Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5 I waragane ma ocoyo bot Lukricitayo me Ibru ma gitye i Jerucalem ki Judaya, Paulo dok aye oloko i kom tuku nyo pyem ngwec.
Afrikaans[af]
5 In sy brief aan die Hebreeuse Christene in Jerusalem en Judea het Paulus weer verwys na aspekte van atletiekbyeenkomste of wedlope.
Amharic[am]
5 ጳውሎስ በኢየሩሳሌምና በይሁዳ ለሚገኙት ዕብራውያን ክርስቲያኖች በጻፈው ደብዳቤ ላይ ስለ አትሌቲክስ ጨዋታዎች ወይም ውድድሮች በድጋሚ ጠቅሷል።
Azerbaijani[az]
5 Pavel Yerusəlim və Yəhudeyada yaşayan ibrani məsihçilər üçün məktubunda bir daha qaçışla əlaqədar məqamlara toxunur.
Baoulé[bci]
5 Pɔlu klɛli lɛtri ko mannin Klistfuɛ nga be ti Ebre mɔ be o Zerizalɛmu nin Zide mɛn’n nun’n. Fluwa sɔ’n nun’n, ɔ kannin be nga be si wanndilɛ nun akplowa’n be ndɛ ekun.
Central Bikol[bcl]
5 Sa surat ni Pablo sa Hebreong mga Kristiano sa Jerusalem asin Judea, nasambitan giraray nia an mga aspekto nin pang-atletang mga kawat o paorumbasan.
Bemba[bem]
5 Muli kalata iya kulekelesha iyo alembeele Abena Kristu abaHebere abali mu Yerusalemu na mu Yudea, Paulo na kabili alandile pa ficitika mu lubilo lwa kucimfyanya na mu fyangalo.
Bulgarian[bg]
5 В писмото си до християните от еврейски произход, живеещи в Йерусалим и Юдея, Павел отново писал за атлетическите игри или състезания.
Bislama[bi]
5 Pol i raetem wan leta i go long ol Hibru Kristin long Jerusalem mo Judia. Long leta ya tu, hem i tokbaot resis.
Bangla[bn]
৫ যিরূশালেম ও যিহূদিয়ার ইব্রীয় খ্রিস্টানদের উদ্দেশে লেখা তার চিঠিতে পৌল আবারও ক্রীড়া প্রতিযোগিতার অথবা ধাবনক্ষেত্রের বিভিন্ন দিক সম্বন্ধে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Sa sulat ni Pablo sa Hebreohanong mga Kristohanon sa Jerusalem ug Judea, iyang gihisgotan pag-usab ang bahin sa lumba.
Chuukese[chk]
5 Lon nöün Paul we taropwe ngeni ekkewe Chon Kraist chon Ipru lon Jerusalem me Jutia, a pwal äeä äwewe usun sensü lon eü kitir.
Hakha Chin[cnh]
5 Paul nih Jerusalem le Judea ah a ummi Hebru Khrihfa hna sin a cakuat ah tlikzuamnak kong a ṭial ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
5 Ler i ti ekrir bann Kretyen Zerizalenm ek Zide, Pol ti koz lo bann lakours ankor enn fwa.
Czech[cs]
5 O běžeckém závodě se apoštol Pavel znovu zmínil v dopise, který napsal hebrejským křesťanům v Jeruzalémě a Judeji.
Chuvash[cv]
5 Иерусалимри тата Иудейӑри еврей христианӗсем патне ҫырнӑ ҫырӑвӗнче Павел ӑмӑртура чупакансем пирки каллех асӑннӑ.
Danish[da]
5 I det brev Paulus skrev til de kristne hebræere i Jerusalem og Judæa, henviste han igen til noget som havde med konkurrenceløb at gøre.
German[de]
5 In seinem Brief an die Hebräerchristen in Jerusalem und Judäa bezieht sich Paulus erneut auf einen Wettkampf oder Wettlauf.
Dehu[dhv]
5 Ame pë hë ngöne la tusi Paulo koi angetre Heberu e Ierusalema me Iuda, hnei nyidrëti hna amexeje la itre xa ewekë ka mama ngöne la itre hna kuci elo maine hna isasaqe pena.
