalo ni ku libelela ku Jehova ka pilutelele ne ku tahiselize Jearim ni lubasi lwa habo limbuyoti.
Lithuanian[lt]
Taikydama tokius principus ir kantriai pasitikėdama Jehova, Chearim šeima išties susilaukė palaimų.
Luba-Lulua[lua]
Kutumikila mêyi aa ne kuindila Yehowa ne lutulu nkupeteshe Jearim ne dîku diabu masanka.
Latvian[lv]
Izmantojot šos principus dzīvē un paļaujoties uz Jehovu, Heārima un viņas ģimene saņēma bagātīgas svētības.
Malagasy[mg]
Tena nahazo fitahiana tokoa i Jearim sy ny fianakaviany satria nanaraka ireo toro lalana ireo sady naharitra niandry an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тоа што ги применувала таквите начела и стрпливо чекала на Јехова, секако ѝ донело благослови на Кеарим и на нејзиното семејство.
Malayalam[ml]
അത്തരം തത്ത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിയതും യഹോവയ്ക്കായി ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നതും ചേയാരിമിനും അവളുടെ കുടുംബത്തിനും അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തുകതന്നെ ചെയ്തു.
Marathi[mr]
अशा तत्त्वांचा अवलंब केल्यामुळे व यहोवावर विसंबून राहिल्यामुळे केआरिम आणि तिच्या कुटुंबाला खरोखर आशीर्वाद मिळाले.
Maltese[mt]
Il- fatt li applikaw dawn il- prinċipji u straħu bil- paċenzja fuq Jehovah żgur li ġab barkiet lil Jearim u l- familja tagħha.
Norwegian[nb]
Det at Jearim og familien hennes har levd etter disse prinsippene og ventet tålmodig på Jehova, har uten tvil ført til velsignelser for dem.
Nepali[ne]
यस्ता सिद्धान्तहरूलाई जीवनमा उतारेर अनि यहोवामा धैर्यपूर्वक पर्खंदा जेरीम अनि उनका परिवारले निश्चय पनि आशिष् पाए।
Dutch[nl]
Het toepassen van zulke beginselen en het geduldig wachten op Jehovah heeft Jearim en de rest van het gezin beslist zegeningen gebracht.
Northern Sotho[nso]
Go diriša melao ya motheo e bjalo le go leta Jehofa ka go se fele pelo ka ntle le pelaelo go ile gwa tlišetša Jearim le lapa la gabo ditšhegofatšo.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kugwiritsa ntchito mfundo za makhalidwe abwino zimenezi ndiponso kudikira Yehova moleza mtima kunapindulitsa Jearim ndi a m’banja lake.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਣ ਨਾਲ ਖ਼ੇਓਰੀਮ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲੀਆਂ।
Papiamento[pap]
Dor di apliká e prinsipionan ei i spera ku pasenshi riba Yehova, esei sigur a trese bendishon pa Jearim i su famia.
Pijin[pis]
Wei for followim olketa principle olsem and patient for weit long Jehovah hem barava mekem Jearim and famili bilong hem kasem olketa blessing.
Polish[pl]
Kierowanie się tymi zasadami i cierpliwe czekanie na Jehowę z całą pewnością przysporzyło Jearim i jej rodzinie wspaniałych błogosławieństw.
Pohnpeian[pon]
Arail kin kapwaiada kaweid pwukat oh likih Siohwa ni kanengamah kin wahdo kapai kan ong Jearim oh eh peneinei.
Portuguese[pt]
Por aplicarem esses princípios e esperarem com paciência a atuação de Jeová, Jearim e sua família certamente foram abençoados.
Rundi[rn]
Gushira mu ngiro ingingo ngenderwako nk’izo kandi bakarindira Yehova bihanganye, nta mazinda vyarazaniye imihezagiro Jearim n’umuryango wiwe.
Romanian[ro]
Întrucât au urmat aceste sfaturi şi l-au aşteptat cu răbdare pe Iehova, Jearim şi membrii familiei sale au fost binecuvântaţi din belşug.
Russian[ru]
Применение этих принципов и терпеливое упование на Иегову принесло Хеарим и ее семье благословения.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, kuba Jearim n’umuryango we barashyize mu bikorwa ayo mahame kandi bagategereza bihanganye ko Yehova yagira icyo akora, byabahesheje ingororano.
Sango[sg]
Batango mara ti akpengba-ndia tongaso, nga kungo Jéhovah na be-nze-pepe aga biani na adeba nzoni mingi na Jearim nga na sewa ti lo.
Sinhala[si]
එවැනි ප්රතිපත්ති අදාළ කරගනිමින් ඉවසිලිවන්තව යෙහෝවා කෙරෙහි රඳා සිටීමෙන් ඇත්තෙන්ම කෙයාරීම්ට හා ඇගේ පවුලේ සාමාජිකයන්ට ආශීර්වාද ලැබිණ.
Slovak[sk]
Jearim a jej rodine určite prinieslo požehnanie to, že uplatňovali takéto zásady a trpezlivo čakali na Jehovu.
Slovenian[sl]
Jearim in drugi iz njene družine so bili za upoštevanje takšnih načel in potrpežljivo čakanje na Jehova vsekakor blagoslovljeni!
Samoan[sm]
O le faatatauina o nei mataupu silisili ma faatalitali ma le onosai iā Ieova, na faamanuiaina ai Jearim ma lona aiga.
Shona[sn]
Kushandisa nhungamiro dzakadaro uye kumirira Jehovha nokushivirira chokwadi kwakaita kuti Jearim nevemhuri yake vawane zvikomborero.
