Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En toe ons die eerste belangstellendes gevind het, is ons toegelaat om ’n klein saaltjie te gebruik waarin ons Bybelstudies en Christelike vergaderinge kon hou.”
Amharic[am]
በመጨረሻም ፍላጎት ያለው አንድ ሰው እንዳገኘን የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት የምንመራበትና ክርስቲያናዊ ስብሰባዎችን የምናደርግበት አንድ አነስተኛ ክፍል ተሰጠን።”
Arabic[ar]
وأخيرا عندما وجدنا المهتمين الاوائل، مُنحنا اذنا باستخدام قاعة صغيرة لإدارة الدروس في الكتاب المقدس وعقد الاجتماعات المسيحية».
Bemba[bem]
Lintu abalefwaisha ukusambilila bafulileko, basukile batusuminishe ukulabomfya ing’anda, e mo twatendeke ukulakumanina pa kulongana kwa Bwina Kristu no kulatungulwila amasambililo ya Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Накрая, след като намерихме първите заинтересувани, ни дадоха достъп до една малка зала, в която да водим библейски изучавания и да провеждаме християнски събрания.“
Bislama[bi]
Hemia wan samting we i neva hapen bifo. Biaen, taem mifala i faenem sam man we oli intres, ol haeman blong kalabus oli letem mifala i yusum wan smol rum blong mekem ol Baebol stadi mo ol Kristin miting insaed.”
Bangla[bn]
অবশেষে, আমরা যখন কিছু আগ্রহী ব্যক্তিদের পেয়েছিলাম, আমাদের ছোট্ট একটি হলে বাইবেল অধ্যয়ন পরিচালনা এবং খ্রীষ্টীয় সভাগুলি করার অধিকার দেওয়া হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa nakita namo ang unang mga interesado, gitugotan kami sa paggamit sa gamayng lugar nga pagadumalahan sa mga pagtuon sa Bibliya ug sa paghimo sa Kristohanong mga tigom.”
Czech[cs]
A nakonec, když jsme našli první zájemce, přišlo povolení scházet se v malém sále věznice, kde jsme mohli vést biblická studia a pořádat křesťanská shromáždění.“
Danish[da]
Efterhånden som vi fandt nogle interesserede, fik vi lov til at bruge en lille sal hvor vi kunne lede bibelstudier og holde møder.“
German[de]
Als wir schließlich die ersten fanden, die Interesse zeigten, konnten wir einen kleinen Saal benutzen und dort Bibelstudien sowie christliche Zusammenkünfte durchführen.“
Ewe[ee]
Mlɔeba esi míeke ɖe ame gbãtɔ siwo tsɔ ɖe le eme ŋu la, woɖe mɔ na mí be míazã akpata sue aɖe si me míawɔ Biblia-nusɔsrɔ̃wo kple Kristotɔwo ƒe kpekpewo le.”
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ini nnyịn ikokụtde akpa mbon oro ẹkenyenede udọn̄, ẹma ẹnyịme nnyịn isida ekpri ufọkmbono inịm mme ukpepn̄kpọ Bible inyụn̄ inịm mme mbono esop Christian.”
Greek[el]
Τελικά, όταν βρήκαμε τους πρώτους ενδιαφερομένους, μας άφησαν να χρησιμοποιούμε μια μικρή αίθουσα στην οποία διεξήγαμε Γραφικές μελέτες και Χριστιανικές συναθροίσεις».
English[en]
Finally, when we found the first interested ones, we were given access to a small hall in which to conduct Bible studies and hold Christian meetings.”
Spanish[es]
Finalmente, cuando encontramos a las primeras personas interesadas, se nos facilitó el acceso a una salita en la que conducir estudios bíblicos y celebrar reuniones cristianas.”
Estonian[et]
Lõpuks, kui leidsime huvilisi, anti meile võimalus kasutada väikest saali, kus saime viia läbi piibliuurimisi ning pidada kristlikke koosolekuid.”
Finnish[fi]
Kun löysimme ensimmäiset kiinnostuneet, saimme lopulta käyttää pientä salia raamatuntutkistelujen ja kristillisten kokousten pitämiseen.”
French[fr]
Puis, quand quelques détenus se sont intéressés à la bonne nouvelle, nous avons pu disposer d’une petite salle dans laquelle nous tenions nos études bibliques et des réunions chrétiennes.