Ewe[ee]
5 Le lɛta si Paulo ŋlɔ na Hebri Kristotɔ siwo nɔ Yerusalem kple Yudea me la, egahe susu yi kamedefefe alo duɖimekeke dzi ake.
Efik[efi]
5 Ke leta oro Paul ekewetde ọnọ mme Christian emi ẹkedide mme Jew ke Jerusalem ye Judea, enye ama afiak etịn̄ aban̄a mbon oro ẹfehede mbuba itọk.
Greek[el]
5 Ο Παύλος, στην επιστολή του προς τους Εβραίους Χριστιανούς της Ιερουσαλήμ και της Ιουδαίας, αναφέρθηκε ξανά σε διάφορα χαρακτηριστικά των αθλητικών αγώνων.
English[en]
5 In his letter to the Hebrew Christians in Jerusalem and Judea, Paul again made reference to features of athletic games or races.
Estonian[et]
5 Oma kirjas heebrea kristlastele, kes elasid Jeruusalemmas ja Judeas, rääkis Paulus taas võidujooksust.
Finnish[fi]
5 Kun Paavali kirjoitti Jerusalemissa ja Juudeassa asuville heprealaiskristityille, hän kiinnitti jälleen huomiota joihinkin juoksukilpailujen piirteisiin.
Fijian[fj]
5 Ena nona ivola vei ira na lotu vaKarisito Iperiu e Jerusalemi kei Jutia, e cavuta tale kina o Paula eso na ka e baleta na veitaucici.
French[fr]
5 Dans sa lettre aux chrétiens de Jérusalem et de Judée, Paul a de nouveau évoqué certaines caractéristiques des jeux athlétiques ou des courses.
Ga[gaa]
5 Paulo saa etsĩ nibii komɛi ni kɔɔ foidamɔ he lɛ atã yɛ wolo ni eŋma eyaha Hebri Kristofoi ni yɔɔ Yerusalem kɛ Yudea lɛ mli.
Gilbertese[gil]
5 E a manga taekina riki te bae kakawaki Bauro n aia takaakaro ke aia kabobirimwaaka kaain rimoa n ana reta nakoia Kristian aika I-Ebera ake i Ierutarem ma Iuta.
Gun[guw]
5 To wekanhlanmẹ he Paulu dohlan Klistiani Heblu he tin to Jelusalẹm po Jude po lẹ mẹ, e sọ donù adà he wezunhinhọ̀n agbàwhinwhlẹn tọn bẹhẹn lẹ go.
Hausa[ha]
5 A wasiƙarsa zuwa ga Kiristoci Ibraniyawa da ke Urushalima da Yahudiya, Bulus ya kuma yi magana game da masu tsere.
Hebrew[he]
5 באיגרת שכתב למשיחיים העברים בירושלים וביהודה שוב התייחס פאולוס להיבטים הקשורים לתחרויות אתלטיקה ומרוצים.
Hindi[hi]
5 पौलुस ने यरूशलेम और यहूदिया के इब्रानी मसीहियों को लिखते वक्त भी खेलों और दौड़ों का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
5 Sa iya sulat sa Hebreong mga Cristiano sa Jerusalem kag Judea, ginsambit liwat ni Pablo ang parte sa palumba.
Hiri Motu[ho]
5 Paulo ese Ierusalema bona Iudea ai idia noho Heberu Keristani taudia ia tore henidia neganai, ia ese heau helulu taudia ia herevalaia lou.
Croatian[hr]
5 U poslanici koju je Pavao napisao hebrejskim kršćanima u Jeruzalemu i Judeji, ponovno je spomenuo trkače u trci.
Haitian[ht]
5 Nan yon lèt apot Pòl te ekri kretyen ebre yo ki t ap viv Jerizalèm ak Jide, li te pale yon lòt fwa ankò de moun k ap patisipe nan yon kous.
Hungarian[hu]
5 Pál a Jeruzsálemben és a Júdeában élő héber keresztényeknek írt levelében ismét utalt az atlétikai játékokra és versenyekre.
