Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs was daar ook gewelddadige gevegte tussen Katolieke en Protestante in Ierland, tussen die godsdiensgroepe in Indië en tussen die godsdiensgroepe van die eertydse Joego-Slawië.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ በአየርላንድ በሚገኙ ካቶሊኮችና ፕሮቴስታንቶች መካከል፣ በህንድ አገር በሚገኙ ሃይማኖታዊ ክፍሎች መካከልና በቀድሞዋ ዩጎዝላቪያ በሚገኙ ሃይማኖታዊ ቡድኖች መካከል የእርስ በርስ ጦርነት ተደርጎ ብዙ ደም ፈስሷል።
Arabic[ar]
ومؤخَّرا، كانت هنالك حرب دموية بين الكاثوليك والپروتستانت في ايرلندا، بين الفِرَق الدينية في الهند، وبين الفِرَق الدينية في يوڠوسلاڤيا السابقة.
Central Bikol[bcl]
Dai pa sana nahahaloy, nagkaigwa nin nakagagadan na iriwal an mga Katoliko asin Protestante sa Irlandia, an relihiyosong mga grupo sa India, asin an relihiyosong mga grupo sa dating Yugoslavia.
Bemba[bem]
Pali nomba line fye, kwalibako ukulwa kwabamo bukomi pa kati ka baKatolika na baProtestanti mu Ireland, pa kati ka mabumba ya mipepele mu India, na pa kati ka mabumba ya mipepele mu yali kale Yugoslavia.
Bulgarian[bg]
В по–скорошно време имаше убийствени междуособици сред католици и протестанти в Ирландия, между религиозни фракции в Индия и между религиозните групи от бивша Югославия.
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay, dihay nahitabong mabunoong away tali sa mga Katoliko ug mga Protestante sa Irlandia, tali sa relihiyosong mga pundok sa India, ug tali sa relihiyosong mga pundok sa kanhing Yugoslavia.
Czech[cs]
V posledních letech dochází k vražedným srážkám mezi katolíky a protestanty v Irsku, mezi náboženskými frakcemi v Indii i mezi skupinami věřících v bývalé Jugoslávii.
Danish[da]
Der har også været blodig borgerkrig mellem katolikker og protestanter i Irland, mellem religiøse faktioner i Indien, og mellem religiøse grupper i det tidligere Jugoslavien.
German[de]
In jüngerer Zeit ist es zu blutigen Auseinandersetzungen zwischen Katholiken und Protestanten in Irland, zwischen religiösen Splittergruppen in Indien und unter religiösen Gruppierungen im früheren Jugoslawien gekommen.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi boo o la, aʋa si tsrɔ̃ ame gbogbo aɖe nɔ Katoliko kple Protestant hameviwo dome le Ireland, enɔ subɔsubɔhawo ƒe dunyahehawo dome le India, eye enɔ subɔsubɔhawo ƒe dunyahehawo dome le Yugoslavia si nɔ anyi tsã me.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, en̄wan uwotowo omodu ke ufọt mbon Catholic ye Protestant ke Ireland, ke ufọt mme n̄ka ido ukpono ke India, ye ke ufọt otu ido ukpono eke akani Yugoslavia.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, γίνονταν φονικές συγκρούσεις μεταξύ Καθολικών και Προτεσταντών στην Ιρλανδία, μεταξύ θρησκευτικών φατριών στην Ινδία και μεταξύ των θρησκευτικών ομάδων που υπάρχουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
English[en]
More recently, there has been murderous fighting between Catholics and Protestants in Ireland, between religious factions in India, and between the religious groups of the former Yugoslavia.
Spanish[es]
En los últimos tiempos ha habido luchas sanguinarias entre católicos y protestantes en Irlanda, y entre diferentes facciones religiosas en la India y la ex Yugoslavia.
Estonian[et]
Alles lähiminevikus on toimunud veriseid lahinguid katoliiklaste ja protestantide vahel Iirimaal, religioossete kildkondade vahel Indias ning religioossete rühmituste vahel endises Jugoslaavias.
Persian[fa]
اخیراً مبارزهٔ جنایتبار بین کاتولیکها و پروتستانها در ایرلند، جناحهای مذهبی در هند، و گروههای مذهبی در یوگسلاوی پیشین به وقوع پیوسته است.