Albanian[sq]
Sigurisht Jearimi dhe familja e saj patën bekime ngaqë zbatuan parime të tilla dhe pritën me durim Jehovain.
Serbian[sr]
Primenjivanje ovakvih načela i strpljivo čekanje na Jehovu nesumnjivo je donelo blagoslove Hearim i njenoj porodici.
Sranan Tongo[srn]
Jearim nanga en famiri kisi furu blesi trutru fu di den ben du san den gronprakseri disi e taki, èn fu di den ben wakti tapu Yehovah nanga pasensi.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, ho sebelisa melao-motheo e kang ena le ho letela Jehova ka mamello ho tliselitse Jearim le lelapa labo tlhohonolofatso.
Swedish[sv]
Det ledde verkligen till välsignelser för Jearim och hennes familj att tillämpa sådana principer och att tålmodigt vänta på Jehova.
Swahili[sw]
Kufuata kanuni hizo na kumngojea Yehova kwa subira kulimletea Jearim na familia yao baraka.
Congo Swahili[swc]
Kufuata kanuni hizo na kumngojea Yehova kwa subira kulimletea Jearim na familia yao baraka.
Telugu[te]
అలాంటి సూత్రాలను అన్వయించుకోవడమూ ఓర్పుతో యెహోవా కోసం ఎదురు చూడడమూ కేయారీమ్కు ఆమె కుటుంబానికి ఖచ్చితంగా ఆశీర్వాదాలను తీసుకువచ్చాయి.
Thai[th]
การ นํา เอา หลักการ ดัง กล่าว มา ใช้ และ คอย ท่า พระ ยะโฮวา ด้วย ความ อด ทน นํา พระ พร มา ให้ เค อาริม กับ ครอบครัว ของ เธอ อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
ኸያሪምን ስድራ ቤታን ከምዚ ዝኣመሰለ መሰረታዊ ስርዓታት ኣብ ግብሪ ምውዓሎምን ንየሆዋ ብትዕግስቲ ምጽባዮምን በረኸት ከም ዘምጽኣሎም ዘጠራጥር ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Ang pagkakapit sa gayong mga simulain at ang matiyagang paghihintay kay Jehova ay walang-alinlangang nagdulot ng mga pagpapala kay Jearim at sa kaniyang pamilya.
Tswana[tn]
Go dirisa melaometheo e e ntseng jalo le go leta Jehofa ka bopelotelele eleruri go tliseditse Jearim le lelapa la gabone masego.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni ko iá mo e tatali anga-kātaki kia Sihová na‘á ne ‘omai mo‘oni ai ‘a e ngaahi tāpuaki kia Jearim mo hono fāmilí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim Jearim na famili bilong em i bihainim ol dispela stiatok na ol i bilip na wetim Jehova, ol i kisim gutpela blesing.
Turkish[tr]
Böyle ilkeleri uygulamak ve Yehova’yı sabırla beklemek Jeraim ve ailesine nimetler getirdi.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku ku tirhisa misinya yoleyo ya milawu ni ku rindzela Yehovha hi ku lehisa mbilu swi tisele Jearim ni ndyangu wa ka vona mikateko.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ nnyinasosɛm a ɛtete saa a Jearim ne n’abusua de dii dwuma, ɛne boasetɔ a wɔde twɛn Yehowa no ama wɔanya nhyira.
Tahitian[ty]
Mea papu e ua hopoi mai te faaohiparaa i tera mau faaueraa tumu e te taviniraa ia Iehova ma te faaoromai i te mau haamaitairaa na Jearim e to ’na utuafare.
Ukrainian[uk]
Додержуючись цих принципів і терпеливо чекаючи на Єгову, Кеарім та її сім’я отримали нагороду.
Urdu[ur]
ان اُصولوں کا اطلاق کرنا اور صبر کیساتھ یہوواہ کا انتظار کرنا جیارِم کے خاندان کیلئے برکات کا باعث ہوا۔
Venda[ve]
U shumisa eneo maitele na u ḓitika nga Yehova a sa fheli mbilu zwo fhaṱutshedza Jearim na muṱa wa hawe.
Vietnamese[vi]
Áp dụng những nguyên tắc như thế và kiên nhẫn chờ đợi Đức Giê-hô-va chắc chắn đã mang ân phước đến cho cả Jearim và gia đình em.
Wallisian[wls]
Neʼe tapuakina ia Jearim pea mo tona famili, he neʼe nātou maʼuliʼi te ʼu pelesepeto ʼaia pea mo nātou falala kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa imigaqo enjalo nokulinda ngomonde kuYehova ngokuqinisekileyo kwazisa iintsikelelo kuJearim nentsapho yokowabo.
Yapese[yap]
Bochan ni fol Jearim nge tabinaw rok ko pi thin ney mar sonnaged Jehovah u fithik’ e gum’an’ ma aram me yib angin ngorad.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé fífi irú ìlànà bẹ́ẹ̀ sílò àti fífi sùúrù dúró de àkókò Jèhófà mú ìbùkún yabuga wá fún Jearim àti ìdílé rẹ̀.
Chinese[zh]
上述三人不但实践圣经原则,也耐心等候上帝。 他们坚持不懈,忍耐到底,终于得着耶和华的美福。
Zulu[zu]
Ukusebenzisa izimiso ezinjengalezi nokulindela uJehova ngesineke ngokuqinisekile kwaletha izibusiso kuJearim nomkhaya wakubo.