Ga[gaa]
Naagbee lɛ, beni wɔna klɛŋklɛŋbii ni yɔɔ he miishɛɛ lɛ, aha wɔ asa bibioo ko mli hegbɛ koni wɔfee Biblia mli nikasemɔi kɛ Kristofoi akpeei yɛ mli.”
Hebrew[he]
כשמצאנו את המעוניינים הראשונים, הרשו לנו להתכנס באולם קטן ולנהל בו שיעורי־מקרא ואסיפות”.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang nasalapuan namon ang una nga mga interesado, ginpagamit sa amon ang isa ka gamay nga hulot nga mahiwatan namon sing mga pagtuon sa Biblia kag sing Cristianong mga miting.”
Croatian[hr]
Najzad, kad smo pronašli prve zainteresirane osobe, dozvoljen nam je pristup u malu dvoranu u kojoj smo vodili biblijske studije i održavali kršćanske sastanke.”
Hungarian[hu]
Végül, amikor megtaláltuk az első érdeklődő személyeket, arra is engedélyt kaptunk, hogy egy kis termet használjunk, ahol bibliatanulmányozásokat folytathatunk és megtarthatjuk a keresztény összejöveteleket.”
Indonesian[id]
Akhirnya, sewaktu kami bertemu dengan peminat-peminat pertama, kami diberi kemudahan untuk menggunakan sebuah aula kecil untuk memimpin pengajaran Alkitab dan mengadakan perhimpunan Kristen.”
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi nasarakanmi dagiti immuna a nangipakita iti interes, napalubosankami a mangaramat iti bassit a siled a pangikonduktaan kadagiti panagadal iti Biblia ken pakaangayan dagiti Nakristianuan a gimong.”
Italian[it]
Alla fine, quando trovammo i primi interessati, potemmo usufruire di una saletta per tenervi studi biblici e adunanze cristiane”.
Japanese[ja]
ついに関心を持つ最初の人々を見つけた時,私たちは小ホールの利用許可を受け,そのホールで聖書研究を行なったり,クリスチャンの集会を開いたりしました」。
Georgian[ka]
ბოლოს, როდესაც პირველი დაინტერესებულები გამოჩნდნენ, ბიბლიის შესწავლებისა და ქრისტიანული შეხვედრების ჩასატარებლად პატარა ოთახიც გამოგვიყვეს“.
Korean[ko]
마침내 처음으로 관심 있는 사람들을 찾았을 때, 성서 연구를 사회하고 그리스도인 집회를 가질 만한 작은 홀을 이용하는 것이 허락되었습니다.”
Lingala[ln]
Bongo, ntango tozwaki bato ya liboso oyo basepelaki, tozwaki ndingisa ya kosalela ndako moko ya moke mpo na kotambwisa boyekoli ya Biblia mpe kosala makita ya boklisto.”
Lithuanian[lt]
Galiausiai, atsiradus besidominčiųjų, mums leido mažoje salėje vesti Biblijos studijas bei rengti krikščionių sueigas.“
Latvian[lv]
Kad bijām atraduši pirmos ieinteresētos, mums atļāva izmantot nelielu zāli Bībeles studijām un kristiešu sapulcēm.”
Macedonian[mk]
На крај, кога ги најдовме првите заинтересирани лица, ни беше дозволен пристап во една мала сала во која можевме да ги водиме библиските студии и да ги одржуваме христијанските состаноци.“
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, ആദ്യ താത്പര്യക്കാരെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവർക്കായി ബൈബിൾ അധ്യയനങ്ങളും ക്രിസ്തീയ യോഗങ്ങളും നടത്തുന്നതിനു ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ഹാൾ ലഭിച്ചു.”
Marathi[mr]
आम्हाला आस्थेवाईक लोक भेटले तेव्हा बायबल अभ्यास व ख्रिस्ती सभा चालवण्याकरता एक लहानशी खोली देण्यात आली.”
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ ဦးဆုံးစိတ်ဝင်စားသူတွေကို ကျွန်တော်တို့တွေ့ခဲ့တဲ့အခါ ကျမ်းစာသင်အံမှုတွေနဲ့ ခရစ်ယာန်စည်းဝေးတွေကျင်းပဖို့ ခန်းမငယ်တစ်ခုကို အသုံးပြုခွင့်ပေးခဲ့တယ်” ဟုချီစ်ဝါဖ်ကရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Da vi så fant de første interesserte, fikk vi disponere et lite lokale hvor vi kunne ha bibelstudier og kristne møter.»