Finnish[fi]
Lähempänä nykyaikaa on käyty veristä taistelua katolilaisten ja protestanttien välillä Irlannissa, uskonnollisten ryhmäkuntien välillä Intiassa ja uskonnollisten ryhmien välillä entisessä Jugoslaviassa.
French[fr]
Plus récemment encore, de sanglantes luttes ont opposé catholiques et protestants en Irlande, diverses factions religieuses en Inde ainsi qu’en ex-Yougoslavie.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ hu lɛ, tawuu kɛ awuiyeli etee nɔ yɛ Katolikbii kɛ Protestantbii ateŋ yɛ Ireland, yɛ jamɔ kui ateŋ yɛ India, kɛ tsutsu Yugoslavia jamɔ kui ateŋ.
Hebrew[he]
לאחרונה, קרבות קטלניים התחוללו בין קתולים לפרוטסטנטים באירלנד, בקרב פלגים דתיים בהודו ובקרב סיעות דתיות ביוגוסלביה לשעבר.
Hindi[hi]
कुछ ही समय पहले, आयरलैंड में कैथोलिक और प्रोटेस्टेंट के बीच, भारत में धार्मिक दलों के बीच, भूतपूर्व यूगोस्लाविया में धार्मिक समूहों के बीच, ख़ूनी लड़ाइयाँ हुई हैं।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, may makamamatay nga pag-ilinaway sa ulot sang mga Katoliko kag mga Protestante sa Ireland, sa ulot sang relihioso nga mga hubon sa India, kag sa ulot sang relihioso nga mga grupo sa anay Yugoslavia.
Croatian[hr]
U skorije su se vrijeme vodile ubilačke borbe između katolika i protestanata u Irskoj, između vjerskih frakcija u Indiji i između katolika, pravoslavaca i muslimana u bivšoj Jugoslaviji.
Hungarian[hu]
Az utóbbi időkben gyilkos harcok dúltak illetve zajlanak még most is katolikusok és protestánsok között Írországban, vallásos csoportok között Indiában és a volt Jugoszláviában.
Indonesian[id]
Baru-baru ini, terdapat pertikaian-pertikaian memautkan antara orang-orang Katolik dan Protestan di Irlandia, antara faksi-faksi agama di India, dan antara kelompok-kelompok agama di bekas negara Yugoslavia.
Iloko[ilo]
Iti di pay nabayag, adda panagpipinnatay iti nagbaetan dagiti Katoliko ken Protestante idiay Ireland, iti nagbaetan dagiti agbibinnusor a relihiuso a bunggoy idiay India, ken iti nagbaetan dagiti relihiuso a grupo iti dati a Yugoslavia.
Icelandic[is]
Þá má líka nefna hin mannskæðu átök kaþólskra og mótmælenda á Írlandi, trúarlegra klofningshópa á Indlandi og trúarhópa í ríkjum fyrrverandi Júgóslavíu.
Italian[it]
Più recentemente ci sono state lotte sanguinose fra cattolici e protestanti in Irlanda, tra fazioni religiose in India e tra i gruppi religiosi dell’ex Iugoslavia.
Japanese[ja]
もっと最近では,アイルランドのカトリック教徒とプロテスタント信者の間で,インドの宗教的党派の間で,また旧ユーゴスラビアの宗教グループの間で流血の抗争がありました。
Georgian[ka]
უფრო თანამედროვე დროს მომხდარ შეტაკებებს მიეკუთვნება სასიკვდილო ბრძოლა კათოლიკეებსა და პროტესტანტებს შორის ირლანდიაში, რელიგიურ ფრაქციებს შორის ინდოეთში და რელიგიურ ჯგუფებს შორის ყოფილ იუგოსლავიაში.
Korean[ko]
좀더 최근에, 아일랜드의 가톨릭교인과 프로테스탄트교인 사이에, 인도의 종교 분파들 사이에 그리고 옛 유고슬라비아의 종교 분파들 사이에 참혹한 전투가 벌어졌습니다.
Lingala[ln]
Kala mingi te, bitumba ya nsɔ́mɔ bisalemaki kati na Bakatolike mpe Baprotestá ya mboka Irlande, kati na bato na mangomba oyo mazali koyinana na Inde, mpe kati na bato ya mangomba na mokili oyo mobéngamaki kala ete Yougoslavie.
Lozi[loz]
Mwa linako za cwanoñu fa, se ku bile ni ku lwana kwa bubulai mwahal’a Makatolika ni Maprotesitanti mwa Ireland, mwahal’a likwata za bulapeli mwa India, ni mwahal’a likwata za bulapeli mwahal’a naha ye ne i li Yugoslavia.