Armenian[hy]
5 Երուսաղեմում ու Հրեաստանում գտնվող եբրայեցի քրիստոնյաներին ուղղած իր նամակում Պողոսը կրկին անդրադարձավ մրցավազքի որոշ առանձնահատկությունների (կարդա՛ Եբրայեցիներ 12։
Western Armenian[hyw]
5 Երուսաղէմի եւ Հրէաստանի մէջ գտնուող եբրայեցի քրիստոնեաներուն ուղղած իր նամակին մէջ, Պօղոս դարձեալ մրցավազքի մէջ վազողներու մասին ակնարկութիւն ըրաւ (կարդա՛ Եբրայեցիս 12։
Indonesian[id]
5 Dalam suratnya kepada orang Kristen Ibrani di Yerusalem dan Yudea, Paulus kembali menyebutkan perlombaan atletik.
Igbo[ig]
5 N’akwụkwọ ozi Pọl degaara Ndị Kraịst bụ́ ndị Hibru nọ na Jeruselem nakwa na Judia, o kwuru banyere ndị na-agba ọsọ egwuregwu.
Iloko[ilo]
5 Idi sinuratan ni Pablo dagiti Hebreo a Kristiano idiay Jerusalem ken Judea, dinakamatna manen dagiti tumataray iti lumba.
Icelandic[is]
5 Þegar Páll skrifaði kristnum Hebreum í Jerúsalem og Júdeu minntist hann einnig á kapphlaup.
Isoko[iso]
5 Pọl ọ wariẹ jọ ileta nọ o kere se Ileleikristi Hibru nọ e jọ obọ Jerusalẹm gbe Judia ta kpahe ohrẹ-odhẹ.
Italian[it]
5 Nella lettera indirizzata ai cristiani ebrei che abitavano a Gerusalemme e nella Giudea, Paolo fece di nuovo riferimento ad aspetti caratteristici delle corse disputate durante i giochi atletici.
Japanese[ja]
5 パウロは,エルサレムとユダヤのヘブライ人のクリスチャンに書き送った手紙の中でも,競走について述べています。(
Kongo[kg]
5 Na mukanda yina yandi sonikilaka Bakristu ya Yeruzalemi mpi ya Yudea, Polo kutubilaka dyaka bantu yina kesalaka nsaka ya kubaka ntinu.
Kikuyu[ki]
5 Marũa-inĩ make kũrĩ Akristiano Ahibirania thĩinĩ wa Jerusalemu na Judea, o rĩngĩ Paulo nĩ aagwetire maũndũ megiĩ mathako kana ihĩtahĩtano.
Kuanyama[kj]
5 Paulus okwa li a popya kombinga yoinima imwe oyo ya kwatelwa mefiyafanepo lokutondoka monhumwafo oyo a li a shangela Ovakriste Ovaheberi vomuJerusalem nomuJudea.
Kalaallisut[kl]
5 Paulusip kristumiut hebræeriusut Jerusalemimiittut Judæamiittullu allaffigigamigit arpanneq eqqaaqqippaa.
Kimbundu[kmb]
5 Mu mukanda ué ua sonekena o Jikidistá Jihebeleu mu Jeluzaleme, ni mu Judeia, Phaulu uambe ué ia lungu ni ji joko ja ku lenga.
Kannada[kn]
5 ಪೌಲನು ಯೆರೂಸಲೇಮ್ ಮತ್ತು ಯೂದಾಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲೂ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜೀವನವನ್ನು ಓಟಕ್ಕೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾ ಮಾತಾಡಿದನು.
Korean[ko]
5 바울은 예루살렘과 유대 지역의 히브리 그리스도인들에게 보낸 편지에서도 운동 경기 혹은 경주의 특징을 언급했습니다.
Kaonde[kqn]
5 Mu nkalata yo anembejile bena Kilishitu Bahebelu bajinga mu Yelusalema ne mu Yuda, Paulo waambile pa mbaji ikwabo ya kapela.
Kwangali[kwn]
5 Mombilive zendi koVakriste woVahebeli ava va kere moJerusarema nomoJudeya, Paurusa kwa tumbwire hena elirombero lyokuduka.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna nkand’andi kasonekena Akristu Ayibere ana bakala kuna Yerusaleme ye Yuda, Paulu wayika diaka nsaka za lundumuka.
