Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 ከነዚህም ሌላ ለመጥፎ ድርጊታቸው “የቅድስና” ሽፋን ለማድረግና ሕሊናቸው እንዳይቆረቁራቸው ሲሉ በሃይማኖታዊ ቁርኝታቸው ሲጠቀሙ የቆዩ የትልልቅ ንግድ ባለቤቶች፣ ወንጀለኞችና ሕገ ወጥ የሆኑ ሌሎች ሰዎች ይኖራሉ።
Danish[da]
15 Der vil også være repræsentanter for storkapitalen, gangstere og andre profitmagere, som har dyrket religiøse forbindelser for at have en „hellig“ facade at øve deres korrupte handlinger bag, og for at dulme deres skyldbevidste samvittighed.
Ewe[ee]
15 Asigãtsalawo, hlɔ̃nuwɔhawo kple adzoha bubu siwo zã woƒe kadodo kple mawusubɔsubɔ abe “kɔkɔenyenye” ƒe nutsyɔnu ene tsɔ ɣla woƒe nuwɔna gbegblẽwoe hetsɔnɛ faa akɔ na wo ɖokui le woƒe dzitsinya ƒe fɔbubu wo ta la hã anɔ eme.
Greek[el]
15 Θα υπάρξουν επίσης και άνθρωποι του Μεγάλου Εμπορίου, γκάνγκστερς και άλλοι κακοποιοί, που χρησιμοποίησαν τους θρησκευτικούς δεσμούς τους για να αλείψουν μ’ ένα βερνίκι «αγιότητας» τις διεφθαρμένες ενέργειές τους και για να απαλύνουν την ένοχη συνείδηση τους.
English[en]
15 There will also be men of Big Business, gangsters and other racketeers, who have used their religious connections to cast a veneer of “holiness” over their corrupt dealings and to soothe their guilty consciences.
Spanish[es]
15 Habrá también hombres de las Grandes Empresas, pandilleros y otros estafadores, quienes han usado sus conexiones con la religión para arrojar una cubierta de “santidad” sobre sus tratos corruptos y para apaciguar sus conciencias culpables.
Finnish[fi]
15 Siellä on myös suuren liikemaailman edustajia, gangstereita ja muita rikollisin keinoin rahaa ansaitsevia, jotka ovat käyttäneet uskonnollisia suhteitaan saadakseen turmeltuneille liiketoimilleen ”pyhyyden” pintakiillon ja tyynnyttääkseen huonoa omaatuntoaan.
French[fr]
15 Il y aura aussi les hommes d’affaires opulents, les gangsters et autres truands qui se sont servis de leurs relations avec le clergé pour appliquer un vernis de “sainteté” à leurs activités vénales et pour apaiser leur mauvaise conscience.
Indonesian[id]
15 Akan ada juga tokoh-tokoh Bisnis Besar, penjahat-penjahat dan para pemeras lainnya, yang telah menggunakan hubungan agama mereka untuk memberi lapisan selubung ”kesucian” pada urusan-urusan mereka yang korup dan untuk menenangkan hati nurani mereka yang bersalah.
Italian[it]
15 Ci saranno anche grandi uomini d’affari, gangster e altri ricattatori, che si sono serviti delle loro relazioni religiose per dare ai loro corrotti modi di agire un aspetto di “santità” e per acquietare le loro coscienze sporche.
Japanese[ja]
15 また,大企業経営者,ギャングや他の不法者の中には,表面を「清く」見せかけて腐敗行為を隠すために,また罪悪感をなだめるために,宗教との関係を利用してきた者もいるでしょう。
Malagasy[mg]
15 Ho ao koa ireo mpanao raharaham-barotra manan-karena, ireo jiolahy sy ireo mpirenireny hafa izay nampiasa ny fifandraisany tamin’ny klerjy mba hanaronana amin’ny “fahamasinana” ny asany mampiseho fitiavam-bola sy mba hampitonena ny fieritreretany ratsy.
Norwegian[nb]
15 Blant de sørgende kommer det også til å være representanter for storfinansen, gangstere og andre svindlere og pengeutpressere, som har benyttet sine religiøse forbindelser til å gi sine fordervede foretagender et anstrøk av «hellighet» og døyve sin dårlige samvittighet.
Portuguese[pt]
15 Haverá também homens do Alto Comércio, bem como criminosos e escroques, que usaram suas relações religiosas para dar uma aparência de “santidade” às suas negociatas corruptas e para acalmar a consciência culpada.
Romanian[ro]
15 Vor exista şi oameni de afaceri bogaţi‚ gangsteri şi alţi borfaşi care făceau uz de relaţiile lor cu clerul pentru a da o spoială de „sfinţenie“ activităţilor lor corupte şi pentru a-şi linişti conştiinţa lor rea.
Samoan[sm]
15 O le a iai foi tagata o Faiga Pisinisi Tetele, o kegi leaga, ma ē faomea, o ē ua faaaogāina o latou sootaga faalotu e faatagā foliga “paia” ai a latou faiga piopio, ma taʻu faaleleia ai o latou loto fuatiaifo ua agasala.
Swedish[sv]
15 Bland de sörjande kommer det också att finnas representanter för storfinansen, gangsters och andra svindlare och utpressare som har använt sina religiösa kontakter som en ”helig” fasad bakom vilken de kunnat bedriva sina korrumperade affärer och som en hjälp till att döva sina dåliga samveten.
Twi[tw]
15 Nnipa a wɔwɔ Nnwuma Akɛseakɛse nso bɛwɔ hɔ, basabasayɛfo kuw ne wɔn a wɔpɛ mfaso ntraso a wɔde wɔn nyamesom ayɔnkofa no ayɛ “kronkronyɛ” nkataanim wɔ wɔn nneyɛe a aporɔw no so na wɔde dwudwo wɔn ahonim a edi fɔ no.
Yoruba[yo]
15 Awọn eniyan Oniṣowo Aládàá-ńlá, ẹgbẹ awọn eniyan-keniyan, ati awọn alọnilọwọgba oníjìbìtì miiran pẹlu ni yoo wà, tí wọn ti lo awọn ibaṣepọ onisin lati fi ohun tí wọn pè ní “ijẹmimọ” daṣọ bo awọn ibalo oníwà-ìbàjẹ́ wọn ati lati mú itura débá ẹ̀rí-ọkàn wọn tí imọlara ẹ̀bi ń nà ní pàṣán.