Lithuanian[lt]
Ne taip seniai kruvinos kovos vyko tarp katalikų ir protestantų Airijoje, tarp religinių frakcijų Indijoje, tarp religinių grupių buvusioje Jugoslavijoje.
Latvian[lv]
Ne tik sen notika asiņainas cīņas starp katoļiem un protestantiem Īrijā, starp reliģiskajām frakcijām Indijā un starp reliģiskajiem grupējumiem bijušajā Dienvidslāvijā.
Malagasy[mg]
Vao haingana kokoa, dia eo ny ady an-trano ifamonoan’ny Katolika sy ny Protestanta any Irlande, ifamonoan’ny ankolafiny ara-pivavahana any India ary ifamonoan’ny ankolafiny ara-pivavahana any Iogoslavia teo aloha.
Macedonian[mk]
Во поново време, водени се убиствени борби меѓу католиците и протестантите во Ирска, меѓу религиозните фракции во Индија, како и меѓу религиозните групи во поранешна Југославија.
Malayalam[ml]
കുറേക്കൂടെ അടുത്തകാലത്ത്, അയർലണ്ടിലെ കത്തോലിക്കരും പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരും തമ്മിലും ഇന്ത്യയിലെ മതകക്ഷികൾ തമ്മിലും മുൻ യൂഗോസ്ലാവ്യയിലെ മതകക്ഷികൾ തമ്മിലും ഹിംസാത്മകമായ ആഭ്യന്തരപോരാട്ടങ്ങൾ നടന്നു.
Marathi[mr]
अगदी अलीकडेच आयर्लंडमध्ये कॅथलिक आणि प्रॉटेस्टंट लोकांमध्ये, भारतात धार्मिक दुफळी आणि भूतपूर्व युगोस्लाव्हियातील धार्मिक गटांमध्ये प्राणघातक झगडे चालू आहेत.
Burmese[my]
မကြာလှသေးမီက အိုင်ယာလန်နိုင်ငံတွင် ကက်သလစ်နှင့်ပရိုတက်စတင့်တို့အကြား၊ အိန္ဒိယနိုင်ငံတွင် ဘာသာရေးဂိုဏ်းဂဏများအကြား၊ ယခင်ယူဂိုဆလားဗီးယားနိုင်ငံမှ ဘာသာရေးအုပ်စုများအကြား လူသတ်စစ်ပွဲများဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere har det vært blodige kamper mellom katolikker og protestanter i Irland, mellom religiøse grupper i India og mellom religiøse grupper i det tidligere Jugoslavia.
Niuean[niu]
Nakai la leva lahi ia, kua ha ha ai e tau kelipopoaga he vahaloto he tau Katolika mo e tau Porotesano i Ailani, he vahaloto he tau matakau lotu i Initia, mo e vahaloto he tau matakau lotu i Iukosalavia tuai.
Dutch[nl]
Meer recent hebben er bloeddorstige gevechten plaatsgevonden tussen katholieken en protestanten in Ierland, tussen religieuze partijen in India en tussen de religieuze groeperingen van het voormalige Joegoslavië.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, go bile le ntwa ya kgapha-madi magareng ga Makatholika le Maprotestanta kua Ireland, magareng ga dihlopha tša bodumedi kua India le magareng ga dihlopha tša bodumedi tša yeo e bego e le Yugoslavia.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, pakhala kumenyana kophana pakati pa Akatolika ndi Aprotesitanti ku Ireland, pakati pa magulu achipembedzo ku India, ndi pakati pa magulu achipembedzo a yemwe kale anali Yugoslavia.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ, ਆਇਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਕੈਥੋਲਿਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰੋਟੈਸਟੈਂਟਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ, ਭਾਰਤ ਵਿਚ ਧਾਰਮਿਕ ਫਿਰਕਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ, ਅਤੇ ਭੂਤਪੂਰਵ ਯੂਗੋਸਲਾਵੀਆ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਘਾਤਕ ਲੜਾਈ ਲੜੀ ਗਈ ਹੈ।
Polish[pl]
W ostatnich latach byliśmy świadkami morderczych walk między katolikami i protestantami w Irlandii, między stronnictwami religijnymi w Indiach oraz między poszczególnymi wyznaniami w byłej Jugosławii.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, tem havido lutas assassinas entre católicos e protestantes na Irlanda, entre facções religiosas na Índia e entre grupos religiosos da antiga Iugoslávia.