Ganda[lg]
5 Mu bbaluwa ye eri Abakristaayo Abebbulaniya abaali babeera mu Yerusaalemi ne mu Yuda, Pawulo era yayogera ku baddusi abali mu mbiro ez’empaka.
Lingala[ln]
5 Na mokanda oyo Paulo akomelaki bakristo ya Yerusaleme mpe ya Yudea, alobelaki lisusu momekano ya kopota mbangu.
Lozi[loz]
5 Paulusi hape naa bulezi ka za batu ba ba mata mwa siyano mwa liñolo la naa ñolezi Bakreste ba Maheberu ba ne ba pila mwa Jerusalema ni mwa Judea.
Lithuanian[lt]
5 Rašydamas laišką Jeruzalėje ir Judėjoje gyvenantiems hebrajų krikščionims, Paulius ir vėl užsiminė apie lenktynes.
Luba-Katanga[lu]
5 Mu mukanda waālembele ku Bene Kidishitu Bahebelu ba mu Yelusalema ne mu Yudea, Polo wātelele bivwalwa bya ba makayo a kunyema lubilo.
Luba-Lulua[lua]
5 Matuku makese pashishe, Paulo wakafundila bena Kristo bena Ebelu bavua mu Yelushalema ne mu Yudaya. Wakakula kabidi bua banyemi ba lubilu.
Luvale[lue]
5 Paulu avulukile cheka vyakulaha chakulitapa mumukanda asonekelele vaka-Kulishitu vavaHepeleu muYelusalema namuYuleya.
Lunda[lun]
5 Hamukanda wasonekeleli Aheberu akwaKristu amuYerusalema nimuYuda, Pawulu wahosheli cheñi hadi akwakutemuka lufuchi.
Luo[luo]
5 E barua ma nondiko ne Jokristo ma Jo-Hibrania ma ne ni Jerusalem kod Judea, Paulo nowuoyo kendo kuom weche motudore gi tuke kaka mag ng’wech.
Lushai[lus]
5 Paula chuan Jerusalem leh Judai rama Hebrai Kristiante hnêna a lehkha thawnah, intlânsiaknaa telte chungchâng chu a sawi leh a.
Latvian[lv]
5 Rakstīdams vēstuli ebreju tautības kristiešiem, kas dzīvoja Jeruzālemē un citviet Jūdejā, Pāvils atkal atsaucās uz sporta sacensībām.
Morisyen[mfe]
5 Dan enn lettre ki Paul ti ecrire bann chretien hébreu ki ti vive dan Jérusalem ek dan Judée, encore enn fois, li ti faire reference ar bann coureur dan enn paryaz galopé.
Malagasy[mg]
5 Niresaka momba ny hazakazaka indray i Paoly tatỳ aoriana, rehefa nanoratra ho an’ny Kristianina hebreo tany Jerosalema sy Jodia.
Marshallese[mh]
5 Paul ear jejel̦o̦k ñan ri Hibru ro im rar oktak im Kũrjin me rar pãd ilo Jerusalem im Judia. Ear bar kwal̦o̦k kõn ri ettõr ro ilo juon iãekwõj.
Macedonian[mk]
5 Во своето послание до еврејските христијани во Ерусалим и Јудеја, Павле повторно зборувал за трка.
Malayalam[ml]
5 യെരുശലേമിലും യെഹൂദ്യയിലുമുള്ള എബ്രായ ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് എഴുതിയ ലേഖനത്തിലും പൗലോസ് ഓട്ടമത്സരത്തിന്റെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ചു പറയുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
5 Tʋm-tʋmd a Poll lɛtr ning a sẽn tool kiris-neb nins sẽn yaa hebre rãmb n da be Zerizalɛm la Zide wã pʋgẽ me, a goma zoees yelle.
Marathi[mr]
५ पौलाने जेरूसलेम व यहूदामध्ये राहणाऱ्या इब्री ख्रिश्चनांना जे पत्र लिहिले त्यात त्याने पुन्हा एकदा धावण्याच्या शर्यतीचा उल्लेख केला.
