Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1217 is dit weer uitgevaardig, maar saam met ’n kleiner handves waarin woudwette uiteengesit is.
Arabic[ar]
والاصدار الجديد في سنة ١٢١٧ أُلحق بشِرعة ثانية اصغر تتعلق بقانون الغابات.
Bulgarian[bg]
Преиздадената харта през 1217 г. съдържала втора по–малка харта, която засягала горското право.
Bangla[bn]
যখন ১২১৭ সালে এটাকে পুনর্বার উত্থিত করা হয়েছিল, তখন এটার সঙ্গে আরেকটা ছোট চার্টার যুক্ত করা হয়েছিল, যা বনবিভাগের আইনকানুন সম্বন্ধে জানায়।
Cebuano[ceb]
Kini gideklarar pag-usab sa 1217 ug may kaubang ikaduha, mas gamayng karta nga naghisgot bahin sa balaod sa pagdumala sa kalasangan.
Czech[cs]
A v roce 1217 byla k „Článkům baronů“ připojena druhá, menší listina, zabývající se lesním právem.
Danish[da]
Revisionen i 1217 omfattede også et andet, mindre dokument der indeholdt love om skovbrug.
German[de]
Eine Neuauflage von 1217 wurde um eine zweite, kürzere Charta mit Forstgesetzen ergänzt.
Greek[el]
Η επανέκδοση το 1217 συνοδευόταν από έναν δεύτερο, μικρότερο χάρτη που αφορούσε τη δασική νομοθεσία.
English[en]
The reissue in 1217 accompanied a second, smaller charter that dealt with forest law.
Spanish[es]
La reedición de 1217 iba acompañada de una segunda carta, más breve, sobre la ley forestal.
Estonian[et]
Uue väljaandega aastal 1217 kaasnes teine, väiksem harta, mis käsitles metsandusseadust.
Finnish[fi]
Kun se vahvistettiin jälleen vuonna 1217, sen ohessa vahvistettiin toinen, pienempi vapauskirja, joka käsitteli metsälakeja.
French[fr]
La réédition de 1217 s’accompagnait d’une deuxième charte, plus petite, relative aux lois forestières.
Gujarati[gu]
એ પહેલી વાર રદ થઈ ગયા પછી, ૧૨૧૭માં ફરી એને અમલમાં લાવવામાં આવ્યું ત્યારે, એમાં જંગલો વિષે અમુક બીજી કલમો ઉમેરવામાં આવી હતી.
Hindi[hi]
सन् 1217 में एक दूसरा छोटा अधिकार-पत्र बनाया गया जिसमें वन से जुड़े कानून थे।
Croatian[hr]
Uz izdanje povelje iz 1217. objavljena je i druga, manja povelja sa zakonima o gospodarenju šumom.
Hungarian[hu]
Az 1217-ben újra kiadott változathoz egy második, kisebb okmányt csatoltak, mely az erdőtörvényt tartalmazta.
Indonesian[id]
Penetapan ulang pada tahun 1217 menyertai sebuah piagam kedua, piagam yang lebih kecil yang berkaitan dengan hukum kehutanan.
Iloko[ilo]
Nainayon iti pannakaipaulogna manen idi 1217 ti maikadua a basbassit a karta maipapan iti linteg a mainaig iti pannakaaywan dagiti bakir.
Italian[it]
La rielaborazione del 1217 comprendeva una seconda carta più breve riguardante l’amministrazione di foreste e riserve di caccia.
Japanese[ja]
1217年に再発行されたものには,森林に関する法律を扱った二次的な小憲章が付きました。
Kannada[kn]
1217ರಲ್ಲಿ ಅದು ಪುನಃ ಹೊರಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಅದರೊಂದಿಗೆ ಅರಣ್ಯ ನಿಯಮದ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುವ ಎರಡನೆಯ ಸಣ್ಣ ಶಾಸನವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1217년에 개정되었을 때에는 삼림법에 대한 더 짧은 헌장이 두 번째 헌장으로 더해졌다.
Lithuanian[lt]
Prie pakartotinio 1217 metų leidimo buvo pridėta kita, mažesnė chartija, į kurią įtrauktas miškų įstatymas.
Latvian[lv]
Pārstrādātajam variantam, ko izdeva 1217. gadā, tika pievienota mazāka harta, kurā bija iekļauti punkti, kas attiecās uz mežu izmantošanu.
Malagasy[mg]
Niaraka tamin’ny dina kely kokoa mikasika ny lalàna momba ny ala izy io rehefa navoaka indray tamin’ny 1217.