Romanian[ro]
Mai recent, între catolicii şi protestanţii din Irlanda, între facţiunile religioase din India şi între grupările religioase din fosta Iugoslavie, au avut loc lupte care au semănat moarte.
Russian[ru]
Среди недавних столкновений — убийственная вражда католиков с протестантами в Ирландии, а также различных религиозных фракций в Индии и религиозных направлений в бывшей Югославии.
Kinyarwanda[rw]
Vuba aha, haherutse kuba ubwicanyi butewe n’imirwano yashyamiranyije Abagatolika n’Abaporotesitanti bo muri Irilande, iyashyamiranyije udutsiko tw’amadini yo mu Buhindi, hamwe n’iyashyamiranyije udutsiko tw’amadini yo mu cyahoze ari Yugosilaviya.
Slovak[sk]
Neskôr prebiehali vražedné súboje aj medzi katolíkmi a protestantmi v Írsku, medzi náboženskými frakciami v Indii a medzi náboženskými skupinami v bývalej Juhoslávii.
Slovenian[sl]
Še novejši pa so primeri medsebojnega morilskega bojevanja katoličanov in protestantov na Irskem, zatem verskih frakcij v Indiji, pa tudi vernikov različnih verskih skupnosti v nekdanji Jugoslaviji.
Samoan[sm]
E lata mai nei lava, o loo i ai pea fetauaiga i le va o Katoliko ma Porotesano i Aialani, i le va o ituaiga faalotu i Initia, ma i le va o vaega faalotu i le atunuu na avea muamua o Yugoslavia.
Shona[sn]
Misi ichangobva kupfuura iyi zvikuru, kwave kune kurwa kunouraya pakati pavaKaturike navaPurotesitendi muIreland, pakati pamapoka orudzidziso muIndia, uye pakati pamapoka orudzidziso eyaichimbova Yugoslavia.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, ka pasur beteja gjakatare mes katolikëve dhe protestantëve në Irlandë, mes fraksioneve fetare në Indi dhe mes grupeve fetare në ish-Jugosllavi.
Serbian[sr]
Još skorije, tu je ubitačna borba između katolika i protestanata u Irskoj, između religioznih frakcija u Indiji, i između religioznih grupa bivše Jugoslavije.
Sranan Tongo[srn]
No so langa pasa, kefalek takroe feti ben de na mindri Katoliksma nanga Protestantsma na Ierland, na mindri pikin groepoe na ini wan srefi relisi na India, èn na mindri den relisi groepoe ini a kondre di ben nen Joegoslafia fosi.
Southern Sotho[st]
Haufinyane, ho bile le lintoa tse bakang tšollo ea mali pakeng tsa Mak’hatholike le Maprostanta Ireland, pakeng tsa mekha ea bolumeli India, le pakeng tsa lihlopha tsa bolumeli tsa moo pele e neng e le Yugoslavia.
Swedish[sv]
På senare tid har det förekommit mordiska strider mellan katoliker och protestanter på Irland, mellan religiösa fraktioner i Indien och mellan de religiösa grupperna i det tidigare Jugoslavien.
Swahili[sw]
Hivi karibuni zaidi, kumekuwa na pigano katili sana kati ya Wakatoliki na Waprotestanti katika Ireland, kati ya mafarakano ya kidini katika India, na kati ya vikundi vya kidini vya ile iliyokuwa Yugoslavia.
Tamil[ta]
வெகுசமீபத்திலும் இத்தகைய கொலைவெறித்தன சண்டைகள் அயர்லாந்தில் கத்தோலிக்கர் மற்றும் புராட்டஸ்டன்டினர் நடுவேயும், இந்தியாவில் உள்ள மதத் தொகுதிகளிடையேயும், முன்னாள் யூகோஸ்லாவியாவின் மதப் பிரிவினரிடையேயும் நடந்து வந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇటీవల, ఐర్లాండ్నందు కాథోలిక్కులూ ప్రొటెస్టెంట్ల మధ్య, ఇండియాలో మత గుంపుల మధ్య మరియు మునుపటి యుగోస్లావియాలోని మత గుంపుల మధ్య మరణకరమైన పోరాటం జరిగింది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน นี้ เอง มี การ เข่น ฆ่า กัน ระหว่าง พวก คาทอลิก กับ พวก โปรเตสแตนต์ ใน ไอร์แลนด์, ระหว่าง กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ ใน อินเดีย, และ ระหว่าง กลุ่ม ศาสนา ต่าง ๆ ของ อดีต ยูโกสลาเวีย.
