Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan ’n wonder dat mense keelvol raak vir sulke liefdadigheidsorganisasies?
Arabic[ar]
فهل من المدهش ان يسأم الناس من مؤسسات خيرية كهذه؟
Cebuano[ceb]
Nan, makapahibulong bang ang mga tawo napul-an na sa maong mga buhat sa kaluoy?
Czech[cs]
Lze se tedy divit, že lidé jsou takovou dobročinností znechuceni?
Danish[da]
Kan det så undre at folk er trætte af den slags velgørenhedsorganisationer?
German[de]
Verwundert es daher, daß die Leute von solchen Spendenaktionen genug haben?
Greek[el]
Είναι να απορεί κανείς λοιπόν που οι άνθρωποι έχουν απηυδήσει με αυτά τα φιλανθρωπικά ιδρύματα;
English[en]
Is it any wonder, then, that people are getting fed up with such charities?
Spanish[es]
¿Resulta tan raro, entonces, que la gente esté harta de tales organizaciones benéficas?
Finnish[fi]
Ihmiset alkavat ymmärrettävästi olla kurkkuaan myöten täynnä tällaisia keräyksiä.
French[fr]
Est- il donc étonnant que les gens se lassent des œuvres de bienfaisance?
Hindi[hi]
तब, क्या कोई आश्चर्य की बात है, कि लोग ऐसे धर्मार्थ संस्थानों से ऊब रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
Makatilingala bala, nian, nga matak-an na ang mga tawo sa sinang mga buhat sa kaluoy?
Croatian[hr]
Je li onda čudno što je ljudima na vrh glave takvih dobrotvornih akcija?
Hungarian[hu]
Meglepő-e hát akkor, hogy az embereknek elegük van az ilyen jótékonykodásokból?
Iloko[ilo]
Pakasdaawan kadi ngarud, a maum-uman dagiti tao kadagita nga organisasion ti kaasi?
Icelandic[is]
Er það þá nokkur furða að fólk sé búið að fá sig fullsatt á slíkri góðgerðarstarfsemi?
Italian[it]
C’è da meravigliarsi, dunque, se la gente si sta stufando di questi enti di beneficenza?
Japanese[ja]
ですから,その種の慈善事業はもうこりごりだと人々が感じているのもうなずけるのではないでしょうか。
Korean[ko]
그러므로 사람들이 그러한 자선을 달가워하지 않는 것이 조금이라도 이상한 일인가?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അത്തരം ധർമസ്ഥാപനങ്ങളെക്കൊണ്ട് ആളുകൾക്കു പൊറുതി മുട്ടുന്നത് ആശ്ചര്യജനകമാണോ?
Marathi[mr]
तर मग, अशा संस्थांची लोकांना चीड येते यात काही आश्चर्य वाटण्यासारखे आहे का?
Norwegian[nb]
Er det da merkelig at folk begynner å bli grundig lei av slike innsamlingsaksjoner?
Dutch[nl]
Is het dan te verwonderen dat mensen zulke liefdadige instellingen beu worden?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na go a makatša ge batho ba tenwa ke go kgopela mo go bjalo ga meneelo ya go thuša bahloki?
Nyanja[ny]
Pamenepo, kodi nkodabwitsa kuti anthu akunyansidwa ndi kupemphetsa koteroko?
Portuguese[pt]
É de admirar, então, que as pessoas estejam ficando fartas de tais instituições de caridade?
Romanian[ro]
Este, aşadar, de mirare că oamenii sunt sătui de astfel de acte caritabile?
Russian[ru]
Удивительно ли тогда, что людям уже надоели такие благотворительные организации?
Slovak[sk]
Prekvapuje potom, že ľudia sú z takýchto charitatívnych spolkov stále viac znechutení?
Slovenian[sl]
Ali je torej kaj čudno, da so ljudje že siti dobrodelnih akcij?
Shona[sn]
Kunoshamisa here, ipapoka, kuti vanhu vari kunyangadzwa norupo rwakadaro?
Serbian[sr]
Da li je, onda, ikakvo čudo što ljudi postaju siti takvih dobrotvornih ustanova?
Southern Sotho[st]
Joale, na ke ho makatsang, hore ebe batho ba tenoa ke mekhatlo e joalo?
Swedish[sv]
Är det då underligt att människor blir trötta på sådan välgörenhet?
Swahili[sw]
Basi, ishangaze kwamba watu wamechoshwa na mashirika kama hayo ya kutoa misaada?
Tamil[ta]
ஆகவே, மக்கள் அத்தகைய அறக்கொடை நிறுவனங்கள் வெறுத்துவருகின்றனர் என்பதில் ஏதேனும் ஆச்சரியமுண்டா?
Telugu[te]
అయితే, అలాంటి ధర్మాదాయ సంస్థలతో ప్రజలు విసుగుచెందారనుటలో ఆశ్చర్యమేమైనా ఉందా?
Thai[th]
เป็น ที่ น่า ประหลาด ใจ ไหม ที่ ผู้ คน เกิด ความ รู้สึก เบื่อ หน่าย สุด ขีด กับ องค์การ กุศล เช่น นั้น?
Tagalog[tl]
Sa gayon, kataka-taka ba na ang mga tao ay magsawa na sa gayong mga kawanggawa?
Tswana[tn]
A mme ke mo go ka gakgamatsang go bo batho ba fedisiwa pelo ke mekgatlho eo ya dimpho?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long nau planti man ol i les pinis long ol dispela lain i save singaut long mani bilong helpim lotu o helpim ol man samting.
Tsonga[ts]
Kutani ke, xana swa hlamarisa leswaku vanhu va sungula ku phirhiwa hi minyikelo yo tano eka vapfumari?
Tahitian[ty]
E maere anei tatou, e ua ravai roa te taata i teie mau taatiraa no te tauturu i te taata?
Ukrainian[uk]
Чи дивним є те, що люди втомилися від таких «добродійних» установ?
Xhosa[xh]
Ngoko, ngaba kuyamangalisa ukuba abantu babe bayakruquka yimibutho enjalo?
Chinese[zh]
因此,人正愈来愈厌倦这样的慈善活动,你会对此感觉奇怪吗?
Zulu[zu]
Khona-ke, ingabe kuyamangalisa yini ukuthi abantu bayanengwa izinhlangano ezinjalo?