Malay[ms]
5 Sewaktu Paulus menulis kepada orang Kristian Ibrani di Yerusalem dan Yudea, dia sekali lagi menyebut tentang peserta dalam suatu perlumbaan.
Maltese[mt]
5 Meta Pawlu kiteb lill- Kristjani Ebrej f’Ġerusalemm u fil- Lhudija, hu għal darb’oħra tkellem dwar ġerrejja f’tellieqa.
Burmese[my]
၅ ဂျေရုဆလင်နဲ့ယုဒနယ်မှာရှိတဲ့ ဟေဗြဲခရစ်ယာန်တွေထံ ရေးတဲ့စာမှာ ပေါလုက ပြေးပွဲအကြောင်း ထပ်ပြောပြန်တယ်။
Norwegian[nb]
5 I det brevet Paulus skrev til de kristne hebreerne i Jerusalem og Judea, nevnte han igjen et løp.
Ndonga[ng]
5 Paulus okwa li a nyolele Aakriste Aahebeli muJerusalem naJudea ontumwafo moka a popi natango kombinga yuudhano wethigathanopo lyokumatuka.
Niuean[niu]
5 He tohi ha Paulo ke he tau Kerisiano Heperu i Ierusalema mo Iutaia, ne liu a ia hagaao foki ke he tau puhala he tau feua sipote po ke poitufi.
Dutch[nl]
5 In zijn brief aan de Hebreeuwse christenen in Jeruzalem en Judea had Paulus het ook over een hardloopwedstrijd.
South Ndebele[nr]
5 Encwadinakhe eya emaKrestwini amaHebheru eJerusalema neJudiya, godu uPowula waqalisela eentweni ezithileko eziphathelene nemidlalo namtjhana amaphaliswano wokugijima.
Northern Sotho[nso]
5 Lengwalong la gagwe leo a le ngwaletšego Bakriste ba Baheberu kua Jerusalema le Judea, Paulo o ile a bolela gape ka dibopego tša dipapadi tša boramabelo.
Nyanja[ny]
5 Paulo ananenanso za mpikisano wothamanga m’kalata yake yopita kwa Akhristu achiheberi ku Yerusalemu ndi Yudeya.
Nyaneka[nyk]
5 Etyi papita omuvo, Paulu ahonekela Ovakristau ova Hebreu mo Jelusalei no Judeia. Tupu apopi konthele yovahateki.
Nzima[nzi]
5 Pɔɔlo hɛlɛle kɛlata hɔmanle Hibulu Keleseɛnema mɔɔ ɛnee wɔ Gyɛlusalɛm nee Dwuda la. Ɔhanle menli mɔɔ ɛlɛnriandi la anwo edwɛkɛ bieko.
Oromo[om]
5 Phaawulos ergaa Ibroota Kiristiyaana taʼaniifi Yerusaalem, akkasumas Yihudaa jiraniif barreesserratti irra deebiʼee waaʼee fiigichaa ykn dorgommee atleetiksii yaada tokko tokko caqaseera.
Ossetic[os]
5 Цалдӕр азы фӕстӕ Павел фыстӕг ныффыста Иерусалимы ӕмӕ Иудейӕйы цӕрӕг дзуттӕгтӕм ӕмӕ та уым дӕр скодта згъорджыты кой.
Panjabi[pa]
5 ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਅਤੇ ਯਹੂਦਾ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਦੁਬਾਰਾ ਤੋਂ ਇਸ ਦੌੜ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
5 Diad saginonor, sinulatan nen Pablo iray Hebreon Kristiano diad Jerusalem tan Judea. Diad sulat to et tinukoy to lamet so nipaakar ed lumba.
Papiamento[pap]
5 Den Pablo su karta na e kristiannan hebreo na Yerusalèm i Hudea, el a bolbe referí na algun rasgo di un kompetensia di korementu.
Palauan[pau]
5 Ngar er a babilengel el mo er a Rekristiano el chad er a Hebru el ngar er a Jerusalem me a Judea, e a Paulus a liluut el melekoi el kirir a rechad er a rurt el ngar er a klaidesachel.