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, nagpapatayan ang mga Katoliko at mga Protestante sa Ireland, ang mga relihiyosong pangkat sa India, at mga grupong relihiyoso sa dating Yugoslavia.
Tswana[tn]
Bosheng thata jaana, go ne go ntse go na le dipolaano tsa Bakatoliki le Baporotesetanta kwa Ireland, gareng ga makoko a sedumedi kwa India, le gareng ga ditlhopha tsa bodumedi tsa naga e pele e neng e le Yugoslavia.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, na‘e hoko ai ha tau ‘i he vaha‘a ‘o e kau Katoliká mo e kau Palotisaní ‘i ‘Ailani, ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi mavahevahe fakalotu ‘i ‘Initiá, pea pehē ki he vaha‘a ‘o e ngaahi kulupu lotu ‘i ‘Iukosilāvia ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Na long dispela taim nau, ol pait nogut i bin kamap namel long ol Katolik na Talatala long Aialan, na namel long narapela narapela lain bilong lotu long India, na namel long ol lotu long hap bipo ol i kolim Yugoslavia.
Turkish[tr]
Daha yakın zamanda, İrlanda’da Katoliklerle Protestanlar arasında, Hindistan’da dinsel hizipler arasında ve eski Yugoslavya’da dinsel gruplar arasında katliam niteliğinde savaşlar yapıldı.
Tsonga[ts]
Sweswinyana ka ha ku va ni nyimpi leyikulu exikarhi ka Makhatoliki ni Maprotestente eIreland, exikarhi ka mintlawa ya vukhongeri eIndia, ni le xikarhi ka mintlawa ya vukhongeri laha khale a ku ri Yugoslavia.
Twi[tw]
Nnansa yi ara nso, akodi a akunkum nnipa pii akɔ so wɔ Katolekfo ne Protestantfo ntam wɔ Ireland, wɔ nyamesom akuw horow ntam wɔ India, ne kan Yugoslavia nyamesom akuw horow ntam.
Tahitian[ty]
Aita i maoro roa a‘enei, ua tupu te mau aroraa i rotopu i te mau katolika e te mau porotetani i Irelane, i rotopu i te mau pǔpǔ faaroo i te fenua Inidia, e i rotopu i te mau pǔpǔ faaroo i Yugoslavia tahito.
Ukrainian[uk]
Серед сучасних прикладів можна навести криваву боротьбу між католиками і протестантами в Ірландії, між релігійними фракціями в Індії та між релігійними групами колишньої Югославії.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, có các vụ chém giết giữa người Công giáo và Tin lành tại Ái Nhĩ Lan, giữa các phe phái tôn giáo tại Ấn Độ và giữa các phe tôn giáo tại cựu Nam Tư.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, neʼe hoko te ʼu tau fakamataku ʼi te kau Katolika pea mo te kau Polotesita ʼi Ilelani, ʼi te ʼu kūtuga faka lotu ʼe fakafeagai ki te puleʼaga ʼi Initia, pea ʼi te ʼu kūtuga faka lotu ʼi te Iukoselavia ʼāfea.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kuye kwakho umlo phakathi kwamaKatolika namaProtestanti eIreland, phakathi kwamahlelo onqulo eIndiya, naphakathi kwamaqela eenkonzo zendawo eyayisakuba yiYugoslavia.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, ìjà aṣekúpani ti wà láàárín àwọn Katoliki ati Protẹstanti ní Ireland, láàárín ẹgbẹ́ ìyapa ìsìn ní India, àti láàárín àwùjọ ìsìn ní Yugoslavia tẹ́lẹ̀rí.
Chinese[zh]
近年来,爱尔兰的天主教徒和基督新教徒对抗,印度各教派互相倾轧,前南斯拉夫各教派彼此抗衡,结果引发了杀人无数的战事。
Zulu[zu]
Muva nje, kuye kwaba nokulwa okubulalayo phakathi kwamaKatolika namaProthestani e-Ireland, phakathi kwamaqembu enkolo eNdiya, naphakathi kwamaqembu enkolo endaweni eyayiyiYugoslavia.