Dutch[nl]
Toen wij ten slotte de eerste geïnteresseerden vonden, mochten wij gebruik maken van een zaaltje waarin wij bijbelstudies konden leiden en christelijke vergaderingen konden houden.”
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge re be re hwetša batho ba pele ba ba thabelago, re ile ra dumelelwa go tsena holong e nyenyane yeo re bego re tla swarela dithuto tša Beibele le diboka tša Bokriste go yona.”
Nyanja[ny]
Pomalizira pake, titapeza ochita chidwi oyambirira, tinapatsidwa holo ina yaing’ono yochititsiramo maphunziro a Baibulo ndi kuchitiramo misonkhano yachikristu.”
Papiamento[pap]
Finalmente, ora nos a haña e promé hendenan interesá, nan a duna nos permit pa usa un cuarto chikitu pa conducí studio di Bijbel i pa tene reunionnan cristian.”
Polish[pl]
Gdy wreszcie wyłoniły się pierwsze osoby zainteresowane, udostępniono nam salkę, w której prowadziliśmy studia biblijne i urządzaliśmy zebrania chrześcijańskie”.
Portuguese[pt]
Por fim, quando encontramos os primeiros interessados, pudemos usar uma pequena sala para dirigir estudos bíblicos e realizar reuniões cristãs.”
Romanian[ro]
În cele din urmă, după ce am găsit primele persoane interesate, ni s-a dat voie să folosim o sală mică în care să ţinem studii biblice şi întrunirile creştine.“
Russian[ru]
Когда же у нас появились первые заинтересованные, нам предоставилась возможность проводить библейские изучения в небольшом зале, там же мы организовывали христианские встречи».
Kinyarwanda[rw]
Igihe twari tumaze kubona abantu ba mbere bashimishijwe, amaherezo twahawe inzu nto yo kuyoboreramo ibyigisho bya Bibiliya no gukoreramo amateraniro ya Gikristo.”
Slovak[sk]
Keď sme napokon našli prvých záujemcov, dostali sme možnosť použiť malú miestnosť na vedenie biblických štúdií a na konanie kresťanských zhromaždení.“
Slovenian[sl]
Ko smo končno našli prve zainteresirane posameznike, so nam dovolili, da v majhni dvorani preučujemo Biblijo in imamo krščanske shode.«
Samoan[sm]
Ina ua iu ina matou maua uluai tagata fiafia, na faatagaina i matou e faaaogā se tamai potu e faia ai suesuega faale-Tusi Paia ma faia ai sauniga faa-Kerisiano.”
Shona[sn]
Pakupedzisira, patakawana vanofarira vokutanga, takapiwa mvumo yokuitisa fundo dzeBhaibheri nokuita misangano yechiKristu mukahoro kaduku.”
Albanian[sq]
Më në fund, kur gjetëm personat e parë të interesuar, na u dha mundësia të përdornim një sallë të vogël ku të drejtonim studimet biblike dhe të mbanim mbledhjet e krishtere.»
Serbian[sr]
Konačno, kada smo našli prve zainteresovane osobe, bilo nam je dozvoljeno da idemo u jednu malu salu u kojoj smo vodili biblijske studije i održavali hrišćanske sastanke.“
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, di wi ben miti den fosi sma di ben abi belangstelling, dan wi ben kisi primisi foe go na wan pikin zaal pe wi ben kan hori bijbelstudie èn hori kresten konmakandra.”
Southern Sotho[st]
Qetellong, ha re fumana batho ba pele ba thahasellang, re ile ra fuoa tumello ea hore re sebelise holo e nyenyane eo re neng re ka khannela lithuto tsa Bibele le ho tšoarela liboka tsa Bokreste ho eona.”
Swedish[sv]
Till slut, när vi hade hittat de första intresserade, fick vi tillgång till en liten lokal där vi kunde leda bibelstudier och hålla kristna möten.”
Swahili[sw]
Hatimaye, tulipopata watu wa kwanza waliopendezwa, tulipewa jumba dogo la kuongozea mafunzo ya Biblia na kufanyia mikutano ya Kikristo.”
Tamil[ta]
கொஞ்சபேர் ஆர்வம் காட்ட ஆரம்பிச்சப்ப பைபிள் படிப்பு, கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் இதெல்லாத்தையும் நடத்தறதுக்கு எங்களுக்கு ஒரு சின்ன ஹாலும் கொடுத்தாங்க.”