Pijin[pis]
5 Long leta wea Paul raetem for olketa Hebrew Christian long Jerusalem and Judea, hem story moa abaotem resis.
Pohnpeian[pon]
5 Pohl ntinglahng Kristian mehn Suhs kan nan Serusalem oh Sudia. E pil pwurehng koasoia duwen sounweiren tang kan.
Portuguese[pt]
5 Na sua carta aos cristãos hebreus em Jerusalém e na Judeia, Paulo novamente mencionou aspectos de competições atléticas ou corridas.
Rundi[rn]
5 Mw’ikete Paulo yandikiye abakirisu b’Abaheburayo b’i Yeruzalemu n’i Yudaya, yarongeye kuvuga ibintu bimwebimwe biranga abiruka mw’isiganwa.
Ruund[rnd]
5 Mu mukand wend wayifundinay in Kristu in Hebereu adinga mu Yerusalem ni mu Yudea, Paul wisambina kand piur pa yom yikata kusadik mu masengan ma kubambil.
Romanian[ro]
5 Când le-a scris creştinilor evrei din Ierusalim şi din Iudeea, Pavel a făcut din nou referire la cursele de atletism.
Russian[ru]
5 В письме христианам из евреев, жившим в Иерусалиме и в Иудее, Павел снова упомянул некоторые особенности атлетических состязаний или забегов.
Kinyarwanda[rw]
5 Mu rwandiko Pawulo yandikiye Abakristo b’Abaheburayo bari i Yerusalemu n’i Yudaya, yongeye kuvuga ibyarangaga abajyaga mu masiganwa.
Sango[sg]
5 Na yâ ti mbeti so Paul asû na aChrétien Hébreu so ayeke na Jérusalem nga na Judée, lo kiri lo sara tënë na ndo ti azo so ayeke sara mandako ti kpengo loro.
Sinhala[si]
5 පාවුල් යෙරුසලමේ සහ යුදයේ සිටි හෙබ්රෙව් ක්රිස්තියානීන්ට ලියූ ලිපියේද ධාවන තරඟයක් ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
5 Pavol v liste hebrejským kresťanom v Jeruzaleme a Judei opäť použil prirovnanie z oblasti atletických hier či pretekov.
Slovenian[sl]
5 Ko je Pavel pisal pismo hebrejskim kristjanom v Jeruzalemu in Judeji, je ponovno spomnil na nekatere značilnosti športnih iger oziroma tekmovanj.
Samoan[sm]
5 I lana tusi i Kerisiano Eperu i Ierusalema ma Iutaia, na toe taʻua ai e Paulo faamatalaga e faatatau i vala o taaloga afeleti po o tuuga.
Shona[sn]
5 Mutsamba yaakanyorera vaKristu vechiHebheru vaiva muJerusarema neJudhiya, Pauro akataurazve nezvekumhanya.
Albanian[sq]
5 Në letrën drejtuar të krishterëve hebrenj në Jerusalem dhe Jude, Pavli përmendi përsëri disa veçori të lojërave ose garave atletike.
Serbian[sr]
5 U poslanici koju je uputio hrišćanima jevrejskog porekla u Jerusalimu i Judeji, Pavle je još jednom aludirao na trke.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Paulus skrifi wan brifi gi den Hebrew Kresten na Yerusalem nanga Yudea, a taki baka fu sma di e lon streilon.
Swati[ss]
5 Encwadzini yakhe layibhalela emaKhristu langemaHebheru, aseJerusalema kanye newaseJudiya, Pawula waphindze wakhuluma ngemncintiswano wekugijima.
Southern Sotho[st]
5 Lengolong la hae leo a ileng a le ngolla Bakreste ba Baheberu ba neng ba le Jerusalema le Judea, Pauluse o ile a boela a bua ka litšobotsi tse ling tsa lipapali tsa liatleletiki le litlholisano tsa mabelo.
Swedish[sv]
5 I sitt brev till de kristna hebréerna i Jerusalem och Judeen nämnde Paulus återigen löpare i ett tävlingslopp.
Swahili[sw]
5 Katika barua aliyowaandikia Wakristo Waebrania huko Yerusalemu na Yudea, Paulo alizungumzia tena mambo mbalimbali kuhusu michezo au mashindano ya mbio.