Macedonian[mk]
Повторното издавање во 1217 било придружено со втора, помала повелба во која станувало збор за шумските закони.
Malayalam[ml]
1217-ൽ ഭേദഗതിചെയ്ത് ഇറക്കിയ പതിപ്പിൽ വനംവകുപ്പ് നിയമങ്ങൾ പ്രതിപാദിച്ചിട്ടുള്ള മറ്റൊരു ചെറിയ രേഖ കൂടി ചേർത്തിരുന്നു.
Marathi[mr]
१२१७ साली ती पुन्हा तयार करण्यात आली तेव्हा त्यात एक दुसरी, लहान सनद जोडण्यात आली जिचा संबंध वन कायद्याशी होता.
Norwegian[nb]
Nyutstedelsen i 1217 ledsaget en annen, mindre lov som dreide seg om skog.
Nepali[ne]
यसलाई सन् १२१७ मा पुनः कानुनी मान्यता दिइँदा यसमा एउटा सानो बडापत्र पनि थपियो, जसमा वनसम्बन्धी कानुन पाइन्छ।
Dutch[nl]
De heruitvaardiging in 1217 ging vergezeld van een tweede, kleiner charter dat over bosbouwrecht ging.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1217 ਵਿਚ ਇਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨਾਲ ਬਣ ਤੇ ਜੰਗਲ ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਬਾਰੇ ਇਕ ਹੋਰ ਛੋਟਾ ਅਧਿਕਾਰ ਪੱਤਰ ਸੀ।
Polish[pl]
Kolejnemu wydaniu, w roku 1217, towarzyszyła druga, mniejsza karta, regulująca sprawy leśne.
Portuguese[pt]
A reedição de 1217 acompanhava uma carta menor que tratava de leis de silvicultura.
Romanian[ro]
Ediţia din 1217 era însoţită de o a doua cartă, mai puţin cuprinzătoare, care trata legea privind administrarea pădurilor.
Russian[ru]
Вариант, переизданный в 1217 году, включал вторую, меньшую хартию, регулировавшую использование лесных угодий.
Slovak[sk]
Pri opätovnom vydaní v roku 1217 k nej bola pripojená druhá, menšia charta, ktorá obsahovala lesný zákon.
Slovenian[sl]
Ponovno izdajo v letu 1217 je spremljala druga, manjša listina, ki se je ukvarjala z gozdarskim pravom.
Serbian[sr]
Ponovnom izdanju 1217. dodata je i druga, manja povelja koja je uređivala zakon o šumama.
Swedish[sv]
Utgåvan från 1217 åtföljdes av ett andra, mindre dokument med lagar som gällde skogarna.
Swahili[sw]
Toleo la mwaka 1217 lilifuatiwa na toleo jingine dogo ambalo lilikuwa na sheria kuhusu misitu.
Congo Swahili[swc]
Toleo la mwaka 1217 lilifuatiwa na toleo jingine dogo ambalo lilikuwa na sheria kuhusu misitu.
Tamil[ta]
1217-ல் வெளிவந்த மறுபதிப்பில் இரண்டாவது சிறிய சாசனம் சேர்க்கப்பட்டது; அதில் கானக சட்டம் அடங்கியிருந்தது.
Telugu[te]
ఇది 1217లో మళ్ళీ జారీచేయబడినప్పుడు దీనితోపాటు అటవీశాఖకు సంబంధించిన నియమాలుగల మరో చిన్న నిబంధనావళి కూడా ఉంది.
Thai[th]
การ ออก กฎบัตร อีก ครั้ง ใน ปี 1217 มี กฎบัตร ที่ สอง ที่ เล็ก กว่า ออก คู่ กัน ด้วย ซึ่ง เป็น เรื่อง เกี่ยว กับ กฎหมาย ป่า ไม้.
Tagalog[tl]
Kasama sa muling pinagtibay noong 1217 ang ikalawa at mas maliit na karta na may kinalaman sa batas tungkol sa pangangasiwa at paggamit ng kagubatan.
Turkish[tr]
Berat 1217 yılında yeniden yayımlandığında, onunla birlikte orman yasasına değinen ikinci ve daha kısa bir berat çıktı.
Ukrainian[uk]
У 1217 році її перевидали разом з іншою, меншою хартією закону про ліси.
Urdu[ur]
سن ۱۲۱۷ میں، اسکی تجدید میں ایک دوسرا چھوٹا منشور بھی شامل تھا جو جنگل کے قانون سے تعلق رکھتا تھا۔