Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom gaan selfs die samelewing se mees basiese eenheid, die gesin, agteruit.
Amharic[am]
በውጤቱም በጣም መሠረታዊ የኅብረተሰብ ክፍል የሆነው ቤተሰብም እንኳን እየተዳከመ ሄዷል።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، حتى وحدة المجتمع الاساسية اكثر، العائلة، تعاني انحلالا.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, minsan an pinakasadit na kabtang nin sosyedad, an pamilya, nalalapa.
Bemba[bem]
Nge ca kufumamo, nelyo fye libumba line ilya pa citendekelo ilya sosaite, ulupwa, lilecula ukubola.
Bislama[bi]
Frut we i kamaot se, wan faswan ples blong joen long sosaeti, famle, i kam nogud.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, bisan ang labing pasukaranang yunit sa katilingban, ang pamilya, nagakadaot.
Czech[cs]
V důsledku toho se rozpadá dokonce i ta nejzákladnější jednotka společnosti — rodina.
German[de]
Infolgedessen zerfällt selbst die grundlegendste Einheit der Gesellschaft, die Familie.
Efik[efi]
Nte utịp, idem ata akpan ikpehe eke n̄kaowo, kpa ubon, ke okụt mbiara.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, ακόμα και η πιο βασική μονάδα της κοινωνίας, η οικογένεια, υφίσταται φθορά.
English[en]
As a result, even the most basic unit of society, the family, is suffering decay.
Spanish[es]
Como consecuencia, incluso la unidad fundamental de la sociedad, la familia, se está desintegrando.
Estonian[et]
Selle tulemusena on isegi ühiskonna algüksus — perekond — lagunemas.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi jopa yhteiskunnan perusyksikkö, perhe, natisee liitoksissaan.
French[fr]
En conséquence, même la cellule de base de la société, la famille, se dégrade.
Ga[gaa]
Nɔ ni ejɛ mli eba lɛ eha adesai ashihilɛ shishijee kuu, ni ji weku lɛ po miifite kwraa.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, אפילו היחידה החברתית הבסיסית ביותר, המשפחה, הולכת ומתפוררת.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, bisan gani ang labing sadsaran nga yunit sang katilingban, ang pamilya, nagakalusod.
Croatian[hr]
Posljedica toga jest da se raspada čak i najosnovnija jedinka društva, obitelj.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként még a társadalom legkisebb egysége, a család is hanyatlást szenved el.
Indonesian[id]
Sebagai akibatnya, bahkan unit paling mendasar dari masyarakat, yaitu keluarga, mengalami kehancuran.
Iloko[ilo]
Kas resulta, agrakrakayan uray ti kangrunaan a paset ti kagimongan, ti pamilia.
Italian[it]
Di conseguenza anche il nucleo fondamentale della società, la famiglia, si sta disgregando.
Japanese[ja]
その結果,社会の最も基本的な単位である家族でさえぼろぼろになっています。
Korean[ko]
그 결과 가장 기본적인 사회 단위인 가족마저도 파탄에 이르고 있다.
Lingala[ln]
Na ntina yango, ata libota oyo ezali bongo ebandeli ya bato nyonso, ezali mpe kobeba.
Lozi[loz]
Ka seo, mane ni kalulo ye mutomo ka ku fitisisa ya nyangela, lubasi, lu sweli ku ba ni mayemo a’ sinyehile.
Lithuanian[lt]
Dėl to irsta net pagrindinis visuomenės vienetas — šeima.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, na dia ny fototry ny fitambaran’olona mihitsy aza, izany hoe ny fianakaviana, dia iharan’ny fihasimbana.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, се распаѓа и основната единка на општеството — семејството.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် လူ့အဖွဲ့အစည်း၏အခြေခံဖြစ်သော မိသားစုပင်လျှင် ပျက်ပြားဆုတ်ယုတ်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Som følge av dette er selv den mest grunnleggende enhet i samfunnet, familien, i ferd med å gå i oppløsning.
Dutch[nl]
Als gevolg daarvan raakt zelfs de meest fundamentele eenheid van de maatschappij, het gezin, in verval.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, gaešita le karolo ya motheo ya setšhaba, e lego lapa e a senyega.
Nyanja[ny]
Chotero, ngakhale mbali yofunika kwambiri ya chitaganya, banja, likunyonyotsoka.
Polish[pl]
W rezultacie następuje rozkład nawet tak podstawowej jednostki społecznej, jaką jest rodzina.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, até mesmo a unidade mais básica da sociedade, a família, sofre decadência.
Romanian[ro]
Ca urmare, chiar celula de bază a societăţii, familia, se află în declin.
Russian[ru]
В результате разрушается даже исходная ячейка общества – семья.
Slovak[sk]
V dôsledku toho trpí úpadkom aj základná jednotka spoločnosti, rodina.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je tudi družina, osnovna celica družbe, pričela razpadati.
Samoan[sm]
O le iʻuga, e oo lava i le faavae e sili ona faigofie o le sosaiete, o le aiga, ua faaleagaina.
Shona[sn]
Somuuyo, kunyange boka guru zvikurusa renzanga, mhuri, riri kutambura ushati.
Serbian[sr]
Kao rezultat, raspada se čak i najosnovnija jedinica društva, porodica.
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi, srefi a moro fondamenti pisi foe a libimakandra, na osofamiri, e ondrofeni go na baka.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, esita le karolo ea motheo ea sechaba, lelapa, ea senyeha.
Swedish[sv]
Följden har blivit att till och med familjen, samhällets mest grundläggande enhet, nu håller på att vittra sönder.
Swahili[sw]
Likiwa tokeo, hata ile sehemu ya msingi kabisa ya jamii, yaani familia, inaharibika.
Thai[th]
ผล ก็ คือ แม้ แต่ หน่วย พื้น ฐาน ของ สังคม คือ ครอบครัว ก็ กําลัง ประสบ ความ เสื่อม ทรุด อยู่.
Tagalog[tl]
Kaya naman, kahit na ang pinakasaligang yunit ng lipunan, ang pamilya, ay dumaranas ng pagkabulok.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, tota le e leng karolwana ya konokono ya setšhaba, e leng lelapa, e a senyega.
Tok Pisin[tpi]
Na ol famili tu i wok long bruk na bagarap.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, toplumun en temel birimi olan aile bile çökmektedir.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambi ku ri ndyangu, lowu wu nga xisekelo lexikulu xa vanhu, wa hohloka.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, te topatari atoa nei te niu papu roa ’‘e o te totaiete, oia hoi te utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
У результаті занепад проникає навіть у найменшу одиницю людського суспільства — сім’ю.
Vietnamese[vi]
Hậu quả là ngay cả đơn vị căn bản nhất của xã hội là gia đình đang bị tan rã.
Wallisian[wls]
Ko tona fua, māʼia pe la mo te fakatafito ʼo te sosiete ki te logo tahi, ko te famili, ʼe kau mo ia ʼi te mamahi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kwanesona siseko soluntu, intsapho, siyonakala.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi abajade, àní paapaa ẹ̀ka ipilẹ ti ẹgbẹ́ awujọ eniyan paapaa, idile, ń jiya ibajẹ.
Chinese[zh]
结果,甚至社会最基本的单位——家庭——也日趋式微。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngisho nengxenye ebaluleke kakhulu yomphakathi, umkhaya, iyawohloka.