Congo Swahili[swc]
5 Katika barua aliyowaandikia Wakristo Waebrania huko Yerusalemu na Yudea, Paulo alizungumzia tena mambo mbalimbali kuhusu michezo au mashindano ya mbio.
Tamil[ta]
5 எருசலேமிலும் யூதேயாவிலும் இருந்த எபிரெய கிறிஸ்தவர்களுக்கு எழுதிய கடிதத்தில், போட்டி விளையாட்டுகளை அல்லது பந்தயங்களைப் பற்றி பவுல் மீண்டும் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
5 Iha Paulo nia karta ba ema ebreu kristaun iha Jerusalém no Judeia, dala ida tan nia kompara ema kristaun nia moris ho halai-taru.
Telugu[te]
5 పౌలు యెరూషలేములో, యూదయలో ఉన్న హెబ్రీ క్రైస్తవులకు రాసిన పత్రికలో కూడా పరుగుపందెంలో పాల్గొనేవాళ్ళ గురించి మాట్లాడాడు.
Tajik[tg]
5 Павлус ба масеҳиёни ибрие, ки дар Ерусалим ва Яҳудо мезистанд, нома навишта, боз дар бораи давандагони майдони мусобиқа сухан гуфт.
Thai[th]
5 ใน จดหมาย ที่ เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน ชาว ฮีบรู ใน กรุง เยรูซาเลม และ แคว้น ยูเดีย ท่าน อ้าง ถึง เกม กีฬา หรือ การ แข่งขัน อีก ครั้ง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
5 ጳውሎስ ኣብታ ጸኒሑ ነቶም ኣብ የሩሳሌምን ኣብ ይሁዳን ዝነበሩ እብራውያን ክርስትያናት ዝለኣኻ መልእኽቱ፡ እንደገና ብዛዕባ ጸወታታት ኣትለቲክስ ወይ ቅድድም ጠቒሱ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
5 Ken washika u Paulu nger hen Mbaheberu mba ve lu Mbakristu, mba ken Yerusalem man Yudia la, a shi a ter kwagh sha kwagh u anumbe a ior eren shin gesa u ayemegh u ve gbaan la.
Tagalog[tl]
5 Sa kaniyang liham sa mga Kristiyanong Hebreo sa Jerusalem at Judea, binanggit uli ni Pablo ang tungkol sa takbuhan.
Tetela[tll]
5 Lo mukanda wakandafundɛ Akristo w’ase Hɛbɛru waki la Jerusalɛma ndo la Judeya, mbala kɛsɔ nto Paulo akatɛkɛta di’awui amɔtshi wendana l’andawi wa lowango.
Tswana[tn]
5 Mo lekwalong le Paulo a neng a le kwalela Bakeresete ba Bahebera ba kwa Jerusalema le Judea, o ne a umaka gape dikarolo dingwe tsa metshameko ya diatleletiki kgotsa ya mabelo.
Tongan[to]
5 ‘I he‘ene tohi ki he kau Kalisitiane Hepelū ‘i Selusalema mo Siuteá, na‘e toe fai ai ‘e Paula ‘a e lave ki he ngaahi tafa‘aki ‘o e sipoti pe lova ‘atelitá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Mulugwalo ndwaakalembela Banakristo ba Hebrayo mu Jerusalemu a Judaya, Paulo alimwi wakaamba zyintu zicitika muzisobano naa mumizundano yakubalika.
Tok Pisin[tpi]
5 Taim Pol i raitim pas i go long ol Kristen Hibru long Jerusalem na Judia, em i stori gen long ol man i ran insait long resis.
Tsonga[ts]
5 Epapileni leri Pawulo a ri tsaleleke Vakreste va Vaheveru eYerusalema ni le Yudiya, u tlhele a vulavula hi switsutsumi leswi ngheneleke mphikizano.
Tswa[tsc]
5 Papilweni gakwe ka maKristu ya maHeberu lawa ma nga hi Jerusalema ni Judia, Paule i tlhelile a wulawula hi mapalisana kutani kutsutsuma.