Telugu[te]
చివరికి, మేము ఆసక్తిగల మొదటి వ్యక్తులను కనుగొన్నప్పుడు, బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించుకోవడానికి, క్రైస్తవ కూటాలు జరుపుకోవడానికి మాకు ఒక చిన్న హాలులోకి ప్రవేశం లభించింది” అని చెస్వాఫ్ వివరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ท้าย สุด เมื่อ เรา พบ ผู้ สนใจ พวก แรก เรา ได้ รับ อนุญาต ให้ ใช้ ห้อง ขนาด เล็ก สําหรับ การ นํา การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล และ จัด เป็น ที่ ประชุม คริสเตียน.”
Tagalog[tl]
Sa wakas, nang makasumpong kami ng mga unang interesado, pinahintulutan kaming gamitin ang isang maliit na bulwagan na pagdarausan ng mga pag-aaral sa Bibliya at ng mga pulong Kristiyano.”
Tswana[tn]
Kgabagare, fa re ne re kopana le ba ntlha ba ba kgatlhegang, re ne ra letlelelwa go dirisa holo e nnye e mo go yone re neng re tshwarela dithuto tsa Baebele le dipokano tsa Bokeresete.”
Tongan[to]
Faifai atu pē, ‘i he‘emau ‘ilo‘i ‘a e ‘uluaki fa‘ahinga mahu‘inga‘iá, na‘e faka‘atā mai leva kiate kimautolu ha ki‘i holo si‘isi‘i ke fai ai ‘a e ngaahi ako Tohitapú mo fai ai ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané.”
Tok Pisin[tpi]
Mipela i painim sampela man i laik harim tok, na ol i givim wanpela rum long mipela bilong mekim ol Baibel-stadi na ol miting Kristen.”
Turkish[tr]
Sonunda, ilk ilgilileri bulduğumuzda, Mukaddes Kitap tetkikleri idare edebileceğimiz ve ibadetler düzenleyebileceğimiz küçük bir salonu kullanmamıza izin verildi.”
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, loko hi kume vo sungula lava tsakelaka, hi nyikiwe mpfumelelo wa ku tirhisa holo leyitsongo leswaku hi fambisa tidyondzo ta Bibele ni ku khoma minhlangano ya Vukreste.”
Twi[tw]
Awiei koraa no, bere a yenyaa onigyeni a odi kan no, wɔmaa yɛn kwan sɛ yɛnyɛ Bible adesua ne Kristofo nhyiam wɔ asa ketewa bi so.”
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i to matou iteraa mai i te feia matamua i anaanatae, ua faatiahia matou e haere i roto i te hoê piha nainai e faatere i te mau haapiiraa Bibilia e te mau putuputuraa Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Нарешті, коли ми знайшли перших зацікавлених, нам дозволили користуватися маленьким залом, де можна було проводити біблійні вивчення та християнські зібрання».
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, khi tìm được những người chú ý đầu tiên, chúng tôi được phép sử dụng một căn phòng nhỏ để điều khiển các buổi học Kinh-thánh và tổ chức các buổi họp đạo đấng Christ”.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼi tamatou maʼu ʼihi hahaʼi neʼe nātou fia ʼiloʼi te logo lelei, neʼe fakagafua kia mātou ke mātou fai te ʼu ako Tohi-Tapu pea mo te ʼu fono ʼi te kiʼi fale.”
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, xa safumana anomdla, sanikwa ilungelo lokusebenzisa iholo encinane ukuqhuba izifundo zeBhayibhile neentlanganiso zamaKristu.”
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, nígbà tí a rí àwọn tí wọ́n kọ́kọ́ fìfẹ́ hàn, wọ́n fún wa láyè láti máa lo gbọ̀ngàn kékeré kan láti máa darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, kí a sì máa ṣe ìpàdé Kristẹni níbẹ̀.”
Chinese[zh]
最后,我们找到第一批感兴趣的囚犯,并且获准用监狱的小礼堂主持圣经研究和举行聚会。”
Zulu[zu]
Ekugcineni, lapho sithola abathakazelayo bokuqala, savunyelwa ukuba sisebenzise ihholo elincane ukuze siqhubele kulo izifundo zeBhayibheli nemihlangano yamaKristu.”