Tatar[tt]
5 Паул Иерусалимда һәм Яһүдиядә яшәгән еврей мәсихчеләренә язган хатында кабат йөгерү ярышларындагы үзенчәлекләрне әйтеп киткән.
Tumbuka[tum]
5 Mu kalata iyo Paulosi wakalembera Ŵakhristu Ŵacihebere awo ŵakaŵa mu Yerusalemu na Yudeya, wakayowoyamoso za ciphalizgano ca kucimbira.
Tuvalu[tvl]
5 I tena tusi ki Kelisiano Epelu i Ielusalema mo Iutaia, ne fakatoka foki ne Paulo a fakamatalaga ki vaegā tafaoga io me ko fakatau‵telega.
Twi[tw]
5 Paulo san kaa mmirikatu ho asɛm wɔ krataa a ɔde kɔmaa Hebrifo a na wɔyɛ Kristofo a na wɔwɔ Yerusalem ne Yudea no mu.
Tahitian[ty]
5 I roto i ta ’na rata i te mau Kerisetiano Hebera i Ierusalema e i Iudea, ua faahiti â Paulo i te feia horo.
Ukrainian[uk]
5 У листі до єврейських християн в Єрусалимі та Юдеї Павло знову згадав про змагання з бігу.
Umbundu[umb]
5 Vukanda Paulu a sonehela Akristão va Heveru va kala ko Yerusalãi kuenda vo Yudea, wa tukulavo catiamẽla kolomapalo vioku yoloka.
Urdu[ur]
۵ جب پولس رسول نے یہودیہ اور یروشلیم میں رہنے والے مسیحیوں کو خط لکھا تو اُنہوں نے پھر سے دوڑ میں حصہ لینے کی تمثیل دی۔
Venda[ve]
5 Kha vhuṅwe vhurifhi he a vhu ṅwalela Vhakriste vha Vhaheberu vha ngei Yerusalema na Yudea, Paulo o dovha a amba nga maṅwe masia a mbambe na mitambo ya miṱaṱisano.
Vietnamese[vi]
5 Trong lá thư gửi cho tín đồ tại Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, một lần nữa Phao-lô nói đến các vận động viên chạy đua.
Wolaytta[wal]
5 PHauloosi Yerusalaameeninne Yihudan deˈiya Ayhuda Kiristtaanetuyyo xaafido dabddaabbiyan, wottaa woxxiya asatubaa xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
5 Ha surat ni Pablo ha Hebreohanon nga mga Kristiano ha Jerusalem ngan Judea, nag-unabi na liwat hiya mahitungod han mga nadalagan ha rumba.
Wallisian[wls]
5 ʼI tana tohi ki te kau Kilisitiano Hepeleo ʼo Selusalemi pea mo Sutea, neʼe toe talanoa ia Paulo ʼo ʼuhiga mo te ʼu faigaoʼi peʼe ko te ʼu lele.
Xhosa[xh]
5 Kwincwadi yakhe eyayisiya kumaKristu angamaHebhere eYerusalem nakwaYuda, uPawulos waphinda wacaphula izinto ezazisenziwa ziimbaleki elugqatsweni.
Yapese[yap]
5 U lan e babyor ni yoloy Paul nge yan ngak e pi Kristiano nu Jerusalem nge Judea, e ki weliy riy bayay murung’agen e piin ni yad ma un ko sagreng.
Yoruba[yo]
5 Nínú lẹ́tà tí Pọ́ọ̀lù kọ sí àwọn Kristẹni tó jẹ́ Hébérù tí wọ́n wà ní Jerúsálẹ́mù àti Jùdíà, ó tún sọ̀rọ̀ nípa àwọn ohun tó máa ń ṣẹlẹ̀ nínú eré ìdárayá tàbí eré ìje.
Zande[zne]
5 Rogo gu ga Pauro waraga ko akehe fu agu aKristano nangia aEbere naadu Yerusarema yo na Yuda yo, ko afura tipa agu apai ninaamanga rogo mbaro ato abaangira.
Zulu[zu]
5 Encwadini ayibhalela amaKristu angamaHebheru aseJerusalema naseJudiya, uPawulu waphinde wakhuluma ngezici zemidlalo yabasubathi noma imincintiswano.